Radu Mihăileanu A film; A koncert; segített mélyebben megértenem a szláv lelket
Radu Mihaileanu rendező a MEDIAFAX-nak adott interjújában kijelentette, hogy új filmje, a "The Concert", amely pénteken került a román mozikba, segített neki megérteni Oroszországot, a szláv lelket.
Radu Mihăileanu: A „Koncert” című film segített megérteni a szláv lelket mélyebben (Kép: Răzvan Chiriţă/Mediafax Photo)
A román származású francia rendező a MEDIAFAX interjújában arról is mesél, milyen kalandot jelent Melanie Laurent szerepeltetése a film egyik főszerepében, azokról az okokról, amelyek miatt visszatér a romániai forgatásra, arról, hogy miként ürítették ki a híres moszkvai Vörös teret. filmje öntése, hanem a "The Concert" forgatókönyvének dokumentálása és megírása.
Radu Mihaileanu új filmje, amely a hónap elején Franciaországban mutatkozott be, Andrei Filipov karmester történetét meséli el, aki a híres moszkvai Balsoj Színház szolgája lett.
UTOLSÓ HÍREK
Egy amerikait 50 évvel a szökése után tartóztattak le. Mit tett és hogyan sikerült elrejteni
A koronavírus Romániában LIVE UPDATE november 14. A legújabb COVID-19 értékelés: 9460 új regisztrált eset/1172 beteg súlyos állapotban van az ATI-nél
Itt található a Black Friday által értékesített legdrágább termék, amelyet megvásárolni a legdrágább
HOROSZKÓP november 14. A Mars a lefokozásból származik. Mit kell tartanod ettől a tapasztalattól?
Véletlenül meghívást kapott a Balşoi Zenekarra, hogy koncertezzen Párizsban. Filipov, és úgy dönt, hogy összegyűjti régi barátait, hogy utolsó koncertet adjanak Párizsban, a Balşoi zenekar címmel.
A film szereplői: Alekszej Guskov, Miou Miou, Melanie Laurent, Vlad Ivanov és Francois Berleand.
A "The Concert" játékfilmet körülbelül 60 százalékos arányban forgatták Romániában, egy hete Moszkvában, a többit Párizsban. Radu Mihăileanu elmondása szerint Romániában a Castel Film stúdióiban, de Bukarest más helyszínein is forgattak, beleértve az "Ana Aslan" Intézetet és a Római Arénákat.
A film gálabemutatója csütörtök este volt, a fővárosi Cinema Cityben (AFI Palace Cotroceni), és péntek óta fut a román mozikban.
Radu Mihăileanu által a MEDIAFAX-nak adott interjút teljes egészében bemutatjuk:
Riporter: Miért választja a filmet Romániában?
ismétlés.: Meséljen a Vörös téren való forgatás tapasztalatairól (Moszkvából, n.r.).
ismétlés.: Apád ott volt?
R.M.: Igen, velem volt, és el akar jönni a premierre. Amikor Moszkvában bemutatják, ott lesz. Most van a színházban, itt van (a film romániai gálabemutatóján, csütörtök este, n.r.).
ismétlés.: Mondja el, hogyan dokumentálta magát Oroszországban a "koncert" számára. A film szereplőinek történeteinek egy részét akkor gyűjtötték össze?
ismétlés.: Hogyan alakítja Melanie Laurent a filmben?
ismétlés.: Melanie Laurent azt mondta a francia sajtóban, hogy te adtad neki az első igazi szerepet a "The Concert" -ben.
R.M .: Első női szerepemet neki adtam. Korábban tizenéves volt, kislány. Amikor először találkoztunk, azt mondtam neki: "Melanie, együtt dolgozunk, de egy feltételem van: nőként szerepet adok neked, és nem akarom, hogy lány legyél. Mármint igazi, érett nő legyél. "Valahányszor látom, különösen az éttermi színtéren, azt mondom:" Ő Nicole Kidman. Olyan gyönyörű, mint testalkatú. Amerikai sztár, akárcsak a 60-as évek amerikai sztárjai. " "Ő Nicole Kidman. Kék szemeire és szőke hajára emlékeztet. Sokat dolgoztam a sminkjén, a haján, a sminkjén és a női tekintélyén. És most mindenhol ott van." hogy már nem akarja eljátszani a lány szerepét, még ha csak 27 éves is, hogy csak egy nő szerepét akarja eljátszani.
ismétlés.: Voltak olyan pillanataid, amikor a film szereplőjéhez hasonlóan fel akartad adni?
R.M: A probléma az, hogy a moziban még akkor is, ha sok kétsége van. a kettő között vagyunk, egy nagy erő továbblépése és a sok kétség között, amelyek minden nap áthatnak benned, este, amikor meglátjuk az anyagot, azt mondjuk, hogy minden rossz, mindig "fel és le" vagyunk. De szerencsére a filmek annyiba kerülnek, hogy nem lehet megállni. Végül mindenkinek meg kell adnia a filmet, aki előlegezte a pénzét. Nem adhatsz vissza. De ön állandó párbeszédben van önmagával, és szörnyű kételyei vannak. De ez az. Ez a munka szépsége.
ismétlés.: Milyen filmet rendezni olyan nyelven, amelyet nem ismersz?
