Marginea Fundaţiei - Asimov Isaac - 8. évad - 8. rész - чтение книги бесплатно
- Komolyan? Ebben az esetben miért árulta el a barátját? Ha valami olyat keresett, ami nem létezett, milyen kárt tehetett volna furcsa elméleteinek támogatásával?
"Az igazság nemcsak kárt okozhat" - mondta Compor. Elméletei furcsák lehettek, de elterelhették volna a Terminus lakosságát, és félelmeket és kételyeket vetve az Alapítványnak a galaktikus történelem nagy látványában betöltött szerepével kapcsolatban, gyengíthette volna a Föderáció vezetését és hitét a -A második dalaktikus birodalom. Világos, hogy te is ezt gondoltad, különben nem tartóztattad volna le őt a Tanács plenáris ülésén, és nem kényszerítetted volna arra, hogy most tárgyalás nélkül a száműzetés útjára lépjen. Hadd kérdezzem meg: miért tette ezt, polgármester asszony?
"Mondjuk elég óvatos voltam ahhoz, hogy megkérdezzem magamtól, van-e kicsi esélye annak, hogy igaza van, és úgy gondoltam, hogy nézetei veszélyt jelenthetnek, ha aktívan és hatékonyan fogalmazzák meg őket." közvetlen.
Compor szótlan volt.
- Egyetértek veled, de álláspontom felelőssége arra kötelez, hogy fontolóra vegyem ezt a lehetőséget. Szeretném még egyszer megkérdezni, van-e valamilyen nyomotok arról, hogy Trevize mit gondol arról, hogy hol lehet a Második Alapítvány és merre tarthat.
- Soha nem hiányzott róla egy csipet sem.?
- Soha? Kérem, vegye komolyan a kérdésemet. Gondold át! Soha nem igazán?
- Nincs tipp? Még viccelődni sem? Soha nem volt menekülése? Néha nem mondott olyan dolgokat, amelyeknek most, ha perspektívában nézzük, bármilyen jelentése is lehet?
- Senki. Polgármester asszony, a második alapítványról szóló álmai nagyon homályosak. Tudja ezt, és csak pazarolja az idejét, és jobban aggódik, mint kellene.
- Nem hirtelen álltál a barátod mellé, és most megpróbálod megvédeni, miután átadtad nekem.?
- Nem - mondta Compor. Elárultam olyan okok miatt, amelyek akkor indokoltnak és hazafinak tűntek. Nincs okom megbánni, amit tettem, és nem is fogok változtatni a hozzáállásomon.
- Tehát nem adhatja meg a leghalványabb ötletet, merre mennek, ha van hajója.?
- Ahogy már mondtam neked ...
- És mégis, tanácsos úr, és ezt mondva, az arca sajnálattal vegyes kérdő levegőt kapott. Szeretném tudni, merre tart.
- Ebben az esetben szerintem telepítsen egy hiperrelét a hajójára.
- Ezen is gondolkodtam, tanácsos. Trevize azonban gyanús ember, és feltételezem, hogy felfedezi, bármennyire ügyesen is. Ah, természetesen, egy ilyen rendszert úgy lehetne telepíteni, hogy a hajó károsítása nélkül ne lehessen eltávolítani, ezért kénytelen lenne a helyén hagyni.
- Csak - mondta Branno -, ebben az esetben gátolta volna. Ha nem érzi magát szabadnak és akadálytalanul, elmehet máshová, mint amire gondol. Amiről megtudnám, nekem semmi haszna nem lesz.
- Akkor úgy tűnik, hogy nem fogja tudni megtudni, merre tart.
- Megtehetném, mert nagyon primitív leszek. Az a személy, aki mindent elvár, ami bonyolultabb lehet, és aki őrzi magát, soha nem fog valami rendkívül egyszerűre gondolni. Arra gondoltam, hogy szerzek valakit, aki megnézi Trevize-t.
