Német epizódok
kiválasztás
A 48 eredeti angol epizódból csak 30-at szinkronizáltak a német televíziók.
Nem tűnik teljesen egyértelműnek, hogy a Németországban nem bemutatott epizódok milyen szempontok szerint lettek rendezve.
Végül is úgy tűnik, az első évadot jobban fogadták; Ebből 17 epizód került a tévéképernyőnkre, míg csak 13 volt a második évadból.
Az első évadtól kezdve többnyire olyan ijesztő epizódok vannak, mint Zaklatott szellem, Sárkány domainje, Az örökkévalóság vége, A halál másik uralma vagy az emberevő sikerek A dariánusok küldetése.
Az irgalom a cenzorok szemében hasonló következményeket talált Az utolsó ellenség (Két bolygó között), Teljes kör (A kőkorszaki csapda) vagy Űragy (Ki programozza Kellyt?) Míg az olyan történetek, mint Arkádia végrendelete vagy Alfa Gyerek megdöbbentek.
A második évadban a választás még önkényesebbnek tűnik.
Üvöltő tetszik Luton szabályai (Ne érjen a növényhez!), Egyensúly kérdése (A másik oldal) vagy A Béta Felhő (A tűz felhője) szinkronban voltak közben Lambda Faktor vagy A Dorconék eltűnt a feledés homályában.
Az epizód hossza
Minden holdbázis-epizódnak, amelyet az eredeti televíziós adáshoz szinkronizáltak, le kellett mondania, hogy úgy mondjam, megfeleljen az adás formátumának, és átlagosan 48-ról 43 percre rövidítették.
Prológ és témazene
Már az epizódok eleje is egyértelmű különbséget mutat: az eredetiben az első évad minden epizódja egy "előzetessel" kezdődik, amely megfelel egy bevezetőnek, és felkészíti a nézőt a közelgő kalandra. Általában egyfajta csúcspontgal fejeződik be, majd csak a címadó zenét követi a megfelelő epizód rövid ideig elhalványult jeleneteivel és a főszereplők bemutatásával.
A német változatban azonban nincs megfelelő nyitókredit, és csak egy repülő sas látható a sorozat és az epizód címével. Az első évad prológja ezután beépül az epizódba.
Csak Barry Gray témájú zenéjének első ütemeit halljuk.
A második évadban a német néző Derek Wadsworth aláírási dallama helyett egy részletet hallhat Jean Michel Jarre "Oxygene" -jéből.
Karakterek
A vágott kezdet után a vágások folytatódnak:
Általánosságban elmondható, hogy az összes jelenet, amely nem feltétlenül szükséges a cselekményhez, vagy amely nem tartalmaz cselekvést, az út mellett marad.
Ez azt jelenti, hogy a vágások sok mindent elvesztettek, ami bepillantást enged az alfák társadalmi életébe, különösen az első évadban, amely egyébként is kevesebb teret enged az alfa mindennapi életének és szabadidős tevékenységének.
Például számos olyan beszélgetés esik áldozatul az ollónak, amelyek döntő mértékben hozzájárulnak az érintettek karakterábrázolásához.
Heves vita Tony, Maya és Alan között A pusztulás magjai (A tükörbolygó) - amelyben a főpilóta makacs hűséget tanúsít a feltételezett parancsnok iránt, és nem akar sasot adni két kollégájának - éppúgy része annak, mint John, Helena és Tony megbeszélése. A száműzöttek (Az elkövetők), ahol a parancsnok meg van győződve arról, hogy lehetővé teszi az idegenek számára az életfenntartó rendszer bővítését. (Verdeschi idézete: "Megkérdezed, hogy milyen emberek. Milyen emberek vagyunk?").
Egyéb érzelmi viták, például John és Helena között Sárkány domainje John barátjának, Cellini mentális egészségét visszatartják a német nézők az epizód kihagyásával.
A karakterek belső logikája szempontjából fontos elemeket gyakran egyszerűen kihagyták. Valójában az egyik az epizód megtekintése után van Halottak visszatérése (Az élet és halál kérdése) kissé zavarban van arról, hogy dr. Russell férje, akiről úgy gondolják, hogy meghalt, meglepő megjelenése után újra meghalhat, anélkül, hogy bárki szükségesnek tartaná Helena reakciójának kimutatását. És valóban: Az eredeti epizódban egy elgondolkodott John Koenig szerepel, aki magát hibáztatja Lee Russell újult haláláért, és egy elégedetlen Helena, aki belülről tudta, hogy férje nem tért vissza hozzá.
