Regény. Térjen vissza Tienanmenbe
Ma Jian, a „Kínai tészták” szerzője monumentális elbeszéléssel foglalkozik azzal, hogy belülről mondja el a hallgatói mozgalmat és az 1989-es elnyomást.
Ma Jian. Pekingi kóma. Pekingi kóma. Trad. de Constance de Saint-Mont. Flammarion. 632 p.
A pekingi kóma a száműzetés könyve. Ma Jian, a szerzője, Londonban él, távol a kínai rendszertől, amely disszidensnek tartja, és nem mulasztja el komolyan megkérdőjelezni szándékait minden alkalommal, amikor hazatér. A Chinese Noodles (Flammarion, 2006) és a Chienne de Vie (Actes Sud, 1993) írója azonban még mindig kínaiul, mandarin nyelven ír, amelyet felesége angolra fordít.
Ez utóbbi nyelven jelent meg először a könyv, és onnan váltott át a franciára. Így az a francia anyanyelvű olvasó, aki hozzá akar férni ehhez az eseménykönyvhez - mivel kevés kínai író merészkedik hozzá hazája közelmúltjának történetéhez, és így különösen a Tiananmen lázadozik - kettős nyelvű száműzetésben él, és óhatatlanul távoli marad Ma Jian történetének textúrája és eredeti hangvétele. Sajnálhatjuk, miközben gratulálunk magunknak ahhoz, hogy hozzáférhettünk ehhez a fontos szöveghez, mert a fordítás sok pontatlanságban szenved, annál is inkább káros, mivel az olvasó a kínai nevek erdejében küzd. A lexikon, a történelmi részletek és a gondos lektorálás nem lett volna szükségtelen luxus.
A száműzetés regénye, amely bezártságként beszél róla. Az elbeszélő, egy bizonyos Dai Wei testébe zárva él. Száműzik a való világból, amelynek csak a hangokat érzékeli. Fiatal pekingi lakos, kómába esett, mióta 1989. június 4-én fejbe lőtték, és aki lassan, tehetetlenül öregszik, az őrületbe fokozatosan süllyedő anya mellett. Ez a fizikai elszigeteltség metaforája annak a hallgatásnak és tagadásnak is, amely Kínában még mindig nagy súlyú, nemcsak az 1989-es véres elnyomás, hanem mindenféle emberkereskedelem - például emberi szervek - vagy visszaélések, például kisajátítások miatt is erőszakos vagy kemény elnyomás, amely különösen az 1990-es években Kínában sújtotta a Falungong naiv híveit. Ma Jian mindezt felveti, ahogyan felidézi a maoista korszak szörnyű visszaéléseit, amelyek szerinte a Tienanmen tüntetőit megszállják.