R.M .: Most már megszoktam, a második nyelvemen vagyok olyan nyelvekkel, amelyeket egyáltalán nem értek, (a filmben, n.r.) A "Live!/Va, Vis et Deviens" héber és etióp nyelv volt. Ezek után nem féltem. Egyrészt fordító vagyok, másrészt a forgatókönyv két nyelven áll rendelkezésemre, francia és eredeti nyelven. És mivel sokat ismételgetek, egy hónappal azelőtt ismételgetem a színészekkel, hogy a fülembe jut a párbeszéd. És előtte egyetlen erőfeszítést teszek, hogy elmegyek abba az országba, és a nyelvemet a fülembe teszem, hogy elkapjam a ritmust és a dalt. Nem lehet úgy irányítani a színészt, hogy rákényszeríted rá a nyelved ritmusát, mert minden nyelvnek más a ritmusa és más az akcentusa. Sokat hallgatom a dalt, és a próbákon a szöveg kerül a fülembe. Eleinte, amikor a színészeket rendezem, van fordítóm, de apránként, a forgatás előrehaladtával egyre kevesebbre van szükségem, hogy kulcsszavakat találjunk akár az ő nyelvén, akár az én nyelvemen. Úgyszólván nagyon gyorsan szagolunk.
ismétlés: Nem féltél attól, hogy értelmezhető, hogy az általad bemutatott filmben kissé a szlávok kliséi vannak?
R.M.: Mindenki kliséit mutatom be, nemcsak szlávok és franciák. A Chatelet színház igazgatója kissé közhely, mert nem mindenki viselkedik így. A nagyszerű vígjátékok, amelyek nekem tetszenek, kissé sűrűek. Chaplin nem dokumentumfilmet készített, a "Diktátor" nem dokumentumfilm. Luis de Funes. a rendes francia nem volt ilyen. nálunk volt (Stefan, n.r.) Banica. A tiszta és népszerű vígjáték mindig sűrűsödik. Hogy vannak olyanok, akiknek ez nem tetszik, igazuk van.
ismétlés.: A "Koncertben" a barátok azt mondják Andrej Filipovnak, hogy menjen Párizsba, hogy vezesse a koncertet, mert az őrületbe kergette családját, Csajkovszkij "Hegedű- és zenekari koncertjét hallgatva". Hányszor hallgattad meg ezt a dalt?
R.M.: Nem tudom többé. Hallgattam őt, mindenesetre a forgatás során, valahányszor a forgatásra mentem, meghallgattam a koncertet, hogy ne felejtsem el, mire kell törekednem, hogy az eszembe jusson. A koncert "at" volt. Mintha az egész film koncert lenne, és mintha ez a Csajkovszkij-koncert "Ne felejtsd el, ne felejtsd el, el kell jutnod ide, és ne felejtsd el, hogy ez a filmed lényege". Szóval a szegény sofőr szerintem megőrült. Nem hiszem, hogy életében újra meghallgatja Csajkovszkijt. De szükségem volt rá, és erőt is adott. Úgy értem, hogy ez a koncert nagy energiát ad, erőt adott nekem, amikor a forgatáshoz értem, erőt adott. Mintha a gyerekeim szemébe néztem volna, mielőtt elindultam, és azt mondtam: "Neked teszem." Ez a koncert megadta a létfontosságú energiát, amelyre a forgatás minden napjához szükségem volt. Valahányszor hallgattam rá. amikor írtam, hallgattam rá, amikor előkészítettem, hallgattam, mert vágni kellett, elemezni és újrakeverni az agyamban. Amikor forgattam, hallgattam, amikor szerkesztettem, a mixben is hallgattam. hangszerenként és minden vetületnél keverték. Most. Már nem a teljes filmet nézem, csak a végén nézem, hogy kedvet kapjak hozzá, ezért nézem a koncertet.
ismétlés.: Milyen szakaszban vagy új projekteddel, a "La source des femmes" -nel?
R.M .: Most befejezem a forgatókönyvet. Egy hónap alatt be kellett fejeznem. de nem tudok mindent egyszerre megtenni. Remélem az év elején befejezem.
ismétlés.: Van-e fényképe egy nőről, akit írás közben néz?
R.M .: Nem színésznők. Néhány faluban jártam, ahol minden nap sok képet készítettem nőkkel. Remek arcaim vannak. Igen, ezekkel az arcokkal írok, amelyek hihetetlen emberségűek. Valójában nem fent, hanem az ágy mellett lógok, hogy jól elférjen az agyamban és az ereimben (inspiráció, n.r.).
ismétlés.: Filmjeiben mindig a történelmének és a családjának történetéhez kapcsolódik. A filmrendezés segít személyesen fejlődni?