Latin utalások és idézetek: Asterix Gallia kalandjai

Hagyományok és fogadások az ókorban

Vázlat

Teljes szöveg

1 Igaz, hogy a rájuk eső pofonrendszer alatt "elveszítik a latin nyelvüket" (vö. Aster (.)
2 Ilyen felmérést kezdeményeztek Asterix vendégkönyvében, O. ötletére. Andrieu, Éditions Albert (.)

3 Jelenet, amely változóan kezelhető, attól függően, hogy mely albumokban jelenik meg. Így Caesar (.)

2 Caesar alakja központi helyet foglal el Asterix-ben, és felesleges felsorolni az összes albumot, amelyben szerepel. A karaktert természetesen mindenekelőtt az alésiai Vercingetorix győztesként mutatják be, de nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a gall vezér vezetőjének megadásának híres színtere, aki fegyvereit a dicsőséges római tábornok lábaiba dobja3, közvetlenül az a munka, amelyet Caesar saját maga írt, hogy bemutassa nyolc éves katonai hadjáratát Gaulban: La Guerre des Gaules. Kiderült azonban, hogy számos matrica közvetlenül utal erre a műre. Ez különösen igaz az Arverne-pajzsra, amikor Caesar - ezúttal a karakter - a Vercingetorix pajzsán állva parádézva igyekszik emlékeztetni a gallokat Kr. E. 52-es győzelmére. Az egyetlen probléma az, hogy nem tudja, hol van ez a pajzs. Tehát elküld valakit, hogy keresse meg őt abban a helyiségben, ahol a kampányok zsákmányát tárolja, de ez üres kézzel tér vissza, amint azt a következő matricán láthatjuk (18. oldal, 8. matrica):

3 A gall háborúkra való utalás átlátható, de a Tribune Fanfrelus szájában inkább a történelmi eseményről szól, mintsem Caesarról. Ez utóbbi kiábrándult válasza azonban teljesen új dimenziót kap, mivel tudjuk, hogy művének teljes címe nem La Guerre des Gaules, hanem a gall háború kommentárjai. Hirtelen mintha Caesar elfelejtette volna, hogy ő maga írt könyvet a témáról !

4 Ez a keserű iróniával teli felejtés kétségtelenül átmeneti, mivel a Le Domaine des dieux-ben visszanyeri szerzői státusát, és javaslatot tesz az első oldal első matricájától (5. o.), Néhány apró megjegyzésig ” tanácsadói a galliai helyzetről. Ebből az alkalomból találkozunk még egy utalással La Guerre des Gaules-szel egy kis rejtélyes párbeszéd során, amelynek jelentése elkerüli a tájékozatlan olvasókat (5. o., 3. és 4. matrica):

5 Caesar most emlékeztetett arra, hogy egyedüli harmadik személyben saját katonája kihasználja Gallia városát anélkül, hogy megnevezné magát. Ez magyarázza legfiatalabb tanácsadójának kérdését, aki nyilvánvalóan nem olvasta el a gall háborúkról írt kommentárjait. Ha elolvasta a könyvet, tudta, hogy Caesar soha nem első személyben beszél, hanem mindig a harmadik személyben, ami segít objektív megjelenést adni nagyon elfogult beszámolójának. !

6 Végleges utalást találunk a gall háborúval kapcsolatos megjegyzésekre a Goscinny-Uderzo: Asterix duó által a belgák között készített utolsó Asterix-ben. Emlékszünk az album első oldalaira, ahol megtudhatjuk, hogy Caesar légiói a belgák ellen harcoltak, és hogy az Armoricába visszatérő légiósok nyugalomban érzik magukat, messze a keleti fronton ismert heves csatáktól. Ez idegesíti Abraracourcix-ot, aki elveszíti önuralmát, és Bonnemine megpróbálja megnyugtatni, emlékeztetve őt arra, hogy Caesar mennyire tartja őket és embereit. Sajnos Asterix úgy hallotta, hogy Caesarnak más a véleménye, erről azonnal beszámol (9. o., Matrica 8):

7 Azt gondolhatnánk, hogy Caesar soha nem mondott ilyet, és hogy csak ürügy volt a hősök Belgiumba küldése, de kiderült, hogy a belgák bátorságának megerősítése jól szerepel a gall háborúhoz fűzött megjegyzések 1. könyvében. . E könyv első fejezete megmagyarázza Gallia területi felépítését, amelynek terét három különféle nép lakja: a belgák, az aquitánok és a gallok vagy kelták. Caesar ezt követően hozzáteszi: "E három nép közül a legbátrabb [fortissimi] a belga, mert ők a legtávolabb a római tartománytól és annak civilizációjának finomításaitól, hogy a kereskedők nagyon ritkán járnak oda, következésképpen nem vezetik be nekik, ami illik lágyítani a szívet, és hogy ők állnak a legközelebb a németekhez, akik a Rajna túloldalán élnek és akikkel folyamatosan háborúskodnak ”(Guerre des Gaules I, 1). Ez a kijelentés tehát kiindulópontként szolgál Asterix belgák közötti intrikájához. De nyugodjanak meg az olvasók, Caesar szavai csak a bátorság hierarchiáját hozzák létre Gallia területén, semmiképpen sem kérdőjelezik meg a gallokét. !

8 Katonai kiaknázásai mellett Caesar néhány történelmi szóról is híres, amelyeket főiskoláink latin osztályaiban közvetítenek. A leghíresebb kétségtelenül az, amely segíti a tanulókat a latin uenio, uideo és uinco (gyere, lásd és meghódít) igék tökéletes formáinak emlékezetében, és amelyeket például a spanyol Asterix-ben (6. o.) Találunk. 3):

4 Emlékezzünk vissza, hogy az ókori Rómában a diadal az a szertartás, amely alatt egy általános v (.)

9 Ha a képlet a teljes és a végső győzelem szinonimája, akkor gyakran figyelmen kívül hagyjuk, hogy először azt használták, hogy kijelöljék Caesar sebességét, amellyel Caesar legyőzte Pharnace-t, Pontus királyát és Mithridates fiát, amint azt Suetonius történész bizonyítja a Tizenkettek élete című írásában. Caesars: „Du Pont diadaláért, a körmenetben bemutatott egyéb tárgyak mellett, egy feliratot vitt maga elé e három szóval: Veni, uidi, uici [jöttem, láttam, hódítottam], ezzel hangsúlyozva ennek a kampánynak a sebessége a tények felsorolása helyett, mint a többieknél ”(Caesar élete, 37). Az Asterix-ben azt látjuk, hogy Caesar soha nem tudja a végsőkig vinni a képletet, mert elkerülhetetlenül van egy kis falu, amely "még mindig ellenáll és mindig", és megtiltja neki a diadalt. !