- Pontosan. Egy másik hajó pilótája által. Magad is látod, mennyire meglepett ez az ötlet? Ugyanúgy csodálkozna. Lehet, hogy nem a kísérő tömeg után kutat a térben, és mindenesetre megbizonyosodunk arról, hogy hajója nincs-e felszerelve a legkifinomultabb tömegfelderítő eszközökkel.
- Polgármester asszony - mondta Compor -, kérem, ne tisztelje azt, amit mondok önnek, de felhívnom kell a figyelmét arra, hogy nincs tapasztalata az űrrepülésben. Soha nem gyakorolják, hogy az egyik hajót egy másik hajsza, mert ilyesmi nem valósítható meg. Trevize elveszik az első hipertér-ugrás során. Még akkor is, ha nem veszi észre, hogy üldözik, ez az első ugrás esélyt ad a szabadságra. Ha a fedélzeten nincs hiperrelé, a hajót nem észlelik.
- Bevallom tapasztalatlanságomat. Veled és Trevisóval ellentétben nincs különösebb képzésem ezen a területen. Azonban tanácsadóim, akik van nekik egy ilyen kiképzésben azt mondták nekem, hogy ha egy hajót röviddel az ugrás előtt megfigyelnek, az irány, a sebesség és a gyorsulás általában lehetővé teszi az ugrás kiszámítását. Kifinomult számítógéppel, nagyszerű várakozással és világos megítéléssel a követő megismételheti az ugrást, hogy visszahulljon a hajóra, különösen, ha megbízható tömegdetektorral rendelkezik.
- Ez egyszer megtörténhet - tiltakozott élénken Compor - akár kétszer is, ha az üldözőnek nagy szerencséje van, de ennyi. Erre nem támaszkodhat.
- Talán igen. Compor Tanácsadás, fiatalabb korában részt vett a hipertér repüléseken. Mint láthatja, sok részletet tudok rólad. Kiváló pilóta vagy, és elképesztő dolgokat tettél abban, hogy ugrás esetén kövessék a versenyzőt.
Compor tátva maradt. Aggódva ült a székén:
- Akkor főiskolán voltam. Azóta idősebb lettem.
- Nem vagy olyan öreg. Még harmincöt sem vagy. Így, te Követni fogja Treviso tanácsnokot. Bárhová megy, követni fogod és jelented nekem. Nem sokkal Treviso után indul. Néhány óra múlva felszáll ... Tanácsos, ha visszautasítja ezt a megbízást, hazaárulásért börtönbe kerül. Ha átveszi a hajót, amelyet rendelkezésére bocsátunk, és nem tudja nyomon követni, akkor nem kell bajlódnia, hogy visszatérjen. Megsemmisül, ha megpróbálja ezt.
Compor sietve feláll:
- De élni akarom az életemet. Nagyon sok dolgom van. Van feleségem. Nem tudok mindent feladni.
- Fogok. Közülünk, akik az Alapítvány szolgálatát választottuk, fel kell készülnünk arra, hogy ezt bármikor megtehessük, akár nehéz körülmények között is, és hosszú erőfeszítések mellett, ha a helyzet megköveteli.
- A feleségemnek természetesen velem kell jönnie.
- Szerinted idióta vagyok? természetesen hogy itt marad.
- Túsz, ha megtartod ezt a szót. Inkább azt mondom, hogy szembe kell néznie a veszéllyel, és kedves szívem itt akarja, ahol nem lesz veszélyben. A tárgyalások haszontalanok. Letartóztatásban találja magát, mint Treviso, és bízom benne, hogy rájön, hogy gyorsan kell cselekednem, mire a Terminust elárasztó eufória eloszlik. Attól tartok, szerencsés csillagom hamarosan elhalványul.
- Nem voltál vele nagyon kedves, polgármester - mondta Kodell.
- Miért lennék? - horkant fel a polgármester. Elárulta egy barátját.
- Ez a mi előnyünk volt.
- Igen, csak úgy történik, de másodszor sem fogja megtenni.
- De miért kellene ezt másképp megtenni?
- Ugyan, Liono - mondta ingerülten Branno -, hadd játsszon ez velem. Aki egyszer képes kettős játékot játszani, mindig visszaeséssel gyanúsítják.
