Liliya Gazizova versei - A kortárs
Írta Conte a Poemul lunii-ban Kiadásból: Nr. 2017. november 11./2017. 2017. november 22. 0 106 megtekintés
Liliya költő, műfordító és esszéíró az Oroszországi Tatár Köztársaságból. A kazani Orvostudományi Intézetben és a moszkvai Maxim Gorky Irodalmi Intézetben végzett (1996). Tizenkét verseskötete jelent meg, az első a Fekete Gyöngy volt, az ismert költő, A.B. Ţvetaieva. Dalszövegei tizenkét európai nyelven jelentek meg. Liliya Gazizova Kazanban rendezi a „N. Nemzetközi Versfesztivált. Lobacevski ”, az egyetlen irodalmi fesztivál, amelyet matematikus nevének szenteltek. A fesztivál tartalmazza a "A nem euklideszi geometria hatása a művészi gondolkodásra" konferenciát. Liliya Gazizova a „V. Nemzetközi Fesztivál szervezője is. Hlebnikov Ladomir ”, amely Kazan és Elabuga (Tatár Köztársaság) városokban játszódik.
Szeretem az eltelt napot
Azokért a jelekért, amelyeket megosztott,
És nem sikerült kitalálnom őket.
Tudom, emlékeztettek magamra
A pókháló hasítja az eget
Vagy a lehulló alma visszhangja.
De talán felébredek
Zavaró előérzettel?
Ki tudja.
metamorfózis
Betették az ablakokba
piros háló a szúnyogok ellen.
Most mindig napnyugta lesz.
Ez megijeszt engem
Tapasztalatlansága repülés közben.
Mit fogunk akkor csinálni
Hajnalban?
Iskola előtti…
A szüleim ambiciózusak:
Jobban vagyok, mint mások
Keményen és odaadóan olvastam
Dalszöveg a reggeli órákhoz.
Mások szövege.
A tizenegyes iskolában
Modellhallgató és aktivista voltam.
Mit élveztek még a szülők
Az aranyéremért!
akarok lenni
Többszörös érmes
Az olimpiai szakágak
A 400 méteres verseny kerítésénél.
Ha volt valami, abban
Mindet szerettem volna
Legyőzni őket?
Most már tudom;
A szüleim tették velem
Nem a legjobb ajándék.
világpolgáriasság
- Kozmopolita motívumok -
A lányom olvasott
A facebookomon
És elgondolkodott.
- Ez politikát jelent a kozmoszban?
Nevettem:
Inkább a kozmosz a politikában.
Egy sikertelen nap
A csókok napján
Úgy döntöttem, hogy megcsókolom
Az első ember, akivel találkoztam.
Véletlenül a férjem volt.
A házam bárkájánál
70. szám
A Kirov utcából
A költők vezettek
Irodalmi találkozásaink után.
Megközelíthetetlenül ismertek.
És így a bárka nem ismerte a csókot.
Kifejezési hibák
Szeretem a kifejezés hibáit
A lányom szavaiból,
Amikor azt mondja:
Vânzătoreasă,
És nem eladónő,
Circhist,
És nem keresem.
Tetszik, amikor nem mond levelet.
És bajban vagyok:
Hibáinak kijavítása
Elrabolom a gyerekkorát.
Még akkor is, ha az ablakok be vannak csukva
Néha az eső a szemedbe kerül.
Nem tőlem kérdezte
Mindig engem kérdezel
Ki vagyok és honnan jövök?
Soha nem kérdezted tőlem,
Hova megyek…
Baba sír
Milyen gondolatokat próbálok kitalálni
Egy kövér baba fejében születnek
És milyen szomorú ...
Kövér gyerekek, azt hiszem
Hogy gyakrabban idegesítenek
Mint a gyengék.
Még mindig hiszek
Ez mindannyiunkban
Egy kövér baba sír
Virágnak lenni
Milyen ostoba gond -
Feltalálni a kapcsolatokat,
Szempontok és gesztusok.
Váratlan válaszokat keres
Ki nem mondott kérdésekre.
Időpontot foglal
Bárhol egy kávézóban
Vagy az emlékmű mellett
Virágnak lenni ...
Vagy nem feltétlenül.
Feltalálni az érzékenységet és az érzéket,
És még féltékenység és irritáció is,
És aztán megbánja.
Milyen szomorú aggodalom -
Feltalálni a lehetőségeket
Amelyek nem és nem is lesznek.
Tétovázás nélkül
Írjon habozás nélkül a szerelemről
Negyvenéves nők,
Nevetséges.
Vigyázzon szeretteire és mindennapi kenyerére
Fojtja a vágyat.
És rád és rád ...
De ez így van, mi a fene,
Hogy szerelmesnek találja magát
Negyvenéves nők, még ismerni is
Nem kapta meg
"Valami hiányzik a szövegedből" -
Vlagyimir Kornilov elmondta,
- Olvasson tovább Hlebnikovtól - mondta.
Hlebnikovot is olvastam egész nyáron.
Közben Kornilov meghalt.
Nem sikerült megmutatnom neki az új szövegeket.
Rossz lehelet
kedveltem
Amikor Marek Zarecki költő
Elszívta a mentolos cigarettáimat,
Mondván: utánuk könnyebben lélegzik.
De elment,
És abbahagytam a mentolos cigaretták dohányzását.
találkozás
Nem találkoztunk veled
A Brodzki emlékmű avatásán,
Ahol a cseresznyét újságos kúpokban osztották el…
Félig forró szövegek és pezsgők szóltak,
Sok ruha, öltöny és sapka.
Hogyan láttalak benneteket közöttük?
A csalódás receptje
Alaptalan örömöm elveszik
És hozzáadódik a hallgatásod
Ami három napig tartott,
Öntsön forralt vizet
A hülye veszekedés után az eladónővel,
Megszórjuk az álmatlanság szemeket -
De ami a legfontosabb: ne vigyük túlzásba,
A habot eltávolítják a járókelők álmos tekinteteiről,
Keverjen össze mindent pontosan
És tegye alacsony hőfokon
Testek gyötrelme; egymáshoz,
Ezután hagyjuk kihűlni
A kétségbeesés hőmérsékletéig.
Fordítás és bemutatás
szerző: Valeriu Butulescu