Liviu Rebreanu Tüsszentés
Lehet. Délután négy óra. Nap. Időről időre meleg szellő fúj…
Didi az ablaknál ül, arcát megfürdeti az édes napfényben, és úgy gondolja, hogy jó lenne neki kimenni és még néhány embert megnézni, hogy fiatal és tönkreteszi magát ebben az elhagyatott és piszkos nyomornegyedben. A Raţiu utcában él, Nicu Georgescu táncpedagógus lánya. Anyja hosszú ideje a földben van, apjának pedig egész nap órái vannak, és látnia kell mások lányait, ahelyett, hogy a lányát látná. Szóval, Didi, nyugdíjazása óta mindig egyedül kell maradnia, szomorúan, reggeltől estig, és csak arról álmodozhat, hogy mit szeretne élni.
Ma azonban arra vágyik, hogy elmegy valahova, ahol sok ember van, nevetni és bulizni. A szíve gyorsabban ver, az arca kipirul. Mintha a tavasz átkarolná és hízelgő suttogással csábítaná el. Nincs se ereje, se akarata ellenállni. Más hiányzik, mint az apja, akinek hiányát egészen megszokta. Úgy tűnik számára, hogy a Raţiu utcában a levegő penészszagú és elfojtja azt…
Feláll az ablakból és gyorsan öltözködni kezd, mintha félne, hogy lemarad egy vonatról. Piros szulimánnal megdörzsöli az arcát, porral megtörli, szemöldökét és ajkát kifesti, felveszi új, azúrkék ruháját, kalapját rózsaszirmokkal ... A szíve egyre jobban megrándul, lelke boldogsággal tölt el és a reménytől, és amikor végre megfőzött, a tükör előtt áll, mosolyogva mondja magában, mintha egy férfival beszélgetne, aki udvarol neki:
- Csinos vagyok ... sajnos, csinos vagyok ...
A pénznek megvan: a holnap piaca. Azt fogja mondani, villamossal fog elmenni, hogy ne fáradjon el, és a szemén lévő por ne törüljön le. Calea Victoriei-be megy, fél órát sétál, majd visszatér. A Calea Victoriei félórája fél év a Raţiu utcában. A lovas villamos áthalad Vitingon. Sokáig kell várniuk, mert a villamosok itt ritkábban haladnak el. Örömmel várja. Mivel olyan sokáig várt egyedül otthon, miért ne várhatna most egy kicsit? Távolról erszényével jelzi a látogatást, hogy álljon meg, és a látogatás azonnal leáll. A villamos üres. Didi a hátán ül a padon, kinyitja a táskát, kiveszi a pénzt és vár. A sofőr unatkozik, lusta és álmos, és várja a tömeg összegyűjtését.
Az állomás mögött a villamos megáll. A karmester és a látogató leszáll és elmegy a taifákba az újságos kioszkkal és a pékkel. De Didi most siet, hogy minél előbb eljusson a városba. A várakozás unja, és arra gondol, hogy gyalog járja útját. De szégyelli. Főleg, hogy éppen ezen a gondolaton munkálkodva veszi észre, hogy valaki más szállt be a kocsiba, egy úr ült a peronon, dúdolt, dohányzott és csavarta a bajuszát.
A villamos ismét lezuhan. Az Úr meglátja Didit, dobja a cigarettacsikket, bemegy és szemtől szembe ül vele, annak ellenére, hogy az autó üres és állni tudna. A lány szégyelli, elhagyja a szemét, és nem mer az úrra nézni, bár úgy érzi, hogy a lány mindig őt nézi.
Elpirul, kisimítja a ruháját, hogy a lába ne legyen látható, és átöleli a gologánokat, mintha attól félne, hogy valaki ellopja őket.
Végül megjelenik a karmester.
Felnézve a karmesterre, Didi meglátja az úr arcát, és még jobban felcsillan. Mert az úr fiatal, és meleg és kitartó mosollyal néz rá.
- Öt! Öt! - suttogja Didi félénken.
a karmester kérdése teljesen összezavarja. Lopva az úrra néz, talpra akar állni és halkan így szól:
Aztán megragadja a cetlit, összegyűrje az ujjai között, és megpróbálja kitalálni, meddig mehet el. És a szeme sarkából ismét az úrra nézett, aki egyáltalán nem tévesztette szem elől.
- Négy, az úr hangja visszhangzik, de rövid habozás után meggondolja magát és azt mondja: Úgy értem, ne is adj ötöt!
A villamos eléri a Bucovina utcát, és Didi mindig érzi, hogy az úr tekintete rá szegeződik. De most visszanyerte önuralmát, felnéz, és nézegetni kezdi az utcai házakat és a járókelőket. Az Úr egy pillanatra megméri, majd hirtelen lágy hangon megkérdezi:
- Menjen a körútra, kisasszony.?
