Sumo Világkupa kövér németek, könnyű lányok - DER SPIEGEL

(A SPIEGEL ONLINE archívumból: 2004. október 18-i cikk)

világkupa

Thai Sumotori Laenglah: "eszem, eszem és eszem"

Fotó: SPIEGEL ONLINE

Mai Supawadeh Laenglah szeretne kövér lenni. A fiatal nő 1,55 méter magas és 40 kilogrammos. 20 éves egy 14 éves testében, aki bármiért hízni akar a világon. "Eszem, eszem és eszem, de nem hízok el" - mondja a kis thai nő. Laenglah egy darabból álló, szorosan illeszkedő, filc övvel ellátott harci öltönyt visel keskeny derekán, mint egy mentőgyűrűt. A nagyobb súly nem árthat, mert néhány perc múlva felmászik az agyag talapzaton, és megpróbálja kihozni az ringből az ukrán Daria Ibragimovát. Ibragimova olyan szumóbirkózó, mint Laenglah - de 70 kilóval nehezebb.

Sok egyenlőtlen párharc zajlik a sumiesori amatőr világbajnokságon, Riesában. Három rögzített súlycsoport mellett a nyílt top kategóriában is zajlik a verseny (férfiak 115 kilogrammjától, nők 85 kg-tól). Ez néha biztosítja, hogy egy 200 kilós kolosszus, mint az észt Madis Ounapuu és a nyolcvan kilós öngyújtó japán Keisyo Shimoda, egymással szembenézzen a szumó ringben (dohyo). Vagy Laenglah és Ibragimova. Harcuk pontosan hat másodpercig tart, majd Laenglah az agyag oválisán kívül fekszik a homokban. A thaiföldi nő valójában könnyűsúlyban küzd, de edzője az összes súlycsoport közül a legnehezebbbe helyezte, mert országonként csak egy résztvevő szabad harcolni egy kategóriában. Laenglah több ezer kilométert tett meg, most emberi védelmet kell nyújtania az olyan gördülő vonatok számára, mint az Ibragimova. Talán ez az egyik oka annak, hogy nem szereti Riesát.

Sumo Világkupa: kövér németek, könnyű lányok

Öt évvel ezelőtt néhány méltó japán tisztviselőnek problémája volt az Elba kerületi városával. Nem magával az egykori acélvárosral, hanem azzal a ténnyel, hogy Riesa Nippon kívül van. De a szumó világszövetségnek nem volt más választása, és rosszkedvűen kellett a történelem során először odaítélnie az országon kívüli 1999-es világkupát - a sportnak négy év múlva olimpiai kell, hogy legyen, és csak a nemzetközileg elterjedt sportok jöhetnek szóba. A legtöbb bölcs idősebb férfi akkor titokban azt gondolta, hogy a kelet-németországi város nem tudja rendezni a világbajnokságot. Tévedsz.

Víz Tanaka úrnak

Két igazi nehézsúlyú: az orosz Ekaterina Keyb (balra) párbajozik a magyar Makai Erikával

A kövér egzotikus fajok vonzerővé váltak, 12 ezer ember szerette volna megnézni a versenyeket a Sachsen-Arénában, amelyet ma "erdgas arénának" hívnak. Azóta Riesát "Sportvárosnak" hívják. Amikor a Sars-vírus valamivel ezelőtt megkerülte Ázsiát, és az eredetileg tervezett házigazda Hongkongot 2004-re törölték, Riesára emlékeztek Nipponban - és a világ egyik legrégebbi sportágában rendezett vb-t ismét Szászországnak ítélték oda. Riesában pedig minden erőfeszítést megtesznek azért, hogy a japán szumó őröknek örüljenek.

A bírák japánul beszélnek, a speciálisan 40 tonnás üreges agyagból készített dohyo pontosan megfelel a szumó anyaország követelményeinek, és Japánon kívül a legszebbnek számít. Néha még a Világszövetséggel utazó sok férfi ajkáról is kiolvashatja a kívánságokat. Amikor Tanaka úr éjjel hirtelen szénsavmentes vizet kér, egy fiatalember a benzinkúthoz hajt, és így csillapítja a világszövetség elnökének szomját.

