Leila története - egy francia-marokkói nő erőszakkal házas
Szerző: FlorianSaiu/Megjelenés dátuma: 2018.07.12 09:07
Leila franciaországi marokkói bevándorlók családjában született, és muszlim hagyomány szerint nevelkedett. A férjének és tíz testvérének engedelmes anyával gyermekkora óta szobalány szerepére ítélik az otthonban.
Amikor elérte a serdülőkort, fellázadt, de apja, elege lett az emancipáció kísérleteiből, feleségül vette. Leila nem ismeri azt, akit szülei férjévé választottak, aki 15 évvel idősebb nála, és különösen feleségül akarja venni a francia állampolgárság megszerzését. Kényszerrel fog férjhez menni egy olyan férfihoz, akit még soha nem látott, és aki megpróbálja szobalánygá változtatni. Leila ellenzi azt a hagyományt, amelynek engedelmeskedése megköveteli, és harcolni fog szabadságának és méltóságának megőrzéséért.
Leila történetét, amely zavarja a legfontosabb érzések kipróbálását, a Polirom Kiadó nemrég publikálta az Emlékek, folyóiratok, életrajzok gyűjteményében, Oana Cătălina Popescu fordításában.
Leila francia-marokkói a párizsi régióból. Hat évvel azután, hogy akarata ellenére feleségül vette szüleit, elvált. Ma adminisztrációban dolgozik, és egyedül neveli a fiát.
Marie-Thérèse Cuny író, forgatókönyvíró, műfordító és televíziós műsorvezető. Több mint 50 könyvet írt, köztük az Arsă de vie (Souaddal együtt) című kötetet, amelyet a Polirom Kiadó adott ki 2017-ben.
Az új bíróság ezúttal anyósomból és apámból állt.
"A lányod rosszul nevelkedett" - mondja csúnyán a férjének.
Apa elhallgatott. Valószínűleg rájött, hogy fogy az erőm, és ez a nő sem tetszett neki. Kényszerrel vett feleségül, anyósomat kényszerítették erőszakra ... még mindig vártam egy gesztust, egy szót tőle.
- Leila, igaz, amit anyósod mond?
Mindent elmondtam, igyekeztem nyugodt lenni, de nem sikerült. Apám félre vitt.
- Nem marad itt sokáig. Tudnia kell uralkodnia magán. Csináld Ryadért. Nem neki, nem nekem, hanem a fiának.
Elment, és elmondta Moussának és anyjának:
De én nem. Nem volt kérdés, hogy én is így cselekedtem. Éppen elment, mert a lány ismét rám támadt.
- Most vedd le ezt a pelenkát.!
- Nem! Ez egy kuka a házban. Franciaországban így készül, lemegyek a szemeteszsákkal, ha megtelt.
Lehajolt lábakkal leguggolt, és olyan show-t adott nekem, ami megdöbbentett.
- Lent vagyok! Megőrjít! Megőrjít ...
És ezt a litániát szakadatlanul kiáltotta. Vakarta az arcát. És - lehajtotta zsebkendőjét, hogy átkozjon:
- Leila, nekem egy, neked tíz!
Más szóval, ha egyszer átkoznak, akkor tízszeres leszel. Figyeltem, mondván: "Istenem, ez nem igaz, nem vagyok a földön, rémálmom van".
Éppen Ryadot cseréltük az öltözőasztalon, sajnos a nappaliban felállítva, amikor a valószínűtlen jelenet brutálisan kibontakozott. Pelenkával a kezemben, a baba egyensúlyban van, várakozik, nem tudtam megmozdulni. Moussa nem tudom honnan tűnt fel, és látva - az édesanyját - ebben az állapotában idegösszeomlása is volt.
És - letépte az ingét, öklét a mellkasára verte, vérig kaparta magát ... teljes hisztéria.
- Soha nem bocsátok meg neked, bántottad anyámat, meg akartad ölni anyámat.
Ránéztem mindkettőjükre, arra az idős asszonyra, arra a férfira, teljes természetében, tágra nyílt szemekkel a döbbenettől. Felállt, erőszakosan a falhoz nyomott.
