Mihail Shiskin, az orosz Nobel-jelölt A román és az orosz nép sok közös vonást mutat
A pillanat legnagyobb orosz írójának és az irodalmi Nobel-díj legfontosabb orosz jelöltjének tartott Mihail Siskin csütörtökön, Bukarestben tartott sajtótájékoztatóján kijelentette, hogy "a román és az orosz emberek sok mindent megosztanak a történelmi szempontból ”.
Mihail Şişkin, akinek könyveit 25 nyelvre fordították le, a Cărtureşti-Magheru könyvesboltban megrendezett sajtótájékoztatón beszélt a „Părul Venerei” regény román fordításáról, de arról is, hogy mit jelent írónak lenni. diktatúráról és a Romániába érkezés öröméről.
A "Vénusz haja" című regény - amelyet a Curtea Veche Publishing adott ki, Antoaneta Olteanu fordításában - 2005-ben elnyerte a Nacionalnyi Bestseller-díjat, és ez volt a szerző munkája, amelyet a nemzetközi kritikusok leginkább értékelnek.
A sajtótájékoztatón Mikhail Shishkin részletezte a regény önéletrajzi forrásait, kijelentve, hogy a Svájcban menedékjogot kérő emigránsok fordítójának tapasztalatai alapján született. A hallott történetek, amelyek magukban foglalják ennek a világnak az összes borzalmát, a regény anyagát alkották, tekintve, hogy "ezeknek a borzalmaknak az egyedüli módja az, ha írunk róluk". "Az író összegyűjti ezeket a történeteket és megajándékozza őket, de nem szabad átadni a kegyetlenséget, hanem elnyelni, átadni a lélek melegét, könyveket adva a kegyetlenség és a szenvedés legyőzéséről. Az írónak általában az emberről kell írnia. Íróként félre kell tennem a politikát, az újságírókon múlik "- mondta Mihail Siskin.
Az interjúk átírása mellett a sajtótájékoztatón Mikhail Shishkin feltárta a regény másik lényeges forrását: édesanyja naplójáról szól, amelyet rábízott, mielőtt rákban meghalt. Siskin megdöbbenése az volt, hogy a negyvenes és ötvenes években írt napló oldalain felfedezte az orosz történelem számára szörnyű éveket, a szerelemre váró fiatal nő fényes és boldog hangvételét, aki az élet öröméről írt, mintha a sötét történelem nem nem létezett volna. Az anya naplója arra ösztönözte az írót, hogy kivonatokat vegyen Isabella Iurieva (1900-2000), egy híres orosz énekesnő naplójából, aki "az egész orosz évszázadot minden borzalmával együtt élte".
Bár először tartózkodik Romániában, és nem sokat tud a román irodalomról, Mihail Šiskin azt állítja, hogy a román és az orosz emberek sok mindent megosztanak történelmi szempontból. De egy kis nagy különbséggel: Románia szerencséje az volt, hogy a kommunizmus fekete korszakának politikai vezetői nem voltak írók, mint a Szovjetunió első titkárai, akiknek műveiről kompozíciókat kellett írnia, amikor 60-as években diák volt - mondta. Mihail Siskin a sajtótájékoztatón.
Természetes nosztalgiával Shiskin utalt a múlt század eleji kegyelem pillanatára is, amikor az orosz irodalom egyetemes volt, és Európa minden szegletében behatolt az olvasók lelkébe. Ez a kegyelmi pillanat azonban brutálisan elveszett a kommunista időszakban, amikor "az írók nyelvét letépték és büntetés-végrehajtási, gulagi szubkultúrát alakítottak ki". "Az én feladatom az orosz irodalom visszaállítása erre az egyetemes szintre. Nem tudok semmit a román irodalomról, de valószínűleg ugyanazzal a problémával szembesülök "- mondta az író.
Emiatt a német mellett Mihail Siskin még mindig oroszul ír, bár szoros a kapcsolata a Kremlrel. A szerző több éve Svájcban él, és márciusban elutasította Oroszország képviseletét az Egyesült Államok egyik nagy irodalmi eseményén, mondván, hogy nem akar "egy ország hangja lenni, ahol a hatalmat egy rezsim vette át". korrupt és gyilkos ”- írja a The Guardian.
A "Vénusz haja" című kötet pénteken, 18.30-kor jelenik meg a bukaresti Artmark Galériákban, az esemény során az író a román közönséggel beszélget.
Curtea Veche szerint a "Vénusz haja" ragyogó regény, amely végső érvként hivatkozhat arra az elképzelésre, miszerint az orosz irodalom nem halt meg. A hit és a spiritualitás, a halál fenyegetettsége alatt az efemer dolgok szépségében való vibrálás fontossága, a szeretet keresése, a filozófiai párbeszédek, a maggal teli, mitológiai utalások és reflexiók mind összefonódnak a "Vénusz hajában".
Mihail Siskin 1961-ben született Moszkvában, és a fővárosi Pedagógiai Intézetben tanult. Érettségi után újságíróként, majd angol és német tanárként dolgozott. 1995-ben Svájcba költözött, ahol ma is él. Shishkin jelenleg tolmácsként dolgozik, és segíti a svájci hatóságokat Oroszországból vagy a volt Szovjetunió más részeiből menedéket kérő emberek megkérdezésében.
Mikhail Shishkin rangos nemzetközi díjakat kapott, mint például a "Zürich kanton" díjat 2000-ben, a "Prix Du Meilleur Livre Étranger" (esszé rész) 2005-ben, a "Grinzane Cavour" díjat 2007-ben, a Haus der Kulturen der Welt nemzetközi irodalmi díjat. ", 2011-ben.
Ugyanezen szerző írta a Curtis Veche Publishing a "Scrisorar" -ot is (2012). A kiadó elkészíti az 1999-ben megjelent "Vzatje Izmaila" ("Taking Izmail") regényt is, amely 2000-ben Russkii Buker-díjat nyert.