Egyébként mindent, ami az érzés szintjéhez tartozott, előre-hátra vágták: olyan szerelmi jelenetek, mint Sandra és Paul között Az utolsó naplemente (A metamorfózis), valamint John és Helena között Utazás hova (Skót történetek) hinnie kellett benne, valamint számos apró puzzle-darabnak, amelyek az összkép főszereplőinek karakterét alkotják. A színészek (különösen az első évadban) finom ábrázolásra figyeltek fel, amely a rövidítés után oda vezetett, hogy a szereplők sokkal egydimenziósabbak voltak, mint az eredetiben.
humor
Nemcsak a beszélgetések tűntek jelentéktelennek a szinkronrendező számára, a második évad humorát sem értékelték nagyra, és a közbeiktatott jelenetek közül sokakat kiküszöböltek, amelyek fellazulni és egy epizód humoros befejezéseként készültek. Ban ben A száműzöttek Például két humoros végződést eltávolítottak, az egyikben Tony Mayának panaszkodik a parancsnokkal szembeni megengedő bánásmód miatt (Helena álruhájában), a másikban pedig John és Helena bajban vannak a mellszobor pusztulása miatt.
A két komikus epizód A Taybor és Brian a Brain egyáltalán nem került be a képernyőkre németül.
Vegyes
A német részek lerövidülése és a további 18 rész törlése miatt a nézők mindenféle egyéb részletet is elmulasztottak:
Senki sem tudja meg, hogy Alan Carter ausztrál.
Victor hegedül. Ban ben Alfa Gyerek egy hegedű látható a negyedében a háttérben.
. ahogy alkalmanként az Alfa művészetének engedik be: In Zaklatott szellem az ember látja, hogy az Alfák koncerten vesznek részt.
A híres kapcsolókat nem tartják nagy energiájú Duracell akkumulátorok, de a töltőállomásokon új energiával kell feltölteni (Alfa Gyerek).
Nemcsak Dr. Russell, de Koenig parancsnok is megözvegyült - mondja John Mayának Luton szabályai (Ne érintse meg a növényt) egy globális háború a földön, amelyben felesége volt a számtalan áldozat.
Ugyanebben az epizódban Maya elárul néhány információt a saját Psychon bolygójáról, nevezetesen arról, hogy egy boldog bolygó volt, vallási, faji vagy társadalmi különbségek nélkül.
Az új évadban az angol eredeti Sandra Sahn lesz. A névváltoztatást a sorozat nem magyarázza.
Victor eltűnéséről sem esik szó.
John alkalmi kendo harcos szabadidejében (Arkádia végrendelete).
János sakkozik is. Nyilvánvalóan nem túl jól, mivel veszít Kanunak Sárkány domainje.
Ban ben A halál másik uralma Ez az egyetlen alkalom, amikor a parancsnok úgy dönt, hogy az holdak elhagyására vonatkozó döntést az alfákra bízza. (Nem mintha erről lenne szó.)
Soha nem látja Alant énekelni a német televízióban! Két vokális mintát ad be Utazás hova (Skót történetek) és énekel is Archanon jele és be A halál másik uralma.
A Holdon állatok is vannak, nevezetesen fehér galambok: Archanon jele.
Az egyetlen két gyermeket, aki a bázison jelenik meg, a német kiadás (Etrec in Archanon jele és Jackie Crawford be Alfa Gyerek).
Mayának bizonyos empátiás képességei vannak. Ban ben A megsemmisítés magja (Das Spiegelwunder) csodálkozva fejezi ki magát John furcsa viselkedésével Helena iránt: "Túlérzékeny vagyok az élő anyagok minden formájára, és amikor Helena megpróbálta megérinteni a parancsnokot, hidegséget éreztem! Nem hagyta, hogy megérintse!"
A holdlakók minden nemzetközi akcentusa elvész az egységes szinkronizálás miatt. John és Helena Amerikából származnak, Victor Angliából származik, valamint Paul Morrow, Sandra valahonnan keletről, Tony Olaszországból.
Tony förtelmes sörhintése nem az egyetlen visszatérő elem (bár a legmakacsabb). Ban ben A száműzöttek (A megsértett) John megpróbálja egyértelművé tenni a parancsnok által viselt felelősség súlyát azáltal, hogy űrkadettként leírta az általa tapasztalt esetet. Járvány robbant ki a Vénusz űrállomáson, amelyre nincs orvoslás. A csapat tagjai kapcsolatba kerültek vele, majd parancsnokuk az űrállomáson hagyta őket.
Ban ben Lambda Faktor a cérnát újra felveszik, és kiderül, hogy ők ketten voltak John legjobb barátai, akik meghaltak, és hogy magát hibáztatja ezért.
Victor mesterséges szívét említik Az pokoli gép (Az ördöggép), A Fekete Nap (Veszélyes pályán) és Piri őrzője (Az álmodozás boldogsága).
