Marin Sorescu Idézetek (az Iona szerzője)

Marin Sorescu idézi: 1-30/80

"Doktor, valami halálos érzést érzek
Itt a lényem régiójában,
Hiányzik minden szervem,
A nap fáj a napomnak,
Éjszaka pedig a hold és a csillagok.

Az égen felhőbe szúrtam
Amit korábban még észre sem vettem
És minden reggel felébredek
Téli érzéssel.

Hiába szedtem mindenféle drogot,
Utáltam és szerettem, megtanultam olvasni
És még néhány könyvet is olvastam,
Beszéltem emberekkel és gondoltam,
Jó voltam és gyönyörű voltam.

Mindennek nem volt hatása, doktor
Nagyon sok évet töltöttem velük.

Azt hiszem, halálosan megbetegedtem
Egy nap
Amikor megszülettem."
- Marin Sorescu, Versek

Pókháló
A mennyezetről lógott.
Pont az ágyam felett.

Minden nap észreveszem
Hogyan lehet alacsonyabban tartani.
Nekem is elküldik
Lépcsők a mennybe - mondom,

Bár nagyon lefogytam
Csak annak a szelleme vagyok, aki voltam
Úgy gondolom, mint a testem
Még mindig túl nehéz
Erre a kényes skálára.

- Lelkek, hajrá.
Lépés! Lépés!"
- Marin Sorescu, Versek

"Térkő helyét veszem át,
Megérkeztem ide
Szerencsétlen zűrzavaron keresztül.

Elhaladtak mellettem
Kis autók,
teherautók,
tankok
És mindenféle láb.

Tengelyig éreztem a napot,
És a hold
Éjfél körül.

A felhők árnyékukkal nyomnak rám,
Súlyos eseményekből
És fontos
Lyukakat készítettem.

És bár kibírom
Kellő sztoicizmussal
Gránit sorsom,
Néha azon kapom magam, hogy sikítok:

Csak az út szélén haladjon
A lelkemből,
Barbárok! "
- Marin Sorescu

"Nevet kellett kapniuk

Csak egy gyönyörű ország volt
A tenger szélén
Ahol a hullámok fehér csomókat alkotnak.
Mint egy fésületlen tolvajszakáll.
És néhány víz, mint a folyó fák
Amelyben megfordult a hold fészke.

És legfőképpen volt néhány egyszerű ember
Akit hívott: Mircea a régi,
Nagy István,
Vagy egyszerűbb: pásztorok és ekék,
Szerették mondani
Este a tűzköltészet körül -
"Miorita", "Luceafarul" és "III. Levél".

De mert mindig hallották
Kutyák ugatnak a juhfürtjükön,
Elmentek harcolni a tatárokkal
És károkkal, hunokkal és pórázokkal
És a törökökkel.

Szabadidejük alatt
Két veszély között,
Ezek az emberek füttyentettek
Lefolyók
A bevont kövek könnyeiért,
Az ajtófogak lefolytak a völgyben
Moldova és Munténia összes hegyén
És Bîrsa országának és Vrancea országának
És más román országokból.

Volt néhány mély erdő is
És egy fiatalember beszélget velük,
Megkérdezve tőle, mi lendült még szél nélkül ?

Ez a nagy szemű fiatalember,
Ami a történelmünket illeti,
Elgondolkodva haladt
A cirill betűtől az élet könyvéig,
A fény nyárfáját számolva igazad van,
a szeretet,
Ami mindig férj nélkül jött ki.

Volt néhány hárs is,
És a két szerelmes
Ki tudta trójanizni az egész virágukat
Egy csókban.

És néhány madár vagy valami étel
Aki tovább énekelt felettük
Mint a hosszú és mozgó foglalkozások.

És mert mindez
Névvel kellett rendelkezniük,
Egy név,
Mondták nekik
Eminescu. "
- Marin Sorescu, Versek

---