"Soha nem bocsájtok meg neked!" Elvitted a fiamat! Esküszöm a Koránra, nem maradsz a fiam felesége, nem érdemled meg!
Engem viszont őrült düh borított el, ami valószínűleg hosszú távon fertőző volt.
- Elvittem a fiát? Ki vette el a másik életét? Ki javasolta a másiknak házasságot? Ki ne akart volna férjhez menni? Ki ne akarta volna? Utállak! Utálom mindkettőtöket! Soha nem akartam ezt az embert. Őrült, nincs bennünk semmi közös! Szerinted a fiad király, szerinted pótolhatatlan? Sokkal jobb férfiak vannak, mint ő, és többet érdemelnék! Nem érdemel meg engem.
Különösen azt mondhattam volna, hogy egyszerűen csak a papírok megszerzésére használt fel. De már nem is gondoltam rá, annyira mérges voltam a dühtől. A "nem érdemled meg a fiamat" kifejezés számomra elviselhetetlen volt, ezt nem hallottam.
"Te idióta!" Mindent elvettél tőlem, mindent elvettél tőlem!
Megőrjítettek, nem láttam semmit. Papucsban és pólóban mentem, felrohantam a lépcsőn, szaladtam kifelé a téli télen, havazott, és csak arra tudtam gondolni, hogy feldobom magam az emeletre. Ha ez egy praktikus erkély lenne, akkor az űrbe vetettem volna magam.
Átviharztam a környéken, és behatoltam egy telefonfülkébe, hogy felhívjam anyámat:
- Anya, tudsz valamit? Basszus, rohadt mindenki! Elveszted a lányodat, végleg elveszíted, viszlát! Vigyázz Ryadra, csak ezt kérem tőled.
Akkoriban még Ryad sem létezett számomra. Átfutottam a környéket. Meg akartam halni. Futottam az országút felé, és magamban beszéltem: "Gyerünk, dobd be magad egyszer és mindenkorra az ürességbe." Azt akartam, hogy megjelenjen egy teherautó, és rám lépjen.
Furcsa módon életem legsötétebb pillanataiban mindig találkoztam valakivel az utolsó pillanatban. Megjelent egy autó, egy családi baráttal a volán mögött. Juliette. Nagy és jó "mamma", fekete, mint az ében, erős és nagylelkű.
Remegett az út szélén, véres arccal, mert beütöttem a fejemet a telefonfülkében.
- Leila? De mit keres itt? Mi van veled?
Sóhajtottam, már nem tudtam megfogalmazni a szavakat. A szavak a fejembe ragadtak. Az volt a benyomásom, hogy hirtelen néma lettem, és soha többé nem leszek képes megszólalni. Megpróbált beültetni az autóba, de én fojtogató csendben küzdöttem. Nem volt kedvem hozzá vagy az autójához, hanem egy teherautó kerekei alá akartam szállni. Összezúzni engem és a szar életemet.
Megértette, hogy valóban veszélyben vagyok.
- Mondom, hogy be fog szállni ebbe az autóba. Ha pofoznom kell érte, megteszem! Menj tovább!
Ahogy elutasítottam, a nyakamon ragadott és felemelte, mint egy pelyhet.
Olyan gyenge voltam, ő pedig olyan erős, hogy nem volt nehéz neki. A hátsó ülésre kötött.
- Ne mozduljon onnan! Hazaviszlek magához!
Beültetett a szobájába, és amikor szót tudtam mondani, dadogtam, és könyörögtem neki:
- Senki ... ne jelentse be… egyedül… egyedül…
Igazán egyedül akartam lenni, eltévedtem, őrült voltam, az agyam már nem működött.
- Oké, itt hagylak teljesen egyedül, de zárd be magad! Figyelj rám figyelmesen, maradj mellettem, nem megyek sehova. Szíved szerint sírj, kiálts, ha akarod; még ha egész napot is itt kell töltenie, akkor sem mozdul el innen, amíg nem beszél és nincs ötlete rendben.
