Mihail Bulgakov kutya szíve
3 Michail Bulgakow: Hundeherz német Gisela Drohla német papírkötésű kiadó
4 Engedélyezett kiadás 1. kiadás 1988. december Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München Hermann Luchterhand Verlag GmbH & Co. KG, Darmstadt és Neuwied szíves engedélyével Az orosz eredeti kiadás címe: Sobatschje serdze 1968 német nyelvű kiadás: Hermann Luchterhand Verlag GmbH & Co. KG, Darmstadt és Neuwied isbn Borítóterv: Celestino Piatti Teljes termelés: CH Becksche Buchdruckerei, Nördlingen Németországban isbn
14 aki beteg kutyákat szedett össze a boltívben, esetleg magával vihette ezeket a macskákat is, és akkor meg kellett osztaniuk a Mosselprom termékét. Ezért olyan dühösen rákattintott a macskára, hogy sziszegett, mint egy lyukas tömlő, és felmászott a csatornába a második emeletre. "R-r-r-woof! El veled! Végül is nem kaphat magának kolbászt minden gazemberért, aki a Pretschistenka körül kóborol. "Az úr nyilván értékelte ezt az odaadást, mert a tűzoltóság ablaka előtt, ahonnan a francia kürt kellemes hangja hallatszott, a kutyát eggyel jutalmazta. második, kissé kisebb darab kolbász, nagyjából annyi: „Ó, milyen furcsa bagoly! Csábítani akar. Ne aggódj, nem menekülök. Követni foglak, bárhová rendelsz. Pft, pft, pft! Itt Obuchow-Gasse-ben? Tessék. Nagyon jól ismerem ezt a sikátort. Pft, pft! Gyere ide? Ó, nem, elnézést, nem. Van egy portás. Nincs rosszabb az egész világon. Százszor veszélyesebb, mint egy házszolga. Gonosz dühöngés, undorítóbb, mint a macskák. Flayer színben. Ne aggódj, gyere! Jó napot, Filipp Filippowitsch!
15 "Jó napot, Fjodor. Istenem, kit hozott össze? Milyen szerencse! Milyen személyiségnek kell lennie ennek az úrnak, ha az utcáról a portás mellett kutyákat vezethet egy házszövetkezet házába. Nézd, a portás nem zavarja. Csak sötéten pillantott aranyfonatú napellenzője alól. Van tisztelete, uraim, nagy tisztelet! Nos, én is az Úrral jövök. Megdöbbent, nem? Meg akarlak harapni a piszkos proletár lábadban. Mindenért, amit portás banda tett velem. Hányszor ütöttél arccal ecsettel, te gazember? Gyerünk, gyere! Igen, igen, ne aggódj. Bárhová mész, én is megyek. Csak az utat kell megmutatnia, beteg oldalam ellenére sem maradok le. "A lépcsőről lefelé:" Nincs postám nekem, Fjodor? "Alulról, tisztelettel felfelé a lépcsőn:" Sajnos nem, Filipp Filippovich. "És aztán halkan és bizalmasan:" A lakásszövetkezet emberei már beköltöztek a harmadik lakásba. "A méltóságteljes kutyabarát megfordult, a korlát fölé hajolt, és rémülten kérdezte:" Mi-mi? "Tágra nyitotta a szemét. A bajusz sörtéjű 15
16 maguk. A portás a földszinten hátravetette a fejét, a szájához tette a kezét és halkan kiáltott: "Igen, négyen! Istenem! El tudom képzelni, mi folyik most a lakásban. Hogy vannak? Szóval mit csinál Fjodor Pavlovics? Elhajtott, hogy képernyőt és téglát vásároljon. Partíciókat akar telepíteni. Nos, valami ilyesmi! Rajtad kívül minden apartmanban, Filipp Filippowitsch negyedben lesznek. Éppen volt egy találkozó, új szövetkezetet alapítottak. A többieket kirúgják - hihetetlen! Eh, ei, ei Pft, pft! Jövök, sietek. Vessen egy pillantást: beteg oldalam érezteti magát. Engedje meg, hogy megnyaljam a csizmáját. A portás zsinórja eltűnt. Meleg volt a fűtési csövekből érkező márvány leszállásnál, még egy lépcsőfok és az első emeleten voltak. 2 Az olvasás megtanulása teljesen felesleges volt, mert így érezte a hús illatát, és sokáig büdös volt. De ha Moszkvában éltél, és éltél egy kicsit 16-at
