Sidney Sheldon - Vérkötések
Dokumentumok
Marinela Cojocaru fordítása
Az orvos gondosan fel fogja készíteni
krokodiltrágya keveréke,
hús oprl, snge lila
alkalmazott gyógyító receptek
az egyiptomiak 1550-ben B.
ISZTAMBUL. Szeptember 5., szombat, 10 óra.
A sötétben, egyedül ült Hajib Kafir íróasztala mögött, és az ablakon bámulta az isztambuli halhatatlan minareteket. Olyan ember volt, aki otthon érezte magát a világ legfontosabb fővárosaiban, és Isztambul volt az egyik kedvenc városa. Nem Isztambul turisták által ismert része, nevezetesen a Beyoglu utca vagy a Hilton Hotel Lalezab bárja, vulgáris és rossz minőségű, hanem azok a nehezen megtalálható helyek, amelyeket csak a muzulmánok ismernek: a yalik és a soukson és a Telli Baba-on túli kis terek, a temetőbe, ahol csak egy embert temettek el, és az emberek imádkozni jöttek érte.
Állandóan várt, mint egy szél, nyugodt és csendes ember, aki megszokta, hogy uralja testét és érzelmeit. Walesi volt, barna, ősei gyönyörű vonásaival és. Éles, intelligens szeme mélykék volt. Nyolcvan láb magas volt, és mozgékony, ideges teste kiváló fizikai állapotú férfi volt. Az irodában Hajib Kafir, a betegesen édes dohány, a büdös kávé, az olajok, amelyek zsíros, zsíros testét zsírozták. Rhys Williams nem tudott róluk. A telefonhívásra gondolt, amelyet egy órája kapott Chamonix-tól. Szörnyű baleset! Mr. Williams, mindannyian összetörtek. Olyan gyorsan történt, esélyem sem volt megmenteni. Mr. Roffe azonnal meghalt
Sam Roffe, a világ második legnagyobb, sokmillió dolláros dinasztiája, a világot körülvevő Roffe and Sons gyógyszergyár elnöke. Lehetetlen volt Sam Roffe-t halottnak gondolni. mindig élénk, tele élettel és energiával, mozgó ember, életét azokon a repülőgépeken éli, amelyek a vállalat világszerte szétszórt gyáraiba és irodáiba vitték, ahol olyan problémákat old meg, amelyek másoknak sok gondot okoztak, új koncepciókat alkottak, arra kényszerítve mindenkit, hogy keményebben, jobban dolgozzon. Annak ellenére, hogy házas volt és gyermeke született, csak egy dolog érdekelte, az üzlet. Sam Roffe híres és rendkívüli volt. Ki lesz képes pótolni? Sam Roffe még nem választott jogutódot. Nem tervezte, hogy ötvenkét éves korában meghal. Úgy képzelte, hogy elég ideje lesz valamire.
De most lejárt az ideje.
Az irodában hirtelen kigyulladtak a fények, és Rhys Williams egy pillanatra elvakultan az ajtó felé fordította a fejét.
- Mr. Williams! Nem tudtam, hogy itt vagy.
Sophie, az egyik cégtitkár dolgozott Rhys Williamsnél, amikor Isztambulban tartózkodott. Huszonöt éves török volt, vonzó arccal, rugalmas, érzéki testtel, tele ígéretekkel. Finom és ősi módon tette ismertté Rhys számára, mivel a világ minden pillanatban hajlandó volt kielégíteni minden kívánságát, de Rhys nem figyelt rá.
- Visszatértem, hogy befejezzem néhány levelet Kafir úrnak - mondta; aztán lassan hozzáteszem: hogy segíthessek valamiben?
Odalépett az íróasztalhoz, és Rhys erős állat szagát érezte a melegben.
Sophie vállat vont.
- Ma már nem jön vissza, mondta, puha, fürge kezének tenyerével kisimította ruhája elejét. Tehetek valamit érted?
Sophie szeme fekete és nedves volt.
- Nem tudom, hol kezdhetné a homlokát ráncolni.
- Kervansarayban vagy Mermarában próbálkozom.
Inkább az első helyen, mert Hajib Kafir egyik szeretője ott táncolt. Nos, ha Kafirról van szó, soha nem lehet biztos benne - gondolta Rhys. Lehet, hogy még otthon is van a feleségével. Sophie mentegetőzni próbált.
- Magyarázd el, hogy ha egy óra múlva nincs itt, kirúgják.
Sophie arckifejezése azonnal megváltozott.
- - Megteszek minden tőlem telhetőt, Mr. Rhys - mondta a lány az u.
Bizonyos szempontból a sötétben könnyebb volt a gondolatai mellett maradni. Sam Roffe arca mindig a szeme előtt ragyogott. A Mont Blanc-ot könnyen meg kellett volna mászni ebben az évszakban, szeptember elején. Sam már korábban próbálkozott, de a viharok megakadályozták, hogy elérje a csúcsot.
- Ezúttal felteszem a cég emblémájával ellátott zászlót - viccesen megígérte Rhysnek. Aztán egy ideje jött a telefonhívás, amikor éppen a Pera Palace Hotel elhagyására készült. És most hallotta az izgatott hangot a vonal másik végéből. Karmot kereszteztek. Mr. Roffe megcsúszott, és a kötél, amellyel megkötötték, eltört. Hatalmas ráncba esett.