És bezárt a kulccsal. Guggoltam egy karosszékben, és nagyon sírtam. Üresen néztem, néha nem kaptam levegőt, a zokogás elnyomott. Ma kíváncsi vagyok, hol voltak még könnyeim.
Ez idő alatt anyám figyelmeztette az összes barátomat, és elküldte testvéreimet, hogy keressenek engem. Bejárták az épületeket. Egyikük hívta Juliette-et.
- Nem, nem, nem láttam Leilát, miért? Mi történik?
- Nem találjuk a húgomat. Ha látja, el kell mondania.
Juliette azt akarta mondani: "Nyugodj meg, velem van." De nem tudta, mi folyik itt, és főleg, ki hozta el ezt az állapotot. Neki elmenekültem, ez komoly volt, de még mindig nem vette észre, hogy egy teherautó kerekei alá akartam vetni magam, mert még azt sem tudtam elmondani neki.
A nap hátralévő részében vele maradtam. Miután minden könnyemet elöntöttem, az agyam lassan felépült. Nem bírtam ezt az életet, de más hozzám hasonló házas lányok, erőszakkal, kibírtak. Tudtam ezt. Azt hittem, pazarolják esélyüket arra, hogy szabad országban éljenek és szabadok legyenek. Azt hittem, hogy magam sem vagyok jó, a kétségbeesés rohamától a menekülésig, a rohamtól az öngyilkossági depresszióig. Nem adtam fel a küzdelmet, küzdöttem, de soha nem nyertem. Mindazok, akik az integrációról beszéltek, soha nem tudnának kijuttatni minket ebből. Nem tudták, hogyan kell csinálni. Mi magunk, a középiskolás és középiskolás lányok dicsekedtünk, hogy szüleink "soha" nem tesznek ilyet velünk.… Soha nem leszünk erőszakkal házasok valakivel Észak-Afrika vidékén. Mert nemet mondunk. És mégis, néhányunk számára a válasz erőltetett "igen" volt. Egy rendszer csapdájába kerültem, volt, akinek gyermekeim voltak, és az volt a benyomásom, hogy ők is ezt tennék a lányaikkal. A végtelenségig fennmaradni, amit ők maguk is megtapasztaltak. Hol volt a megoldás? Születésem óta a muszlim közösség Franciaországban nem fejlődött, hanem visszaadta magát.
Soha nem láttam fátyolos lányokat az iskolában, de az utcán jártak.
Mit kellett tenni a családok fejlődéséért? Különleges terület? Hol dönthettek volna kedvük szerint, bezárva a lányokat? Semmiképpen sem, mert ez a zárt terület már a környéken létezik. Ezeknek a lányoknak az egyetlen friss levegő az iskola és az egyetem, a tanulmányok. A tudás lehetővé teszi számukra a középkori hagyományok meghaladását és fejlődését. Egy hely, ahol mindenki vallása és hagyományai megállnak az ajtó előtt, ezt gyermekkorunkban tudtuk, és ott jól megvoltunk.
Amikor olyan lányokról szóló jelentéseket nézek, akik fátylat akarnak viselni az iskolába, mert ez a választásuk - valóban kétségeim vannak. Néhányan valószínűleg azért csinálják, hogy visszaszerezzék az elveszett identitást. A serdülőkori válság, amely más formát ölt, mint az én válságom. De sokan fátylat viselnek, tudom, egyszerűen azért, hogy csendben maradjanak, hogy testvéreik békét adjanak nekik: "Húgom - fátylat visel, jó, halkan égethetek a gázon!".
- Legyen köztünk, mivel fátyol van a fejemen, testvéreim, szüleim, mindenki békén hagy. Mehetek oda, ahová akarok, és azt csinálhatok, amit csak akarok. Van barátnőm, tudok cigarettázni, soha nem fogom elképzelni, hogy fátyollal cigizhetek!
De nekem egyáltalán nem tetszik ez a megoldás. Először is, mivel mindig hazugságon alapszik, és mert alattomosan e fátyol körül a szülők, testvérek, házastársak a vallásba süllyedhetnek, senki sincs biztonságban. Egyik napról a másikra kemény fundamentalizmusra ébredhetünk. Moussa éppen valami hasonlót élt át.
