Lili Marleen ”- az RFI Mobile gesztenye slágerének története
"Lili Marleen" - egy durranás története
Lale-Andersen-langeoog.jpg
dal Lili Marleen 70 évvel ezelőtt vált népszerűvé. A ma legendás dalt mind a náci hadsereg katonái, mind a Hitler-ellenes koalíció katonái dúdolták, kifejezve a honvágyat, a szülőhelyek iránti nosztalgiát és a szeretetet, a halálfélelmet.
Egy nagy kapuval ellátott kaszárnya, amelyet halványan megvilágít egy oszlopon függő lámpa. A kapu előtt egy Lili Marleen nevű lány állt, és a hadseregbe behívott katonától búcsúzott. (Látható itt A szöveg német és angol változata.) A kapu képe és a két szerelmes legutóbbi találkozójának nosztalgiája éppen azon fiatalok szívére irányult, akik kénytelenek voltak (vagy kénytelenek) átélni egy kozák rendszer nehézségeit.
Ennek a népszerű slágernek a története 1939-ben kezdődött. Ezután megjelent az énekes, Lale Andersen lemeze, de minimális példányszámban csak 700-at adtak el belőle.
Miután a náci csapatok elfoglalták Jugoszláviát, Belgrádban felállítottak egy rádióállomást, amelyen a fronton lévő katonák műsorai voltak. Mivel eleinte a rádióállomás szerkesztőinek nem volt elég zenéjük, 1941 augusztusában egyikük botlásokkal teli bőröndbe botlott. Ezek között volt a dal Lili Marleen, Lale Andersen alakítja.
A legrövidebb idő alatt a sláger olyan népszerűségre tett szert, amire senki sem számított. Katonák százezrei kérték a dalt, amelyet azóta naponta sugároznak a rádióban. Valamikor a dalt a náciellenes katonai koalíció katonái is fogadták. Eleinte a szövetséges tisztek megpróbálták megtiltani a katonáknak a dúdolást. Később megtörtént angol változat, énekelte a híres német színésznő, Marlene Dietrich (1901-1992), aki száműzetésben élt Amerikában. A kritikusként megjegyzett Marlena Dietrich értelmezése révén a találatot lebecsülték, és a Harmadik Birodalom elleni pszichológiai háború szövetségeseinek eszközévé vált.
"Ez a találat" - mondta Hitler maga 1942-ben a rokonaival folytatott tárgyalások során -, ez a találat nemcsak a német katonákat fogja izgatni, hanem mindannyiunkat túlél.
A dal szövege egy kisebb német költő, Hans Leipé, aki az első világháború idején írta. A zeneszerző, Norbert Schultze, 1937-ben fedezte fel egy kötetben, majd komponálta a dalt Lale Andersen (1905-1972) előadásában. Valódi neve Liese-Lotte Helene Berta Bunnenberg volt, és német énekes és színésznő volt, aki karrierjét a náci rezsim 1933-as hatalomra kerülése előtt kezdte. Mivel svájci zsidó emigránsokkal volt levelezése, a náci hatóságok 1943-ban betiltottak minden nyilvános megjelenést. Később letartóztatták. Csak miután a BBC rádió megtudta, hogy öngyilkossági kísérletet tett, feloldották hivatásának tilalmát. Döntés született a BBC által közvetített hírek ellensúlyozásáról is.
E népdal története valahol hasonló a híres dalhoz A Duna hullámai amelyet mindenki ismer, de szinte senki sem tudja, hogy egy fiatal román tiszt, Iosif Ivanovici (1845-1902) alkotta a 19. század végén.
Lale Andersen énekesnő önéletrajzi akcentusú regényéből kiindulva a néhai rendező, Rainer Werner Fassbinder 1981-ben elkészítette a kissé melodramatikus filmet: Lili Marleen. A film főszereplője a náci Németországból származó népszerű énekes, aki beleszeret egy svájci zsidó zeneszerzőbe. A film azokra a problémákra összpontosít, amelyek a hatályos faji jogszabályok miatt merülnek fel, amelyek tiltják a zsidók és az "árják" (azaz az "indogermán" lakosság kapcsolatát, amelyet a fasiszta teoretikusok és a többi népnél jobb ideológusok tartanak).