Terry Pratchett magával vitte világát, amikor távozott
Delilah tegnap felhívott és elmondta, hogy Terry Pratchett meghalt. Azóta a Facebookon keresem azokat a barátokat, akik írtak róla, és rájövök, hogy sokan vagyunk. Idézetet is tettem, mások posztoltak, linkeket láttam az angol nyelvű sajtóban megjelent cikkekhez, kommentáltam más bejegyzéseket, és csak most kaptam meg a kinyilatkoztatást: Itt, a Bookaholicon van olyan közönségem, amely türelmes olvasson több mondatot, vannak olyan emberek, akik esetleg már olvasták Pratchett-et, és hajlandók emlékezni rá velem, sőt, talán néhányan közülük, akik nem olvasták hogy most felfedezzék és életük gazdagabb lesz.
Nem én voltam Terry Pratchett első rajongója Romániában, de azt hiszem, hogy második vagy harmadik voltam. Sok évvel ezelőtt, 1995-ben vagy 1996-ban, a Pache Protopopescu épületének 11. emeletén, ahol a Pro TV, pontosabban a Pro FM működött, Andrei Gheorghe mesélt először arról a brit íróról, aki fantasztikus világot talált ki olyan dolgok történtek, amelyekről érdemes volt elolvasni.
Tudom, hogy Constanta barátja, Adrian is rajongó volt, és így vagy úgy, Angliából hozta a könyveket, amint megjelentek. Tehát azt gondolom, hogy a Pratchett romániai rajongói között a harmadik számomat követelhetem. Nem tudom, mi volt az első könyv a Korongvilágban (Lemezvilág), de olvastam, hogy körülbelül két évvel később átadtam barátomnak, Domnicának, aki román nyelvre fordított, A varázs színe (A varázslat színe).
Delilah velem volt Londonban, filmben, amikor megvettem az első Pratchett könyvemet. Elolvastam mindent, amit Pratchett írt, és amikor felmerült a romániai fordításának kérdése, egy pillanatra reménykedtem, hogy elindulhat. Ezért kapcsolódtam be a Color of Magic varázslatba, a Librăria Noi-ba, amely kiadta a sorozat első négy könyvét. Răzvan barátommal készítettem egy Lumea Disc nevű újságszámot, amely elmagyarázza a könyvesboltba lépőknek, miről is szól ez a könyv. Terry Pratchett nem jött, de Andrei Gheorghe, az első számú rajongó jött. A szívemre léptem, és hagytam, hogy halál legyen, mert megfelelő alakja volt. És mert felfedezte Pratchettet. És mert híres volt.
De, ahogy egy barátomnak írtam a Facebookon, ha a Discworld-et fogjuk játszani, akkor a halál akarok lenni. Az egyik cikk az Egyesült Királyságban azt mondta, hogy mind a betegsége miatt (8 évvel ezelőtt Terry Pratchett-nél Alzheimer-kórt diagnosztizáltak, amely a segített halálhoz való jog ragaszkodó hirdetőjévé tette), hanem arról is, hogy a Halál hogyan jelenik meg könyveit, sikerült megváltoztatnia a mai társadalomban a halálról folytatott beszélgetések hangvételét.
Pratchett halála (a karakter, nem pedig az eltűnése) egy köpenybe burkolt csontváz, amelynek csak egy szerepe van: az emberek életének végén el kell érni, hogy átjussanak a túlvilágra. A túlvilág pedig pontosan olyan, amilyet mindenki elképzelt életében. A kétszarvú sisakos harcosok görbe szüzekkel és végtelen ostorral érkeznek egy Valhalába. A bölcs és lemondott szerzetesek rövid szünet után reinkarnálódnak. Az örök utak a sivatagon keresztül folytatják útjukat. És akik nem hiszik, hogy semmi nem következik, azoknak megint igazuk van. Az az elképzelés, hogy amit gondolsz, valójában igaz, a részletektől függetlenül, ragyogónak tűnt számomra, különösen Pratchett könyveinek ironikus és meleg kulturális összefüggéseiben. A halál egyben megjegyzi valahol, hogy az emberek nem látják, amikor elhalad mellettük az utcán, mert nem számítanak rá. Csak az élet végén vár rá, aztán meglátom.
Tudomásul veszem, hogy nem mondtam semmit a Disc World-ről (egy bolygó, amely négy teknősön pihenő elefánt hátán kering az univerzum körül), és arra a kérdésre: mire támaszkodik a teknős? teknősök a végsőkig!), de ezt az egész univerzumot, ahol a valóság és a fantázia, a jelenlegi világ és az összes többi lehetséges világ közötti elválasztás olyan, mint egy nagyon vékony szövet, nagyon könnyű és gyakran megtört, érdemes első kézből megtapasztalni, mint - írta Pratchett.
Azt mondtam, hogy ha a Discworld-t játszottuk, akkor Halál akarok lenni. A halál nem érti az embereket, de lenyűgözve követi őket. Valószínűleg kedvesek lennének neki, ha a halálnak érzései lehetnek. A halál nagybetűvel beszél (az egyetlen helyzet az univerzumban, amikor ez elfogadható) .A halálnak van szolgája, sőt tanítványa is. És egy lány, bizonyos mértékig. És belül nagyobb ház, mint kívül. Mert a Halálnak nincs problémája a paradoxonokkal. Örülnék, ha megírná a kommentekben, ki szeretne lenni. Talán egyszer összegyűlünk és megszervezünk egy láthatatlan egyetemen vagy egy boszorkánykörben. Vagy Terry Pratchett rajongók csoportjában.
Az egyetlen kérdésem egyik napról a másikra az: ki mondja meg nekünk, mi történik a Disc World-en? Mit csinál Rincewind? Ki nyer Lord Vetinari és Weatherwax nagyi között? Mit csinálnak Sárgarépa és Angua? És a hosszú kezű könyvtáros? És a poggyász? És Tiffany? És Vimes parancsnok?
Terry Pratchett halála (egy kis m-rel) rendkívül elszomorít. De a Lemezvilág eltűnése összetöri a szívem.