Ban ben Luton szabályai (Ne nyúlj a növényhez!) Az egyik megtudja, hogy Mayának volt egy testvére, aki más pszichonokkal együtt elhagyta a haldokló bolygót. Ban ben Dorzak Sahala elmondja, hogy mi történt a hajókkal: elérték a Croton Föderációt, és ott rémületet és pusztítást okoztak. Az egyetlen túlélő a filozófus, Dorzak, veszélyes pszichopata, aki erős mentális erővel rendelkezik. - A leírás azonban nem teljesen egyezik meg Maya népével kapcsolatos elképzelésével (lásd fent). Maya valóban olyan naiv-e, mint néha felvetik. vagy van egy kis folytonossági problémánk.
A hajónapló előfutáraként az első évad utolsó két epizódjában szerepelt, Sárkány domainje és Arkádia testamentuma, Hallgatni a tapasztalatokról szóló beszámolókat Helena és John hangátadás formájában.
A sorozat első és legjobb szörnyét visszatartották a német nézők: Sárkány domainje.
Az Alphans múltbeli életéről:
John hivatalba lépése előtt a Holdon állt, ami az első epizódból ismert, de hogy akkori távozása nem éppen megtisztelő volt (bár maga sem követett el hibát, és áthelyezése politikai szankció volt), és hogy Helena mint az Űrbizottság orvosi tanácsadója nem volt teljesen hibás ezért, csak akkor tudja, ha igen Sárkány domainje látta.
Ebből az alkalomból Victornak rövid időre el kellett hagynia a holdat.
A szinkronizált változatban a "Voyager" később "Voyager" lesz Voyager visszatérése (A nevét megváltoztató férfi) a Galaxiskope 1 .
. és ennek eredményeként Skót történetek megnyerte a világbajnokságot `98 1860 München a Cosmos New York ellen, míg az eredetiben a Boston Red Sox legyőzte a St. Louis Cardinals-t (baseball).
Filmváltozatok
Az alfafilmek, amelyeket a német televízió is bemutatott, és amelyek mindegyike két különálló epizódból van kivágva, nagyjából nem teljesek, a televíziós változatban nem szereplő jelenetek eltávolításra kerülnek. Például a Jouney a fekete napon keresztül A lázadó Alan Carter színhelye, aki felfedezi a kapott sasot és követeli, hogy hagyják el vele a holdat is, lerövidült.
Ugyanebben a változatban megszűnik a történet teljes ívje, amely erősen Victor-orientált: megszorul egy áramkörben, és csak mesterséges szíve miatt marad életben. (Ezek a jelenetek megmaradtak az eredeti német tévés változatban.)
Ezzel szemben a német sorozatkiadásban az Alphans közötti összes búcsújelenet eltűnik.
Általában a hosszú verziók összetétele meglehetősen önkényesnek tűnik.
Ban ben Idegen támadás A Breakaway lesz az első epizód a 17. epizóddal Harci játékok kapcsolódik, talán a Harci játékok, amely állítólag egy tapasztalatlan közönséget is tart a televízió előtt, akinek fogalma sincs a sorozatról.
Egyébként tartalmazza Idegen támadás ezen kívül néhány újonnan forgatott jelenet, amelyek nem voltak az eredeti sorozatban. Ezek mind azok a részek, amelyek a földön játszanak a vezérlőközpontban. Valójában nem nagyon illenek az általános képbe, az emberek egyfajta antiluvív rádió előtt ülnek, és a második sorban hallgatják, mi zajlik a holdon.
Ban ben Utazás a fekete napon keresztül 3. epizód lett A Fekete Nap és Ütközési tanfolyam(# 13) dobták össze.
A kozmikus hercegnő a második évad első epizódját mutatja (# 25) A metamorf és Űrlánc (# 40). Ott többek között a teljes végső jelenet véget ér A metamorf John és Helena a kétségbeesett Mayának új otthont kínálnak a Holdon.
Cél holdbázis (Attack on Alpha 1) viszont az egyetlen dupla epizód, amelyet forgattak és eredetileg A csodahozók (1. + 2. rész) hívják. Ennek megfelelően sok nyugodt jelenetet lehet itt megtekinteni, amelyek betekintést engednek annyi Alphaner magánéletébe.
A kreditek végén olyan háttérzenét hallunk az Oliver Hagymától, amely soha nem jelent meg a sorozatban.
De a német rendező ritkán helyesen távolította el a jelenetet egy epizódból, pl Piri őrzője (Az álmodozás boldogsága), ahol egy árva nő teljesen értelmetlenül meghal egy zavart vérátömlesztésben anélkül, hogy az alfanikus orvosok bármilyen újraélesztési intézkedést tennének!
Ki Ütközési tanfolyam (Veszélyes úton) Arra mutációs zűrzavarainak egy része megszűnik - ami azonban nem igazán mentheti meg.
És végül az alfarajongók, főleg az első évad támogatói között van egy vélemény, miszerint a számos humoros közjáték eltávolítása a második évadból, az epizódok nem csak ártottak.
Akik jobban érdeklik, kapcsolatba léphetnek Klaus Beerrel, aki elvégezte a munkát és átkutatta a szinkronizálás következetlenségeinek következményeit.!