Marin Sorescu költészete, a londoni metróban látható
Marin Sorescu (1936-1996) angolra fordított verse február 10-én jelent meg a londoni metróban, és négy hétig ott marad. Marin Sorescu "Kitartás" című versét választották a "Versek a föld alatt" című projektre, amely kezdeményezés számos brit intézményhez tartozik, köztük a londoni városházához - jelenti be a Román Kulturális Intézet.
Ez egy több mint 30 éves projekt, amelyet 1986-ban indítottak el Judith Chernaik amerikai író kezdeményezésére, aki hozzá akart járulni ennek az irodalmi műfajnak a népszerűsítéséhez.
A projekt népszerűsíti a világ minden tájáról érkező írók által írt dalszövegeket, és a brit fővárost átszelő vonatok egyikében Marin Sorescu költészete található meg. A vers 1987 óta jelenik meg angolul, D.J. Rendben.
Így szól a költészet románul:
"Megnézem a füvet/Amíg meg nem kapom a címet/Orvosként a fűben.
A felhőket nézem/Amíg nem leszek díjazott/A felhők közül.
Elhaladok a füst mellett/Amíg a füst, a szégyen,/újra láng lesz belőle/kezdettől fogva.
Mindent átadok/Amíg meg nem ismernek ".
A projekt ezen szakaszára kiválasztott versek a szerelem, a természet, az ifjúság és az öregség témáit érintik, de - a jelenkornak megfelelően - az évszakok változását is.
A kocsik falán látható kiállításon túl a versek februárban és márciusban ingyenesen és nyomtatott változatban megtalálhatók a metróállomásokon.
Csaknem fél évszázadon keresztül Marin Sorescu volt az egyik legtöbbet publikált román szerző a világon. Műveit több mint 20 országban fordították le, az Egyesült Államoktól Indiáig, Svédországig, Kínáig és Oroszországig.
28 éves korától, amikor megjelent első kötete: "Egyedül a költők között", Marin Sorescu újabb 23 verseskötetet adott ki. Színművei ma is a világ számos színházának repertoárjában szerepelnek: Párizs, Zürich, Helsinki, Koppenhága.
Díjazták, több tucat nyelven olvasták, a világ nagy színpadain játszották. Sokat írt, festett, utazott.
A Nobelt megérdemlő szerzőt ma szinte elfelejtik az iskolák. Román barátja volt a nagy egyetemes regényíróknak. Egy zseni. Testvérei így mesélnek Marin Sorescu-ról.