Didi azon gondolkodik, válaszoljon-e vagy sem, de ahogy gondolja, ajka suttogja:
- Én is - tette hozzá gyorsan az úr.
Csend van. A ló ügetése és a kerekek ordítása nagyon jól hallható. Didi jobban nézett az úrra, aki mintha gondolkodott volna, mit mondjon neki. Az Úr is fel van öltözve, mert ő is megy Calea Victoriei-re, hogy levegőt kapjon. Barna, göndör bajusza, kemény kalapja, vesszője, szürke cérnás kesztyűje, walesi szeme, széles vörös ajkai és lágy mosolya van az arcán. Púderezett, és elfelejtette letörölni a port a szempilláiról és a szemöldökéről.
- Megengedi, hogy ajánljam magam: Jean Vasilescu, volt köztisztviselő.
Didi mond valamit, anélkül, hogy tudná, mit, és az úr azonnal elkezdi mondani neki, hogy Calea Victoriei-n fog járni, mert nem szereti a nyomornegyedet, és csak a balszerencse miatt kellett hazavinni, mert maradt a körúton, és csak autóval közlekedik, de örül, hogy most villamossal szállt, mert így volt olyan boldogsága, hogy megismerkedhetett a létező legszebbekkel, egy gyönyörű, kulturált, jó modorú, modern lánnyal, milyen ritkán fordul elő velünk van, és úgy érzi, hogy egy ilyen lánnyal jól kijön, mert a szeme tele van együttérzéssel, bájjal, édességgel ...
Miközben Jean beszél, Didi csodálkozva és elragadtatva hallgatja, a villamos lassan megtölt utasokat. Az Úr elhalad Didi mellett, hogy ne mindenki hallja meg, amit mond. Gyorsan beszél, mintha valami kívülről tanultat mondana. Didi időről időre dobott is néhány szót, nehogy az urat elhitesse vele, hogy bolonddal van dolga. És boldog. Kedveli Jean-t. Intelligens fiú, kissé szemtelen, nem érdekli, de a szemtelenség is elkapja. Akkor komoly ... Úgy tűnik, hogy egy lány tudja, honnan származik a szerencséje? Ha első látásra megtetszett neki, akkor még jobban kedveli, ha jobban megismeri, amikor megtudja, hogy neki is van hozománya, ott nem nagy, de megfelelő. És akkor talán: "Ki tudja?".
A Berzei utcában Didi azonban elvarázsolva hallgatja, hogy csiklandozó érzést tapasztal az orrában. Összeszorítja a fogát és az ajkát, lehunyta a szemét és azt gondolja:
- Aoleu, van kedvem tüsszögni ... Hol van a zsebkendőm?
A zsebkendő az erszényében volt, és Jean leült az erszényre.
Didi pedig érzi, hogy az orrában csiklandozás fokozódik. Megijed, mélyet lélegzik, és megpróbál mozdulatlan maradni. Nem sikerül neki. Orra görbe, megfordítja az arcát, az orrlyukai megduzzadnak és megremeg. Jean felé fordul, és megpróbálja elvenni a táskáját, alatta a zsebkendőt. De Jean forró, és mindig a lányhoz szorul, szenvedélyesen suttogva:
- Imádom a modern lányokat ... És főleg téged, aki vagy ... imádlak!
Ebben a pillanatban Didi már nem tudta uralkodni magán, és nagy fintorral tüsszentett Jean úr homlokára, félelmében motyogva:
- Bocsáss meg, kérlek ... Bocsáss meg, kérlek ...
Az autóban mindenki mosolyogva fordítja a szemét Didi felé. Jean előveszi zsebkendőjét a zsebéből, megtörli a homlokát, és nagyon rosszul mondja:
Aztán feláll, kimegy az emelvényre, és onnantól kezdve megvetően néz Didi-re, aki a sarokban kuporog, kezével száját és orrát simogatva, piros, mint a szégyenrák ...
Didi pedig nyomorult. Nagy kék szeme könnybe fulladt. A villamosvilág pillantásai égetik. Nem akar tovább sétálni Calea Victoriei-n. A könnyek áthatolnak sulimánján és porán. A lehető leghamarabb haza akar jönni, újra egyedül lenni, sírni…
Jelzi a sofőrnek, erszényével, hogy álljon meg, de a sofőr nem áll meg azonnal. Leereszkedik és görnyedten tér vissza a házhoz, könnyes a szeme ...
Lehet. Délután öt óra. Nap. Időről időre leheletnyi hideg szél fúj…