Radu Mihaileanu hazugságai
"Párbeszéd a keleti barbárok és a nyugati civilizációk között" - így írja le Radu Mihăileanu legújabb filmjét, a "Concertul" -t, amely főként Romániában forgatott koprodukciót készített a Castel Film Stúdióban, amelynek gálaindítása csütörtök este volt. a Cinema City Cotroceniben, a rendező, a társproducer, Vlad Păunescu és a stáb román színészeinek jelenlétében.
Franciaok, oroszok, cigányok, arabok találkoznak a "Concertul" -ben, egy pezsgéssel teli kulturális koktélban, amellyel általában a román származású francia rendező Radu Mihăileanu filmjeiben találkozunk. Ízzel teli keverék, egyszerre tragikus és komikus történet, amely érzékeny témákat érint, amelyekben a "kommunizmus vírusával" beoltottakat találják, olyan betegségről, amelyről Mihaileanu tisztában van, amely viszont nem fog meggyógyulni. valaha.
"Látták. A forradalom nem elég ahhoz, hogy megszabaduljon ettől a nagyon mély vírustól, amely rögzül mindazokban, akik ebben a rezsimben éltek. Évekig bennünk marad, és amit tehetek, például: Ezt a felhalmozott negatív energiát pozitív energiává változtatom "- mondja az igazgató most, az 1989-es forradalom 20. évfordulóján.
SZEMÉLYES TÖRTÉNET
30 évvel ezelőtt elhagyta Romániát, a rendező bevallja, hogy az általa készített filmekben sokat talál családja személyes történetéből. Így, ha az "Az élet vonata" című filmben (1998-ban készült, Velencében és Sundance-ben díjazták) náciként álcázott deportáltak csoportjával volt dolgunk, akkor a "The Concert" egy maroknyi zenésszel a méltóságot Brezsnyev rezsimje eltaposta, lelke megmentése érdekében "hazugságot" vagy "trükköt" is használ, ahogy a rendező nevezi.
Valójában a rendező elismeri, hogy párhuzamot lehet teremteni a két film között a pozitív imposture témája szempontjából: "Ha igazam van, és azt gondolom, hogy minden filmemben ott van az úgymond a megmentő hazugságnak ez a témája, amely szinte visszatér eszméletlenül, mert szándékosan nem vezetem be a filmjeimbe, megpróbáltam elemezni, megnézni, honnan jött ez az impulzus, és arra a következtetésre jutottam, hogy ez összefügg apám történetével, aki a túlélés érdekében megváltoztatta valódi nevét., miután elmenekült a táborból, ahová a nácik deportálták, erős zsidó neve volt, Mordecai Buchman, és Ion Mihaileanu lett. a második hazugság volt az, amit elmondtam, amikor az 1980-as években elmentem Romániából, hogy meneküljek a kommunizmus elől, azt mondtam nekik, hogy kéthetes Izraeli útra megyek, hogy megnézzem nagyapám - De tudtam, hogy nem térek vissza. Itt van egy másik hazugság, amely megmentett. t. Különben nem tudom, hogyan folytattam volna Ceausescu diktatúrája alatt ".
AZ OROSZ KÖZ RÉSZE
A "koncert" egy igaz történeten alapul, a Balşoi Színház hamis zenekarától, amely 2001-ben megpróbált Hongkongban játszani, de nem tudta teljesíteni küldetését. Ettől az eseménytől kezdve Mihăileanu megtartotta a Párizsba fellépő zenészcsoport fő gondolatát, beolvadva egy másik identitást, egy gondolatot, amelyet aprólékos dokumentációval dolgozott ki kulturális szempontból. Ez újabb valós eseményhez vezetett a hetvenes években, amikor Brezsnyev az összes zsidót ki akarta utasítani a szovjet szimfonikus zenekarokból, és egy Jevgenyij Szvetlanov nevű, nem zsidó karmester ellenezte.
