Mindkettő adott (vagy adott) a körülményeket

Írta: ROBERT LE BIDOIS

adott

Feladva 1965. július 21-én 12:00 órakor - Frissítve 1965. július 21-én 12:00 órakor

Olvasási idő 7 perc.

  • Megosztás
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
  • Megosztás letiltva Küldés e-mailben
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva

A cikk az előfizetők számára fenntartva

A Thionville-i 25. R.A.L.D. "titkárnője - gépírója" egy vitát terjeszt nekem elé, amely éppen szembeállította őt egyik hierarchikus fejével. Parancsnoka egy kézzel írt feljegyzésben ezt írta: "A körülményekre való tekintettel". az ifjú titkárnő nem volt hajlandó kijavítani ezt a szöveget, és a múlt többes számot a többes számú női szubjektummal illeszteni: "Figyelembe véve a körülményeket". Tisztje átvette, és meg kellett hajolnia a "magasabb értelem" előtt; de most választott bírónak tekint, és egy olyan grammatikus nézőpontját szeretné elérni, akit "nem kötnek a fokozat kötelezettségei" !

A megadott mondat csak egy ponton különbözik az előző fordulóaktól: a múlt tagmondat előtti jelenléte a segédlénynek, amely egyértelműbben hasonlít az úgynevezett "abszolút" részvételi tagmondatokra, amelyek az "A részek tejes, az oroszlán így beszélt ". Érzékeny e kifejezés analitikai jellege iránt, egyes szerzők nem hajlandók másként tekinteni, mint résznévre, és megegyezik a következő szóval. Egy ilyen purista odáig ment, hogy ezt a megállapodást abszolút szabályként felállította (ezért dandárom lázadása parancsnoka döntése ellen!).