Rhys látta, hogy Sam teste eltalálja a kegyetlen jeget, és lecsúszik a karmok közötti feneketlen hasadékon. Küzdött azért, hogy ez a jelenet kijusson az elméjéből. A múlt megjelenése. Most a jelenről kellett gondoskodnom. Sam Roffe halálát be kellett jelenteni a családtagoknak, és szétszóródtak az egész világon. Sajtóközleményt kellett készíteni. A hír sokkhullámként halad át a nemzetközi pénzügyi körökben. A társaság pénzügyi válság közepette volt, és létfontosságú volt, hogy Sam Roffe halálának hatását a lehető legkisebbre csökkentse. Ez Rhys feladata lesz.
Rhys Williams kilenc évvel ezelőtt ismerkedett meg Sam Roffe-val. Rhys akkor huszonöt éves volt és egy kis gyógyszergyár kereskedelmi vezetője. Ragyogó volt, tele volt kezdeményezőkészséggel, és ahogy nőtt a vállalat és az üzlet, Rhys hírneve nőtt. Felajánlják neki a Roffe and Sons állást, de amikor nem hajlandó, Sam Roffe megveszi azt a céget, amelyben Rhys dolgozott, és utána küldi. Most is eszébe jutott az első találkozásuk, Sam Roffe jelenlétének elsöprő ereje.
- Itt van a helyed, a Roffe and Sons-ban, tájékoztatja Sam Roffe. Ezért vettem ezt az installációt, a nagymamám idejéből, amelyért Ön dolgozott.
Rhys egyszerre érezte magát bosszantva és bosszantva.
Sam Roffe mosolyogva bizalmasan mondta:
- Fogsz. Neked és nekem van valami közös, Rhys. Mindketten ambiciózusak vagyunk. Uralni akarjuk a világot. Megmutatom, hogyan.
Varázsszavak, az ünnep ígérete a heves szélért, amely annak idején a fiatalember lelkében volt, mert tudott valamit, amiről Sam Roffe nem sejtette: nincs Rhys Williams. Kétségbeesésből, szegénységből és kétségbeesésből fakadó mítosz volt.
Gwent és Carmarthen szénbányái közelében rejtőzött, vörös villákban Walesben, ahol a homokkő, mészkő és szénlerakódások hozták létre a zöld földet. Olyan mesevilágban nőtt fel, amelyben még a saját neve is vers volt: Brecon, Pen-y Fan, Penderyn, Glyncorrwg és Maesteg. A legendák földje, ahol 280 millió évvel ezelőtt jött létre a föld mélyén elrejtett szén, ahol egykor erős fák uralták a tájat, így egy mókus a földet sem érve utazhatott el Brecon Beacons-tól a tengerig. De jött az ipari forradalom, és a gyönyörű zöld fákat kivágták, hogy a vasipar kapzsi tüzét táplálja.
A szegény ember más időkből és egy másik világból származó hősök körül nőtt fel. A katolikus egyház máglyán elégette Robert Farrert, mert nem volt hajlandó letenni a cölibátus esküt és elhagyta szóját; Hywel Jó király a tizedik században hozta a törvényt Walesbe; a heves Brychen lovag, akinek tizenkét fiú és huszonnégy lánya volt, és vakmerően visszavetette a birodalom minden támadását. A dicsőséges történetek földje. De nem minden volt dicsőség. Rhys összes őse bányász volt, ő pedig gyermekként hallgatta, mit mondott apja és nagybátyja az alvilágról. Beszéltek azokról a szörnyű időkről, amikor nem volt munka, amikor a Gwent és a Carmarthen gazdag szénbányáit bezárták a vállalatok és a bányászok közötti heves harc miatt, a bányászokat pedig a szegénység rontotta meg, amely megrágta ambícióikat és büszkeségüket, a szegénységet, amely az ember lelkét kínozta. erővel szorítja, engedelmeskedésre kényszerítve.
Amikor a bányák működtek, másfajta pokol volt. Rhys családjának többsége perceken belül meghalt. Néhányan a föld belsejében haltak meg, mások évekig köpték a tüdejét. Harminc év telt el kevesen.
Rhys szokta hallgatni, ahogy apja és idősebb bácsikája a múltról, a földcsuszamlásokról, a bénákról, a sztrájkokról beszél; beszéltek a jó időről és a rosszról, de a szegényekkel ugyanúgy bántak. Mind szörnyűek voltak. A gondolat, hogy élete hátralévő részét a föld alatti sötétségben kell töltenie, Rhys-t megrémítette. tudta, hogy meg kell menekülnie e sors elől.
Tizenkét évesen elmenekült otthonról. A szénvillákat elhagyva a Sully Ranny-öböl és Lavernoock partjaira mentek, ahol gazdag turisták gyűltek össze, és ahová a fiatalember poggyászt hozott és vitt, hasznos lett abban, hogy segítsen a hölgyeknek leszállni a tengerpart felé vezető meredek ösvényeken, nehéz piknik udvart, kezet cipelve. egy póni cirkáló, vagy a Whitmore By vidámparkban dolgozik.
Már csak néhány óra volt otthonról, de a távolságot sem lehetett megmérni. Az emberek itt egy másik világból érkeznek. Rhys Williams még soha nem gondolta, hogy létezhetnek ilyen szép emberek és ilyen fényes dísztárgyak. Minden nő túlságosan hasonlított királynőre, a férfiak pedig elegánsak és modorúak voltak. Ez volt az a világ, amelyhez tartozni akart, és bármire képes volt annak részévé válni.
Tizennégy éves korára Rhys Williamsnek sikerült elegendő pénzt elkülönítenie ahhoz, hogy Londonba utazzon. Odaérve az első három napot a hatalmas városban sétálgatva nyitotta meg a száját minden látott előtt, folyamatosan asszimilálva a hihetetlen kilátásokat, zajokat, szagokat.