Radu Mihaileanu Moszkvába ment, beszélgetett politikai foglyokkal, de a kommunizmus idején a zenekarokból kizárt zenészekkel is. Titános erőfeszítéseket tettek ugyanakkor a színészek, például Melanie Laurent színésznő esete (aki szintén kivételes szerepet játszott Tarantino elismert "Gonoszok dicsőség nélkül" -ben). Annak érdekében, hogy a lehető legjobban eljusson Anne-Marie Jaquet hegedűművész szerepébe, a francia asszony három hónapig hegedűórákat tartott Sara Nemţeanu, a Radio France zenekar első hegedűje mellett. Viszont Alekszej Guskov orosz színész karakterével, Andrej Filipov rendezővel igazi turnét hajt végre.
Radu Mihaileanu francia és orosz művészekkel együtt román színészekhez is fordult, például Vlad Ivanovhoz (Tretyakin oligarcha), akit a rendező „hatalmas színésznek tart, talán a világ egyik legjobb színészének, mert bármilyen szerepet játszhat, gazemberektől az aranyszívű emberekig ", de Ion Sapdaru, Valentin Teodosiu vagy Maria Dinulescu is. Meglepetés Caliu, a híres clejani Taraf vezetőjének kooptálása, akit Radu Mihăileanu felvett a zsenik kategóriájába, lenyűgözve azt, hogy a hegedűs képes fülig elkapni a klasszikus zenét, függetlenül a partitúra nehézségétől, de a színészi tehetség is veleszületett. Mihăileanu bevallotta, hogy valamikor 100% -ban román film készítéséről álmodik, mert rengeteg olyan története van már Románia elhagyása előtt, amelyek megérdemlik a képernyőn való átültetést: "Rettenetes pillanatokat éltem meg, amelyek, tragikus humora lenne. Kafka kisgyerek volt. Ha Kafka Ceausescu alatt élt volna, tízszer idősebb lett volna ".
A "koncert" a kivételes rendezési technikának és a rendkívül jól megírt forgatókönyvnek köszönhetően képes humorosan bemutatni Kelet és Nyugat összecsapását, egyrészt a kommunizmus által elnémított emberek őrületét, másrészt a közöny és a felsőbbrendűség közreműködését. viszont nyugat. Mihaileanu bevallotta nekünk, hogy szívrohamot kapott az orosz közvélemény reakciója miatt a filmben tett egyes megjegyzésekre, amelyeket sértőnek is lehetett volna tekinteni. A rendező megelégedésére megtapsolták a két vetítést Novoszibirszkben és Moszkvában.
Távol a fesztiváloktól
A "koncertet" távol tartják a fesztiváloktól - mondta az igazgató egy marketing döntést követően, de a barátok és az együttműködők tanácsára is. "Úgy döntöttem, hogy a cannes-i filmfesztivál nem erre a filmre vonatkozik. Valójában nem volt fesztivál, mert ez egy" mainstream "film" - mondta Mihaileanu. Másrészt a rendező örülne, ha a film mégis bekerülne a "Legjobb idegen nyelvű film" Oscar-versenyébe a 2011-es kiadáson., akik nagyszerű Oscar-filmkészítők Bármelyik rendező álmodik jelenleg Tudom, hogy lehetetlen bejutni a jövő évi versenyre az adatok miatt. Ezen kívül, hogy Oscar-díjat nyerjen, nagyon jónak kell lennie, ahhoz, hogy legyen "Nem tudom, hogy ez a helyzet, de ez még várat magára" - mondta az igazgató.
Ami az Oscar-díj előtt európai fesztiválokon elnyert díjak fontosságát és azok kereskedelmi megterhelését illeti, Radu Mihăileanu azt mondja, hogy nem tartozik azon rendezők közé, akik bármilyen módon vitatják az egyik vagy másik elismerés értékét:, bármit is mondanak a díj jelentőségéről Mi az Oscar-díjas filmek kereskedelmi tétje? Minden díj fontos számomra, nagyon büszke vagyok a rendelkezésemre álló Cesarra és az összes díjra Sundance-ben, Velencében vagy Berlinben készült. A kereskedelem szempontjából számomra nem negatív dolog. Ha sikerül olyan filmet készítenem, amely eljut az emberekhez, boldog vagyok, akkor filmeket készítek a nézőknek, nem pedig nekem, hogy otthon láthassam őket. "Igyekszem nem engedményeket tenni, legyenek azok spirituálisak vagy művészi jellegűek. De egyetlen álmom az, hogy filmjeimet a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegyem.".