- Mi van, ha újra csatlakozik Trevize-hez? Együtt tudták
- Te sem hiszel abban. Naivitása és meggondolatlansága ellenére Treviso követni fogja a célját. Nem fogadja el az árulást, és a körülményektől függetlenül soha nem bízik Comporban.
- Bocsásson meg, polgármester asszony, de szeretnék megbizonyosodni arról, hogy értem-e az érvelését. Tehát milyen mértékben neked van Bízik a Comporban? Honnan tudja, hogy követni fogja Trevisót, és helyesen tájékoztat minket? A félelmére támaszkodik felesége sorsa miatt? A vágyára, hogy visszatérjen hozzá?
"Vannak olyan tényezők, amelyeket figyelembe kell vennem, de nem csak ezekre támaszkodom." A Compor hajóján lesz egy hiper-váltó. Trevize gyanítja, hogy őt követik, és meg fogja keresni. Compor azonban üldözőként feltételezi, hogy nem gondolja, hogy őt figyelik, és nem fogja kivizsgálni a hajót. Természetesen, ha turkál és megtalálja, akkor a felesége varázsára kell támaszkodnunk.
- És amikor azt hiszed, hogy egyszer leckéket adtam neked - mondta nevetve Kodefl. És mi lenne az üldözés célja?
- Kettős védelem. Ha Trevize-t elkapják, talán a Compor folytatja, és elhozza nekünk a szükséges információkat.
- Van még egy kérdésem. Mi történik, ha véletlenül Trevize megtalálja a Második Alapítványt, és tőle vagy a Comportól értesülünk a létezéséről, vagy ha okunk van feltételezni a létezését, mindkettő halála ellenére?
- Remélem, létezik a Második Alapítvány igazán, Liono - válaszolta a lány. Mindenesetre a Seldon-terv nem fog sokáig szolgálni minket. A nagy Hari Seldon a Birodalom hanyatlása idején készítette el, amikor gyakorlatilag nem történt technikai fejlődés. Seldon korának terméke volt, és bármennyire is rendkívüli volt ez a pszichohistória félig mitikus tudománya, nem szakadhatott el a történelmi kontextustól. Az azonban biztos, hogy nem ismeri el a technológiai haladást gyors. Az alapítvány pontosan ezt teljesítette, különösen az elmúlt száz évben. Van olyan tömegfelismerő eszközünk, amelyről még a legmerészebb fizikusok sem álmodtak, számítógépek, amelyek képesek reagálni a gondolatokra és mindenekelőtt mentális árnyékolásra. A Második Alapítvány nem fog sokáig irányítani minket, még akkor sem, ha most megteheti. Én akarok lenni az, aki a hatalmon töltött utolsó éveim alatt új útra tereli a Terminust.
- De ha valójában nincs Második Alapítvány?
- Akkor azonnal új útra indulunk.
A nyugtalan alvás, amely Trevisót megragadta, nem tartott sokáig. A keze második érintésére felébredt.
Trevize összerezzent, és az alvásra szegeződött szemmel, és nem tudta megérteni, mit keres egy idegen ágyban, felállni kezdett:
- Sajnálom, Trevize tanácsos - mondta Pelorat békésen. Te vagy a vendégem, és hagynom kellene, hogy nyugodj, de megérkezett a polgármester. Az ágy mellett állt, pizsamában és kissé remegett. Treviso csak akkor ébredt fel teljesen, bár még mindig fáradt volt, és eszébe jutott, hol van.
A polgármester a nappaliban volt, mindig nyugodtnak tűnt. Kodell kísérte, aki fehér bajuszát simogatta.
Trevize nagyon óvatosan elrendezte az övét, és azon tűnődött, meddig maradhatnak ketten ketten - Branno és Kodell.
- A tanács visszanyerte önuralmát? - kérdezte Trevize fanyarul. Tagjai aggódnak egyikük hiánya miatt?
