Szintek ”vagy„ szintek ”Hogyan kell őket helyesen használni
Radu Paraschivescu író a román nyelven gyakran előforduló zűrzavarról beszél: gyakran a „szint” főnév a „szintek” helyett.
Egy bukaresti sofőr kitartóan át akart menni egy fán, egy rendkívül keskeny sikátoron
Kiket lehet beoltani az első szakaszban a Covid-19 ellen
George Clooney minden barátjának adott egy millió dolláros bőröndöt
Elkapták azt a férfit, aki állítólag a román rendőrség előtt kirabolta a bankot
Híresség-hackerek keresése
Temesvár Megyei Kórház vezetője: A hibás ATI lövöldözésből áthelyezett betegek jó állapotban vannak
Miért válnak lényegtelenné az epidemiológiai vizsgálatok?
Ismét tönkrement a temesvári intenzív osztály
Botrány egy kommunában Doljban. Megvertek egy őrt, és orvvadászt lelőttek
Radu Paraschivescu elmagyarázza:
A romániai névsorok között vannak férfias és nőies párok: művész-művész, munkás-munkás, tanár-tanár stb. Vannak egymással nem rokon főnevek is, amelyek párnak tűnhetnek, de nem azok. Íme néhány ilyen pár, amelyek hasonlítanak, de nem emelkednek: tűzpecsét, nyelv-nyelv, vastagbél-oszlop, koksz-koksz, hegesztő-verejték, kakas-kakas stb.
Rajtuk kívül van még egy szópár, amelyben egy probléma elég gyakran előfordul. Mik a szavak? "Szint" és "szint". Mi a probléma? Az a zavar, amelyet egyes beszélők az egyik többes és a másik többes között okoznak. Pontosabban az, ahogyan a többes számú "szinteket" használják a többes számú "szintek" helyett azokban a helyzetekben, amikor a szóban forgó főnévnek egyes számú alakja van "szint".
Vizsgáljuk meg közelebbről, hogy honnan ered a zavar.
A szintet az a "magasság határozza meg, amelyen egy hely vagy tárgy egy pontja, vonala vagy felülete viszonyul egy adott vízszintes síkhoz". Földtani szempontból a szint "geológiai területet vagy emeletek és aljzatok rétegtani felosztását jelenti, amelyet megkülönböztetnek a benne található jellegzetes kövületek". A fizika, a biológia, az orvostudomány és a kémia értelmében a szint "a mennyiség intenzív értékét viszonyítja a referenciaértékhez". Az ábrán a "szint" kifejezés jelentése "szakasz", "fok", "fázis", "lépés" vagy "szakasz". Az életszínvonal például abban áll, hogy "egy adott ország lakosságának, egyes osztályoknak vagy egy személynek az adott történelmi körülmények között fennálló anyagi és szellemi szükségleteinek kielégítése" (elnézést kérek a meghatározás fanyelvéért, de így találtam o a szótárban).
Itt vannak további összefüggések, amelyekben a "level" főnév használható:
- A bátyám meglepően jó kifejezési szintet ért el korához képest. Vagy: "Nem volt megengedett a vér alkoholszintje, amelyet a sofőr a rendőrség személyzete által megállított." Vagy: "Az esőzések miatt a vizek aggasztó szintre emelkedtek" (itt a "szint" jelentése "magasság"). Vagy: "A gyermekruházati részleg az áruház harmadik szintjén van" (itt a "szint" jelentése "emelet").
A semleges főnév "szint" többes számú alakja "szintek", mint a példákban: "A négyszintű (vagy négyszintes) tömbök szeizmikus szempontból a legbiztonságosabbak" és "A két ország tisztviselői kapcsolatokat alakítottak ki több szint ”.
A szint viszont "eszköz egy alkatrész, egy gép vagy egy létesítmény vízszintességének ellenőrzésére, vagy egy épülő fal függőlegességének ellenőrzésére". Az építők nyelvén ezt az eszközt "poloboc" -nak is nevezik. A műszer egy folyadékkal töltött csőből áll, amelyben üres hely maradt - az úgynevezett "légbuborék" -, ezért a műszert "légbuborékszintnek" is nevezik.
Ezen a műszeren kívül létezik még egy topográfiai szintnek (vagy geodéziai szintnek, vagy optikai szintnek, vagy teleszkópszintnek vagy méterszintnek) nevezett, és arra szolgál, hogy közvetlenül a terepen mérjék a két pont közötti magasságkülönbséget. Ez a szint állványra van felszerelve, és segítségével kiszámítják a hegy, domb vagy lejtő valós és pontos magasságát.
A „szint” női főnév többes számú alakja „szintek”, mint a példákban: „A bolt, ahol a légbuborékszinteket árusítják, egy másik utcára költözött” és „A diákok három topográfiai szintet vettek fel és állítottak fel mérésre. délután ".
Mint már az elején mondtam, zavart kelteni, ha figyelmetlen vagy tudatlan beszélők a női forma többes számát használják a semleges forma egyesével kapcsolatban. Más szavakkal, amikor "szintek" helyett "szinteket" mondok vagy írok. A hiba régi, és néha ott fordul elő, ahol nem számíthat rá. Például a könyvkiadók világában. Nagyon jó a külpolitika, amelyet Michael Beschloss és Strobe Talbott, az amerikaiak írtak és angolul "A legmagasabb szinten". Románul "Legmagasabb szinten" kellett volna nevezni, de egy teljesen szerencsétlen menekülésből téves "Legmagasabb szinten" címmel került a piacra. Vagyis "a legmagasabb polibáton", ha viccet cserélnénk. Ezért arra kérlek benneteket, hogy ne feledjétek, hogy a "szint" többes szám a "szintek", a "többes szám" pedig "szintek". Soha másként.