Táplálék farkasoknak, Szibériában - Revista ielele
- A Prut túloldaláról köszöntöm, árva. Rövid szünet után remegő hangon folytatta: "a jobb anyámmal, a Pruton át". 2019. október 11-e van, és egy panellakás földszintjén vagyunk, Brassó egyik külvárosában, a Bucuria Darului Alapítvány székházában. A hozzánk beszélő nő Margareta Spânu-Cemărtan (sz. 1942.11.19.), Aki a moldovai kommunista rendszer idején a szibériai deportálások túlélőjeként áll előttünk. Ma pedig szerzőként önéletrajzáról beszélve: „Farkasok. Szibéria emlékei ”(Központi Nyomda, Kisinyov, 2016).
Hangja visszhangzik a szobában, amikor állva beszél hozzánk. Mögötte a román zászló szolgál háttérként. Az asztal előtt egy ortodox ikon ül egy állványon. Fekete nadrágban, azaz mellényben, ezüst hajú fodrászban és a bokáján fehér tornacipőben Margareta türelmesen várta, hogy egy gyermek beszéljen, ölében tartva. A különleges vendég, Octav Bjoza, a romániai kommunista rezsim alatt álló volt politikai fogoly a kollektív emlékezet fontosságáról beszélt nekünk, és arról, hogy miért nem tulajdonítanak jelentőséget bizonyos emberek áldozatainak megemlékezésének fontossága a kommunizmus borzalmai alatt. Végül "egy ország, amely nem fogja tisztelni hőseit, kétségtelenül rossz irányba halad". A kollektív emlékezet életben tartása nemcsak a tisztelet jele, hanem elengedhetetlen az új generációk számára, mert Románia nemcsak erdőket exportál, hanem fiatalokat és intelligenciát is. Bjoza számára ezért "méltatlan, valahol" szimbolikusan feladni az U.R.S.S. elleni harcot. Ez a beszéd kissé elavultnak tűnik a jelenlegi helyzetben, amikor a Szovjetunió már nem létezik, és egy 40 év alatti személyekkel teli teremben.
De aztán Margareta Spânu-Cemârtan feláll és elmondja nekünk a szovjet propagandagépezetet és az Új Ember készítését, valamint azt, hogy az U.R.S.S. többek között két tömeges deportálás hullámát használta Moldova leigázására. Margaret fokozatosan belemerült a történetébe, míg a hangja felnyögött. Hirtelen minden aievea-nak tűnik. A szoba csendes, és a könnyei folytak az arcán, itt-ott, a hangszóróval együtt. És a borzalom. Mindannyian Szibériában vagyunk, menekülünk a farkasok elől.
"Nem kell ott. Ez táplálja a farkasokat! ”
Moldova hivatalosan 1940. augusztus 2-án vált Moldova Szovjet Szocialista Köztársasággá. 1812-ben, az Orosz Birodalom és az Oszmán Birodalom között aláírt bukaresti béke nyomán, a Moldvai Hercegség keleti részét, Besszarábiát az Orosz Birodalom foglalta el. Ettől kezdve mostanáig Moldova orosz befolyás alatt áll, ilyen vagy olyan formában. De a kommunista rendszer alatt (1940. augusztus 2. - 1991. augusztus 28.) Moldova intenzív kényszerített oroszosításon ment keresztül.
A szovjetek már 1940-ben kivégezték polgármestereket, ügyvédeket, közjegyzőket és még sokan mások. A túlélők a deportálás áldozatai voltak. Az első deportálási hullám 1941-ben történt, amikor egész családokat deportáltak Szibériába, moldovai értelmiségiek - politikusok, tudósok, művészek stb. Aztán, ahogy Margareta elmondja nekünk, "Besszarábia minden virága megvan a kapitulációhoz". Éjszaka, Szibériába vezető úton, elválasztották apjukat a családjuktól, mondván, hogy "ne sírjatok, nők és gyermekek, mert felkészítjük nektek a házakat". De megölték őket. Az első hullámból a becslések szerint a férfiak körülbelül 1% -a maradt életben.
Az 1949-ben elindított deportálások második hulláma a hétköznapi embereket is megcélozta, amelyeket szintén a nemzet ellenségeinek minősítettek. A kitoloncolás kiegészítette a Moldova szovjetizálására irányuló erőfeszítéseket, miután már 1946–1947-ben mesterséges éhínséget okoztak, többszöri razziák útján, hogy az embereket belépésre kényszerítsék a kolhozba. Abban az időben emberek és gyermekek jöttek enni az árnyékban megtermett, a fejükön elhulló gyomokat, és szőnyeget cseréltek fekete kenyérre. Akik megengedhették maguknak, Ukrajnába vagy Lengyelországba mentek. A többit a deportálások második hullámának célpontja jelentette.
