Pierre-Charles Levesque Emlékirat a Pravda Russkajáról André Mazon és Michel Laran kiadásában -

Mazon André, Laran Michel, Levesque Pierre-Charles. Pierre-Charles Levesque: Emlékirat a Pravda Russkajáról André Mazon és Michel Laran kiadásában. In: Revue des études slaves, 41. évfolyam, fascicule 1-4, 1962. pp. 27-59.

PIERRE-CHARLES LEVESQUE: EMLÉK a PRAVDA RUSSKAJÁN

MAZON ANDRÉ és MICHEL LARAN

Levesque Pravda Russkajáról szóló emlékiratát, amelyet 1804-ben mutattak be az Académie des Inscriptions et Belles-Lettres-nek, nem szabad csak a történetírók számára érdekes múzeumi alkotásnak tekinteni. Még ma is megvan a maga értéke. A kiemelkedő jogtörténész, S. N. Valk felmérte érdemeit, rámutatva azokra a hiányosságokra, amelyeket a több mint másfél évszázadon át végzett kutatás nyilvánvalóvá tett. Jelenlegi állapotában ezt a dokumentumot érdemes reprodukálni. A középkori Oroszország ismereteinek egyik szakaszát idézi fel: az eredeti kutató, Gerhard Friedrich Miiller és August Schlôzer kortársa által a legrégebbi orosz szokás nyugatra való kinyilatkoztatása: ez a Pierre-Charles Levesque, kézműves metszet Diderot kegyelméből., aki a Corps des Cadets professzora lett, és egy nyolcéves szentpétervári tartózkodás végén arra szólította fel, hogy a külföldi olvasóknak 1782-ben nyújtsa be Oroszország történetét, amelyet a munkája előtt a legnagyobbra értékeltek. Karamzin, és ezt még Lomonoszov, Tatiščev és Ščerbatov herceg olvasói is olvashatták.

---