És ha a lepel törvényessé válna Franciaországban, senki sem akadályozná meg a családokat abban, hogy kötelezővé tegyék: "Mivel az iskolában megengedett, tedd fel!" Vannak már olyan lányok, akiknek a szülei kényszerítik őket a lepel viselésére, hogy könnyebben házasodhassanak, mert néhány férfi ilyen lányokat keres.
Ami engem illet, még ugyanazon a szakaszon voltam aznap. A férj és az anyós közé szorítva hangyalépésekkel haladtam előre, akárcsak serdülőkorban. Valahányszor sikerült valamit megértetnem a szüleimmel vagy Moussával, a hangya újabb lépést tett.
Ezúttal a hangya majdnem összetört. Úgy viselkedtem, mint egy elmebeteg, egyedül hagytam a fiamat, a kis babámat a két hisztis mellett! Menni és meghalni, végleg elhagyva őt? Megérdemlem a pofont.
Juliette beengedte az öcsémet, amikor visszatért, hogy becsengessen. A kaputelefonon sírt. Anyám felépítette Ryadot, akit anyósom a kosarába tett a szőnyegen! Alig nyitott lakásom ajtajából kezdettől fogva dühösen támadott.
- Ügyvédként jött, hogy megvédje a lányát? Tudod mit tett?
És újra azzal a történettel kezdte, hogy nem akarom megmosni a fenekét, illetlenségemmel megmutatom a hasát. Anyám számára a probléma egyszerű volt.
- Hadd éljenek. A lányom mindent megtett azért, hogy a dolgok jól menjenek Moussával, te pedig eljössz és megzavarod a létüket. A lányom nincs itt, otthon van, de ha vissza kell térnie hozzánk, akkor visszatér a fiával.
Ami Moussát illeti, meg volt szappanozva, ahogy a könyvben írja.
- Figyelmeztetlek! Ha valami történik a lányommal vagy az unokaöcsémmel, annak nagyon rossz vége lesz.
Azt hiszem, képes lett volna rávenni apámat, hogy nyújtson be panaszt ellene Marokkóban. Moussa kezdett félni, és felajánlotta, hogy elmegy vele keresni engem. Anyja sétálni küldte. Ha valakinek engem kellett keresnie, akkor őt, nem őt. És a baba vele menne. Az anyós megint sikítani kezdett.
- Te, egy nő, parancsolj a családnak?
- De nem csak ezt próbálod megtenni.?
Amikor anyám később mesélt nekem az "anyósok harcáról", Moussa fejével a közepén, ideiglenesen bosszút álltam boldogtalanságom miatt.
Komolyan szembesültek egymással, megtisztelő csata volt sértésekkel, arabul, mint az országban. És befejezésül:
- Gondolja, hogy a fia, Moussa férfi? Ahelyett, hogy a feleségével, az anyjával lefeküdne, ez normális?
- Aoleu ... Beszélj a fiam szexualitásáról!
Az anya fia harcba vetette magát a becsületéért:
- Milyen jogon avatkozik bele a szexualitásomba? Ki vitte el a lányát? Ki "takarta be a fejét"? Aki megvédte néhány ember szavától?
- A legnagyobb hülyeség, amit valaha tettem, és egész életemben nem fogok megbocsátani, hogy az arcunkon adtam neked.!
A találkozó vége. És anyja és fia új hisztériája.
- Kedves anyám, idehoztalak, bocsáss meg nekem, Isten bocsásson meg nekem, amiért szenvedni kezdtem, sírni ...
Anyám elmondta, hogy hisz egy filmben.
Tehát visszamentem a szüleimhez Ryaddal. Menedék. A fiamra várva már titokban gondolkodtam a váláson, de ezt az ötletet magamban tartottam. Nem élhettem az életemet azzal a férfival, és nem engedhettem, hogy felnevelje a babámat. Alig egy hónapos volt, és már őrült kiáltásokat hallott maga körül. Sem ő, sem én nem vezettünk volna normális létet.