Vége! "- gondolta álmodozva, miközben éles üvegdarabokra zuhant. - Viszlát, Moszkva! Nem látom többé a Chichkin boltot, a proletárokat és a krakkói kolbászt. A paradicsomba jövök a szenvedett hosszú szenvedésem miatt. Ó, te fickók! Mire való? ”És négykézláb kinyújtotta, és elpusztult. Amikor újra felkelt, szédülést és nyomorúságot érzett, de a beteg oldala már nem volt ott, már nem érezte. A kutya résnyire kinyitotta fáradt jobb szemét, és látta, hogy szoros kötés van a gyomra körül. "Még mindig lebuktattak" - gondolta. "De okos, ezt meg kell adnod nekik. Sevillától Granadáig néma, sötét éjszaka - énekelte valaki holtan és hamisan a feje fölött. A kutya csodálkozva kinyitotta mindkét szemét, és meglátta az ember lábát egy két lépésnyire lévő széken. A nadrágszárat és az alsónadrágot feltekerték, a csupasz sárga alsó lábszárat megszáradt vérrel és jóddal kenték be: „Ó, kedves!" - gondolta a kutya. - Biztos megharaptam. Igen, ez az én munkám. Nos, most kapok ütéseket.Szerenádok és a kard csengő hangja Miért harapta meg az orvost, gazember? És eltört az üvegtábla? U-u-u - nyafogta a kutya szánalmasan. 22-én
25 "Nem, ez nem kórház, máshová kerültem" - gondolta zavartan a kutya, és összeesett a nehéz bőr kanapé melletti mintás szőnyegen. "De megvizsgálom ezt a baglyot." Az ajtó némán kinyílt, és egy férfi bejött, ami annyira meghökkentette a kutyát, hogy - bár nagyon félénken - ordibált. Nos, felismerhetetlen vagy kedvesem! "A látogató nagyon tisztelettel és zavartan meghajolt Filipp Filippowitsch előtt." Hihihi, bűvész és varázsló vagy, professzor - mondta zavartan. "Vedd le a nadrágodat. Kedvesem "- parancsolta felkelni Filipp Filippowitsch. - Mr. Jesses - gondolta a kutya -, miféle srác az?" A srác fején fűzöld haja nőtt, nyakán rozsdavörös és dohánybarna csillogott, arca ráncos, de olyan rózsás, mint egy csecsemőé. A bal lába merev volt, húzta, de a jobb ugrott, mint egy ugró emelő. Egy ékszer szikrázott, mint egy szem a csodálatos kabát hajtókáján. A kutya érdeklődése olyan nagy volt, hogy még az émelygése is elmúlt. „Húúúúúúúú!" Felkiáltott. Mi lenne az alvással, kedvesem? «25
28-at Lippowitschnak, átnyújtott neki egy köteg fehér bankjegyet, és megszorította mindkét kezét. - Két hétig nem kell jönnie - mondta Filipp Filippovich -, de kérem, legyen óvatos! Erre támaszkodhat, professzor! és kiment. Megszólalt a csengő, kinyitották a lakkozott ajtót, megjelent a megharapott férfi, átadta Filipp Filippowitschnak egy darab papírt, és elmagyarázta: „A születési dátum hibás. Valószínűleg ötvenöt. A szívverés meglehetősen unalmas. Eltűnt, és hervadt, ráncos nyak körül pimasz sapkás hölgy, sziporkázó nyaklánccal rohant be. Különös fekete táskák voltak a szeme alatt, de az arca élénkpiros volt. Nagyon izgatott volt. - Asszonyom, hány éves vagy? - kérdezte Filippovich Fülöp nagyon szigorúan. A hölgy megdöbbent és sápadt volt a vörös smink alatt. "Ó, ha tudná, professzor! Esküszöm rád, ez valóban dráma. Hány éves vagy, asszonyom? "- ismételte Filippovich Filippovich még szigorúbban. - Negyvenöt, becsületes szavam! Asszonyom, nincs időm!" Kiáltotta Filipp Filippovich. "Kérlek, ne állíts meg ! Nem te vagy az egyetlen páciensem! 28.