"Fegyvertelen vagyok"

És a szervezők szerveztek egy yobidashit is. A hivatásos szumó Japánban a játékvezetők (gyoji) és a sumotori mellett a kiáltás a legfontosabb szakma. Az urak nemcsak a ringbe hívják a harcosokat, hanem mindenre lányok. Tisztítják a dohyót és figyelik annak összeszerelését és szétszerelését a hat éves szakmai bajnokság alatt. Riesában a Yobidashit Dieter Gruschwitznak hívják. Gruschwitz lisps és fő feladata a ZDF sportvezető-helyettese. Csak azután jön, hogy felállították, és mások is megtisztítják a dohyót. De Gruschwitznak hírességei vannak, és jól teljesítenek egy világbajnokságon a kelet-német tartományban. Németül is beszél.

Alexander von der Groeben Gruschwitz mellett ül. A magas szőke sumo ismerőnek számít, tökéletes japánul beszél, és könyvet is írt a sportról és annak történetéről. Riesában elmondja azokat a technikákat, amelyekkel a győztesek kínozták ellenfelüket. "Sandra Köppen nyer az Uwate-nage-vel" - magyarázza von der Groeben, például amikor a német zászlóshajó birkózó egy dobással megdöntötte zömök orosz ellenfelét, Marina Dvoretskaját. Vagy "Madis Ounapuu nyer Yori-kirivel", miután az észt kidobta a ringből egyetlen kissé könnyebb ellenfelét Grúziából.

Scheibler német judoka (középen): ezüst és bronz

Fotó: SPIEGEL ONLINE

Néha von der Groeben feláll a székéről, elmegy a dohyoba és moderálja a sport szabályainak bevezetését. A teljes ülőhelyeknek elmagyarázza, hogy a szumotorik miért verik össze a kezüket a harc előtt ("hogy elűzzék a sintó gonosz szellemeit"), megmutatják a nyitott tenyereket ("fegyvertelen vagyok") és mit jelent a négy színes zsinór lóg le a gyűrű tetejéről ("a négy sarkalatos pontot jelképezik"). Akkor kicsit hasonlít Thomas Gottschalkra. Több mint 10 évvel ezelőtt egy késő esti show-ban sumotorinak álcázta magát, és hirtelen híressé tette Németországban a sportot.

Bronz a vigaszkörben

Alexander Czerwinski lefogyott. A Rostocker súlya korábban meghaladta a 170 kilót, ma ez a 130. "Képzetlen" - mondja a 35 éves férfi mosolyogva két rajongójának, akik az erdő aréna zárt ajtaja előtt várnak aznap reggel. Czerwinski sokat mosolyog, közel áll az emberekhez. "Rostockban kétszer voltam az év sportolója" - mondja az 1,90-es, rövid szőke hajú férfi, "és ez sumotoriként!" A szünetekben dohányzó és "Sumo-Alex" néven is ismert Czerwinski valójában másodszor szeretne világbajnok lenni a csapattal. De a német csapat Czerwinskivel, Torsten Scheiblerrel (190 kiló) és Jörg Brümmerrel (110) kudarcot vallott a nyolcaddöntőben a későbbi világbajnok Japán ellen. A vigasztalás során a három kövér német továbbra is a harmadik. Scheibler ezüstöt is nyert a nyílt kategóriában.

Mai Supawadeh Laenglah, amely Thaiföld mindössze 20 szumotorija közé tartozik, nem szerez érmet. Összességében Riesában való megjelenése mindössze két percig tart - még Dvoretskaja és a későbbi világbajnok Köppen ellen is csak másodpercekig marad ringben. De sorsát nyugalommal viseli. Két év múlva következő világbajnokságán Mai ott akar harcolni, ahol Ázsia egyik legnagyobb tehetségének tartják: könnyűsúlyban.