A Szibériába vezető utat eredetileg vonattal, a "kerekes börtönben" vagonokkal vezették, olyan kocsikban, ahol még mindig szarvasmarhák voltak jelen. Minden autó közepén a padlón lévő lyuk lehetővé tette az ürülék lefolyását. A hőmérséklet nagyon hidegtől nagyon melegig terjed. A leggyengébbeket, a gyerekeket vagy az időseket, akik útközben meghaltak, a katonák a mozgó vonaton dobták el. Ritkán kaptak sózott halat a szovjet katonáktól. A szomjúság elsöprő volt. Kocsijukban egy nő meggyilkolta csecsemőjét, mert sajnos nem volt mivel szoptatnia, megmutatta másoknak a melleit, mint a gomba. Végig megálltak egy hídon, amelyet gyorsan megszakított a puska zaja, amelynek célja az úszás elől való menekülés megakadályozása volt.
Mindeközben Szibéria várta őket. Szibéria területe 13,1 millió négyzetkilométer, és kelet-nyugati irányban húzódik az Ural-hegységtől a Csendes-óceánig és észak-dél felé, a Jeges-tengertől Észak-Kazahsztán dombjain át, valamint Mongólia és Kína határáig. . Vagyis Szibéria, Szibéria, a csendes föld teljes területe mongol nyelven csaknem 55 románnak felel meg, és az Orosz Föderáció teljes területének 77% -át foglalja el. Tehát Szibéria önmagában olyan, mint egy egész kontinens, a keleti területet "hideg pólusnak" nevezik, amelynek hőmérséklete eléri a -50 ° C-ot.
Szibériába érkezve minden megállót tárgyalási folyamat követett a helyi katonákkal és egy orosz ajkú kocsi képviselőjével. Szóval elmondták nekik, hogy melyik település van, mit csinálnak, és hány emberre van szükségük, majd azt hagyták, hogy eldöntsék, lemennek-e oda, vagy megvárják-e a következő állomást. Margaret és családja tovább ereszkedett, és eljutott Orlovkába, a Kurgan régióba, a Kosulino kerületbe, egy faluhoz, amelynek két utcája, két farmja volt - egy teheneknek és egy juhoknak, erdők és néhány tó veszi körül. Arra kaptak utasítást, hogy mit szabad és mit nem, figyelmeztették őket, hogy ne szaladjanak, mert nincs hová menekülniük. Itt is valóra vált a jóslat: akik meghűltek hidegben, betegségekben vagy éhségben, akik télen haltak, a fagyos földbe sekélyen ásott sírokba temetkeztek, majd jöttek a farkasok: "A legtöbben télen haltak meg, nem tudtak ellenállni a mínusz 40-50 fokos fagynak. . A férfiak a gödröt, főleg moldovainkat, csak 50 cm-re ásták el, hogy elférjen a koporsóban, és hóval és jéggel borították be. Reggel csak a megrágott csontokat találták, és betörték az egész koporsót. A jivinek keményen cipelték, nem tudtak vadászni, és követték az embereket a temetőbe, érezték, hogy új test van ott. A farkasok bejutottak a házakba, az istállókba, a tetőt rágcsálva.
- Olyan gyorsan futott, hogy azt hittem, repül.
Orlovkában a bennszülöttek házaihoz rendelték őket. Margaret és családja talált egy özvegyet két idősebb lányával, akik közül az egyik vak volt. A háznak három szobája volt: a tornác, a konyha és a kunyhó - a nagy ház. Itt sokkolta őket az a tény, hogy az oroszok marháikat és disznóikat a házban tartották, de nem a fagytól való félelem, amely télen elérte a -50 ° C-ot, hanem a farkastól való félelem. A helyi lakosoknak itt is tetvek voltak a szakállukon, és gyűlölték a moldovai embereket, mielőtt találkoztak velük, és az emberek ellenségeinek nevezték őket.
Margareta Spânu-Cemârtan a szokásosnál érzelmesebb volt történetének három különböző pontján. Először, amikor elmondta nekünk, hogyan küldte apja egy éjszaka az erdőn át a nagymamája házába, miközben ő egy közeli városban dolgozott. Margaret még ma sem biztos abban, hogy ezt azért erősítette-e meg, vagy abban a reményben, hogy a farkasok áldozatává válik. Abban a pillanatban már átélte a fán töltött éjszakát, a farkasok körözve, az általuk edzett mustang után üldözőbe vették az erdőt, rajta Margaretával. "Futott, mint egy légy", amíg Margaret egy fának ütközött és ott maradt egy éjszakán át. De az az út az erdőn keresztül, farkasok követték, a dermedt tajga visszhangja, amikor a nagymamának kiáltott, hogy nyissa ki neki az ajtót, ha hazaér, és az apja indítékaival kapcsolatos kétség örökre rávilágított. Most megkérdezi tőlünk, könnyeivel küszködve: "Mit gondolsz, miért tette ezt?"