- Néhány életjelet mutat - válaszolta a polgármester -, de nem elég ahhoz, hogy jót tegyen neked. Senki sem vonhatja kétségbe, hogy még mindig van hatalmam arra, hogy távozzon. A Végső Űrkikötőbe vezet ...
- Nem a Terminus űrkikötőben, polgármester asszony? Tényleg el akarod hagyni a több ezer ember könnyes búcsúztatását?
- Ó, úgy látom, megvan az ajándékod, amiért gyerekes vicceket csinálsz, tanácsos, és nagyon örülök. Ez megnyugtatja, ami egyébként lelkiismeret csillanássá válhat. Ön és Pelorat professzor különösebb felhajtás nélkül az Ultimate Spaceport felé veszik az irányt.
- És soha nem térünk vissza.?
- És valószínűleg nem fogsz visszajönni. Természetesen, és ezt mondva, a mosoly árnyéka áthaladt az arcán, ha valami nagyon fontos és hasznos dolgot fedez fel, így még én is örülök, hogy újra láthatlak, visszatérhet. Lehet, hogy még kitüntetéssel is fogadják.
- Ez is megtörténhet - mondta Trevize hanyagul a fejét rázva.
- Lehet bármi is történik. Mindenesetre nem fog hiányozni a kényelem. Megbízzák egy újonnan épített zsebcirkálóval, Far Star, így nevezték Hober Mallow hajójának emlékére. Egy ember kezelheti, és három embert kényelmesen el tud szállítani.
Trevize elfelejtette az enyhe irónia hozzáállását, amelyet nagy gonddal épített:
- Fegyvertelen, de egyébként teljesen felszerelt. Bárhol is jársz, az Alapítvány állampolgára maradsz, és találsz egy konzult, akihez hívni kell, így nincs szükséged fegyverekre. Szükség esetén felhasználhatja az alapokat. Hozzátenném azonban, hogy az alapok nem korlátlanok.
- Úgy van! Tanácsadás, de kérjük, értse meg, Ön segít Pelorat professzornak a Föld felkutatásában. Nem fogsz gondol mint a felfedezéskor föld. Mindenkinek meg kell értenie ezt. És ne feledje Far Star sz fegyveres.
- A Földet keresem - ismételte Trevize. Tökéletesen értem.
- Bocsásson meg, de még mindig vannak megvitatandó kérdések. Fiatal koromban hajókat vezettem, de nem ismerem ezt a legújabb zsebcirkálót. Ha történetesen képtelen lennék repülni?
"Azt mondták nekem, hogy." Far Star teljesen számítógépes. És hogy ne tegyünk fel kérdéseket, még csak nem is kell tudnunk, hogyan kell dolgozni egy hajón telepített számítógépen az elmúlt generációkból. Mindent elmond neked, amit tudni akarsz. Szükséged van valami másra?
Trevize szánalommal és zavartsággal szemléli saját megjelenését:
- Megtalálja a hajó fedélzetén. Beleértve az öveket, amelyek annyira érdekelnek, vagy az öveket, vagy bármilyen más néven. És a tanárnak meglesz minden, amire szüksége van. Minden, amit szükségesnek tartottak, a fedélzeten van, bár ezt szeretném hozzáfűzni nem női társaságot is tartalmaz.
- Kár - mondta Trevize. Jó lett volna, de véletlenül jelenleg nincs jelölt. Azt hiszem azonban, hogy elegendő van a Galaxisban, és hogy ha elmegyek innen, bármit megtehetek, amit csak akarok.
- Ami a céget illeti? Minden szabadságod megvan. Nehézen feláll és folytatja: Nem viszlek el az űrkikötőbe, mert mások megteszik, és azt tanácsolom, hogy ne tegyen semmilyen mozdulatot azon kívül, ami Mondták neked. Azt hiszem, meg fognak ölni, ha megpróbálsz futni. Az a tény, hogy nem leszek ott, minden korlátozást megszüntet.
- Nem teszek semmit illetéktelenül, polgármester asszony, de lenne valami más…
Trevize lázasan gondolkodott, végül mosolyogva remélte, hogy nem tűnik erőltetettnek - mondta.