Dobott 30-at egy tálba. A foltos arcú hölgy a melléhez szorította a kezét, és reménykedve nézett Filipp Filippovichra. Fontosan ráncolta a homlokát, leült az íróasztalhoz és írt valamit: - Majommirigyeket fogok neked ültetni, asszonyom - jelentette ki, és szigorúan ránézett. - Majommirigyek? Válasz Filipp Filippowitsch menthetetlen. A hölgy elsápadt. „Mikor van a műtét?” - kérdezte erőtlen hangon. „Hétfőn Sevillától Granada Hm-ig. Reggel feküdjön le a klinikán. Az asszisztensem felkészít, utána nem akarok klinikára menni. Nem baj veled, professzor? Tudod, itt csak nagyon sürgős esetekben működök. Nagyon drága ötszáz rubel. Nem számít, egyetértek, professzor. - A víz újra rohant, bólintó tollú kalap tűnt el az ajtón, majd megjelent egy kopasz férfi, és megölelte Philip Filippovichot. A kutya szundikált, hányingere és oldalsó fájdalmai elmúltak, élvezte a meleget, még a horkolást is, és rövid, kellemes álmot látott: egy egész faroktoll csomót szakított ki a bagolyról. Aztán egy izgatott hang kiáltott felette: "Túlságosan is jól ismertek Moszkvában, professzor. Mit tegyek? ”30
33 "Jövünk" - kezdte újra a fekete göndör hajú férfi. "Kik vagyunk mi? Mi vagyunk az új vagyonkezelő" - mondta elfojtott dühvel a fekete. "A nevem Schwonder, itt Vjazemszkaja és ezek az elvtársak Pestruchin és Sharovkian. És mi akartuk. Felvették-e Fjodor Pavlovich Sablin lakásába? Igen! "Válaszolta Schwonder.„ Ó, Istenem, akkor a Kalabuchow-ház elveszik! "- kiáltotta Filipp Filich kétségbeesve, és összekulcsolta a kezét. - Gúnyolódni, professzor? Hogyan kellene ÉN? Kétségbe vagyok esve! "Kiáltotta Filipp Filippowitsch." Mi lesz a központi fűtéssel? Kigúnyol bennünket, Preobrazhensky professzor? Mit akar? Kérem, legyen röviden, szeretnék vacsorázni. Mi vagyunk az ingatlankezelő - mondta mérgesen Schwonder -, és a ház lakóinak közgyűléséből származunk, ahol mi volt a többi bérlő bemutatásának kérdése? Ki volt ki? "- kiáltotta Filipp Filippowitsch. - Kérem, fejtse ki gondolatait egy kicsit tisztábban! A tájékoztató a programon volt."
