Társadalombiztosítási megállapodások Franciaország és az Egyesült Államok között

Szövegek

Társadalombiztosítási megállapodás, 1987. március 2.
Igazgatási megállapodás 1987. október 21-én.
A megállapodás és az igazgatási megállapodás alkalmazására vonatkozó rendelkezések.
1988. július 1-jén lépett hatályba.

Franciaország tekintetében: az európai és a tengerentúli megyék.
Az Egyesült Államok vonatkozásában: a Szövetségi Államok, a Columbia körzet, a Puerto Rico-i Nemzetközösség, a Virgin-szigetek, Guam és az Amerikai Szamoa-szigetek.

Fizetett és önálló vállalkozók, francia vagy amerikai állampolgárok, akikre az egyik vagy a másik Szerződő Állam jogszabályai vonatkoznak vagy vonatkoztak (5. cikk). Harmadik országok állampolgáraira a megállapodás bizonyos rendelkezései vonatkozhatnak.

Abban az államban, ahol a fizetett vagy önálló vállalkozói tevékenységet folytatják (5. cikk, 7. cikk).
E szabály alóli kivétel lehetőségei a béres munkavállaló (6. cikk) vagy az önálló vállalkozó (7. cikk) kirendelése esetén, a diplomáciai és konzuli képviseletek személyzete (8. cikk), a repülőszemélyzet esetében légiközlekedési vállalatok közül (6. cikk). Harmadik országok állampolgárai élvezhetik a kiküldetéssel kapcsolatos legtöbb rendelkezés előnyeit (10. cikk).

Az egyezmény biztosítja a rokkantság, az öregségi és a túlélő hozzátartozói nyugdíjak összehangolását. Ez a koordináció csak a két Szerződő Állam állampolgáraira, menekültekre vagy hontalan személyekre vonatkozik. Külön rendelkezések vonatkoznak harmadik államok állampolgáraira, akik az egyik Szerződő Állam területén laknak (12. cikk, 5. bekezdés; 16. cikk).

Amint a biztosított az amerikai rezsim alatt a biztosítás legalább 6 negyedét teljesítette, a koordinációs szabályok érvényesek. Az amerikai intézmény összeadja a Franciaországban és az Egyesült Államokban szerzett biztosítási időszakokat, és úgy számítja ki az elméleti nyugdíjat, mintha az összes időszakot az amerikai jogszabályok szerint teljesítették volna. Ezt az elméleti nyugdíjat az Egyesült Államokban teljesített biztosítási idő alapján arányosítják a két állam teljeséhez viszonyítva. A nyugdíj exportja (kifizetése) Franciaország területén, függetlenül az érintett személy állampolgárságától.