A második feltűnő emlék egy moldovai alma megjelenése volt a szibériai tajgában. A falusi élet a téli ruhák és cipők improvizálásával megoszlott a munka és a túlélésért folytatott küzdelem között. Szófia nagymama egyébként elküldte Margitot a tóhoz, hogy vadkacsa-tojásokat gyűjtsön, így a fele a fészekben kikelt. A tojás vödrét ezután egy zsák krumplira cserélték, ezzel biztosítva a család élelmét. Tehát, amikor egy új deportált hullám elhozott hozzájuk egy moldovai férfit, aki almát adott a gyerekeknek, az esemény az egész családot megjelölte. Azzal az almával a kezükben és az arcukhoz ragasztva úgy tűnt nekik, hogy visszatértek Moldovába, a kertjükbe. Csak másnap ették imádság után, áhítattal, négy egyenlő részre osztva. Ma pedig azt mondja nekünk: „Képzeld el! Egy alma! Almafa a befagyott Szibéria közepén! ”.
És végül, a csonka gyermekkorból, Szibériában, az árvaház jó részében élt úttörőként, miután apját lopás miatt letartóztatták, Margareta megosztott velünk egy kis részt. De az árvaházba vezető út, télen a szekérrel, érzelmileg és orvosilag is életre szólt. Az út végén Margaretát a szekér elvitte a jégről, mozdulni sem tudott, fagylaltot tettek a padra. Egész éjjel egy orvos ápolta, hogy újraélessze. Azóta élete végéig a mellkasában és a lábában tartja a fájdalmat. És az egész út párhuzamosnak tűnik azzal, ahogy Aria a Trónok Warpjában Sandor Clegane-nel vándorolt.
Epilógus - Az olvadás
"Ő mondta nekem a világ legszebb szavait. Olvadtam, mert előtte és utána még senkitől nem hallottam ilyet. Igaz, hogy regényekben olvastam őket, az árvaházban, de túl zöld voltam ahhoz, hogy a szívükbe vegyem őket. Kivitelezhetetlen történeteknek tartjuk őket. Most a valóságban voltak, és nem hittem el, hogy én magam is megérdemeltem volna az ilyen figyelmet, ilyen szavakat. Rabszolgának tartom magam, olyan tárgynak, amelyre senkinek nincs szüksége. És hopp!, Kiderül, hogy én is Férfi vagyok, nem csak egy meggondolatlan robot, és megérek valamit. Hízelegtek ezek a választott szavak és a felvillanyozó érintések. Nekem úgy tűnt, hogy szárnyaim és repülésem van. Később, amikor megtudtam, mi az orgazmus, összehasonlítottam ezekkel az érzésekkel, és azt tapasztaltam, hogy erősebbek és szédítőbbek nála. ”- írja Margareta első szerelméről, egy rákban elhunyt fiúról. Hét szibériai év után visszatért Moldovába, ahol újjáépítette életét, örökre a világra tekintett a szibériai deportálások túlélőjének szemszögéből. Élete számunkra a túlélés manifesztumának tűnik, annak tanúsága, hogy létezhet olyan élet, ahol a farkasok a ház tetejére ugranak. És azon a helyen túl, ahol a farkasok a házak tetejére ugranak.
Befejezésül, könnyekkel az arcán, az írónő mesél nekünk Moldova jelenlegi oroszosodásáról és arról az álomról, hogy élete során Moldova és Románia unióját láthassuk. Mert a kitoloncolás tapasztalatain túl a legmegdöbbentőbb tény az volt, hogy amikor Szibériába érkeztek, a néhány helybeli gyűlölte őket, mielőtt találkozott velük. Csak azt tudták, hogy moldovai emberek, akiket az emberek ellenségeként ítéltek el. Ezért Margaret arra a következtetésre jutott, hogy a szovjet propagandagépezet szörnyű gép és a szovjet rendszer talán legszörnyűbb fegyvere. Most a lehető leggyakrabban beszél könyveiről és a deportálás tapasztalatairól, hangsúlyozva a kollektív emlékezet fontosságát: „Most az ifjúság nem tudja, mi volt. Egyesek azt mondják: Mrs. Cemârtan, nem ezek a történetek? Ne adj Isten, hogy a mai fiatalok ilyen történeteket éljenek át! Nem volt gyermekkorunk. Nem emlékszem egyetlen játékra sem. Amíg éltem, nem volt időm játszani. Erdőkön és mocsarakon jártunk élelmet keresni, ellenállni. A nagymama öreg volt. Néhányszor kijött, hogy megmutassa, mely növények hasznosak gyógyszerek és élelmiszerek számára. Soha nem láttam cukrot, egyetlen csepp olajat sem a 7 év alatt. "
A végén egy pár felkel az előszobában, találkozol Mrs. Spânu-Cemârtannal. Mindannyiunk előtt büszkén beszélek azokról az értékes emberekről, akiket Mihăileni falu adott a világnak. Úgy néz ki, mint egy utcasarok. Csak annyi, hogy Erdélyben vagyunk, és az utca számunkra látható, túl a téren és az időn.
* Ez a cikk eredetileg az ielele, magie - winter kiadásban jelent meg, amelyet országosan 2019. december 13-án tettek közzé.