Apám kezdte megérteni, és azt mondta nekem:
- Amíg ott marad, addig nem teszi be a lábát a házába.
Mégis dühös voltam. Fizettem a bérleti díjat! Egyetlen fillérem sem volt megtakarítva, és ha valami történt Ryaddal, nem tudtam volna, mit tegyek.
Teltek a napok, és apám minden reggel elvitt a házamba, hogy az ápoló beadjon injekciókat phlebitis miatt. Hazajött, nem kérhettem tőle extra mérföldeket. Apa várt rám a kocsiban.
- Főleg, hogy ne keltsen nagy felhajtást.
Bementünk, és néztük, ahogy alszanak, mind együtt, nem törődve azzal, hogy reggel van, és hogy körülöttük az emberek dolgozni fognak. Aztán zajongtam, becsaptam az ajtókat, fiókokat, és még zenéltem is.
- Leila, gyere, ne csinálj többé zajt, anyám alszik!
- Nem érdekel. Keresem a dolgaimat.
Még mindig nem azt mondtam, hogy "a házamban vagyok". Még nem jött el az idő. Először azt akartam, hogy anyám Marokkóba menjen, és ha lehet, ő is.
És egy reggel úgy döntöttem, hogy kihívást jelentek nekik. Sminkkel, hajjal jöttem, felöltözve, mintha randizni mennék. Általában meglehetősen hanyag voltam, képtelen voltam a legkisebb flörtre sem. Reméltem, hogy engednek az általuk elviselhetetlennek tartott agressziónak, és folytatják velem. Moussa a hálóba esett.
- Érdekellek? Ez valami új.
- Sminkelsz, öltözött, Ryad nélkül, hová mész?
- Ez egyáltalán nem foglalkoztat. Szia, jó napot, holnap.
Egy másik napon az anyja ébren volt, és ahogy meglátott, a fejére húzta a takarót. Franciául rakodtam ki az idegeimet.
- Viper, te idióta! Ez a nő nagyon rossz! Nem hiszed, hogy láttam elbújni?
Tudtam, hogy panaszkodni fog a fiának: "Franciaul sértett meg, nem értettem." De mivel aludt, nem tudta lefordítani őket. Állandóan aludtak. Csupán a Koránról beszéltek, imádkoztak, ettek és aludtak. De a házamban tették! És az anyját a hátamon etette!
Halat akart, a konyhában volt hal! És amikor egyszer, terhesség alatt, rettenetesen vágytam a halakra, így válaszolt:
Aznap reggel sértéssel támadtam.
- Moussa? Te rohadék! Túl drága volt nekem a hal? De akit élvezel? Kinek a pénzével vetted el?
- És az autó, amivel az édesanyádnál vagy, ki fizetett érte? Ha az édesanyádról van szó, semmi sem túl drága a pénzemért!
Nyilvánvalóan ki akarta használni a jelenetet.
- Lehetetlen vele! Nem tudja kordában tartani, fiam! Boldogtalan leszel. El tudod képzelni, hogy egy gyerekkel milyen? Ne csinálj másokat, ne csinálj másokat, fiam!
Többet kellett volna akarnom a fiától. Becsaptam az ajtót.
Két hét után meguntam, hogy jöjjek és menjek, nincsenek nálam a dolgaim. És hogy továbbra is konkrét eredmények nélkül kihívhassuk őket. Azt gondoltam: „Leila, te dolgozol, szülési szabadságon vagy, de a fizetésed még mindig ott van, és ők ezt kihasználják. És végül ő nyert, mióta elmentél. Ha a szüleidnél maradsz, soha nem fognak elmenni. A kedves fiával leszakad a lakásodban, és neked semmi nem marad. Tehát változtass a módszeren, lány, gyere haza! ”.
Háborúban voltam. Éppen úgy döntöttem, hogy szándékosan megölöm a házasságomat.
Ajánlásaink
Az Aleph News televízió elindítása után Adrian Sârbu három másik médiaprojekten dolgozik ...
Az elemi részecskefizika standard modellje kiválóan elmagyarázza, mi történik a "normális" anyaggal ...