Ледяной дождь ”, az orosz jégeső, népszerű és féltett - Engedje el

Az orosz valóság kis szószedete olyan szavakon keresztül, amelyeknek nincs mindig pontos fordítása, vagy akár annak megfelelője a francia valóságban.

Ледяной дождь, Ledianoï dojd, "Jégeső". Az orosz éghajlatra jellemző meteorológiai jelenség, amely az ősz és a tél, vagy a tél és a tavasz közötti kereszteződésben fordul elő, amikor az esős napot fagyos éjszaka követi. Másnap reggel a faágaktól az utcabútorig mindent vékony jégfólia borít.

Kőkorszak

A jelenség fotogén; a közösségi média korában pedig nagyon népszerű. Moszkvai epizódjai során az Instagram, a Facebook és a többi VK (a legfőbb orosz szociális hálózat) eltakarják fényképeiket, amelyeket a sétálók okostelefonnal készítettek: egy elhalt levél formázása a jégben, ahol meg tudjuk különböztetni az egyes vénákat, egy ágat bodza, mintha kristályba fagyott volna ... De rémálom ez az autósok számára is, akik reggel úgy találják, hogy autójuk egy áthatolhatatlan jégmátrixba ragadt, amelyet apránként meg kell olvasztani forrásban lévő vízzel.

És néha a „jégeső” drámává válik. Egy olyan országban, ahol a nagyvárosok kivételével a földrajzi elszigeteltség a szokásos, a jelenségtől is tartanak: nehéz előre látni, megállíthatatlan, járhatatlanná teszi az utakat, tönkreteszi az áram- és telefonvonalakat, és visszaküldheti az embereket a kőkorszakba elszigetelt falvakból.

---