34 „Elég! Értem. Tudja, hogy az ez év augusztus 1-jei ítélete szerint mentesülök minden megbízás és számlázás alól? Igen - válaszolta Schwonder -, de a Közgyűlés megvizsgálta az esetet, és megállapította, hogy összességében túl sok az Ön lakóterülete. túl sok. Önnek egyedül egy hét szobás lakása van. Igen, egyedül élek és dolgozom hét szobában - válaszolta Filipp Filippowitsch -, és szeretnék egy nyolcadik szobát könyvtárként. "A négy merev volt." Egy másik szoba? Hahaha! "Mondta a szőke, megfosztva a fejdísztől." Ez tényleg sok! Hallatlanul! "Kiáltott fel a fiatal nő, akiről kiderült, hogy nő." Van egy váróm, amely könyvtárként működik, másodszor étkező, harmadszor dolgozószoba, negyedszer vizsgálóterem, ötödik egy műtő, hatodik egy hálószoba és hetedik egy lányszoba. Röviden, nincs elég hely. De nem számít. A lakásom üres, és ezzel véget ér a beszélgetés. Most elmehetek enni? Bocsásson meg "- mondta a negyedik, aki nagy bogárnak tűnt. - Bocsásson meg - szakította félbe Schwonder
38 "Kérem, hogy ne használjon ilyen kifejezéseket." Schwonder zavartan vette a kagylót, és így szólt: "Igen, igen, a vagyonkezelés vezetője Az előírások szerint jártunk el. A professzor már kivétel, és mindent tudunk munkájáról. Öt szobát akartunk neki adni. Nos, ha így van. "Letette a kagylót és megfordult." Remek fickó, uram! Hogy gyalázta meg! "- gondolta lelkesen a kutya." A legtisztább bűvész! Most megüthetsz, amennyit csak akarsz, nem megyek tovább! "A másik három tátott szájjal meredt a kegyvesztett Schwonderre.„ Kár! "- mondta meglehetősen szelíden.„ Ha most vita folyt volna ". - kiáltotta izgatottan az asszony és elvörösödött. "Akkor kegyelmedet megmutatom ennek az Alekszandrovics Péternek, nem akarod azonnal megnyitni ezt a vitát?" - kérdezte udvariasan Filipp Filippovich. A nő szeme felcsillant. "Megértem az iróniáját, professzor, egy pillanat múlva megyünk. De házunk kulturális osztályának elnökeként le akarok ülni a székre" - javította ki Filipp Filippowitsch. - Szeretném megkérdezni - a nő húzott pár zsemlét
39., havas magazinok a kabátból "néhány magazin elvitelére a német gyerekek támogatására, egyenként ötven kopájk. Nem, nem veszek egyet" - mondta Filipp Filippowitsch durcásan. Ők négyen teljesen megdöbbentek, a nő arca céklavörös lett. "Miért ne? Mert nem akarom! Nem sajnálja Németország gyermekeit? Igen. Bocsánatot kér körülbelül ötven kopájkért? Nem. Tehát miért?" mert nem akarom. "hallgass el." Tudod, professzor - mondta a lány sóhajtva -, ha nem ismernék téged egész Európában, és ha olyan emberek, akiket biztosan kiteszünk, nem tartanák rád a botrányt (a Szőke megrángatta a kabátját, de dühösen legyintett. - Letartóztatnod kellene. Miért? - kérdezte kíváncsian Filipp Filippovich. - Utálják a proletariátust! - mondta büszkén az asszony. - vallotta be szomorúan Filipp Filippowitsch, és megnyomott egy gombot. Az ajtócsengő valahol megszólalt. A folyosó ajtaja kinyílt. 39
40 „Sina”, akit Filipp Filippowitschnek hívnak, „tálalja az ételt! Megengeditek, uraim? Négyen némán távoztak a dolgozószobából, némán sétáltak át a váróban, a folyosón, és hallhattátok, ahogy a lakás ajtaja becsapódik mögöttük. A kutya a hátsó lábain állt, és vidám táncot adott Filipp Filippowitsch előtt. 3 A tányérokon, melyek szélessége fekete volt, és gyönyörű virágokkal festették, vékonyra szeletelt lazac és pácolt angolna volt, vastag deszkán, finom cseppekkel borított sajttal, mellette pedig kaviár volt, ezüstös, hóval borított hordóban. A lemezek között rendkívül finom likőrpoharak és kristálykancsók találhatók, különböző színű pálinkákkal. Mindezeket egy hangulatos kis márványasztalra tették egy hatalmas faragott tölgyfabüfé előtt, amely üveggel és ezüsttel csillogott. A szoba közepén egy asztal, nehéz, mint egy sír, fehér ruhával letakarva, rajta két teríték, tiarába hajtott szalvéta és három sötét üveg. Sina hozott egy ezüst edényt, fedéllel, amelyben valami csapongott. A tál olyan illatot árasztott, hogy a kutya szája megnedvesedett: „A Semiramis kertjei!” - gondolta