TEXT by Dmitry Glukhovsky postaköltség ingyenes megrendeléskor

Fordítás: Törpe, Franziska

Moszkva, 2016. ősz: Amikor Ilya hét év börtöntábor után tér haza, semmi sem olyan, mint volt. Édesanyja visszatérése előtt néhány nappal szívrohamban meghal, barátnője régóta mással van együtt, gyermekkori barátja a legnagyobb gyanakvással tekint rá. Ilja csalódottan elfojtja bánatát alkoholban, míg kétségbeesésének őrületében a nyomozóhoz megy, aki hét évvel ezelőtt tévesen rács mögé tette. Az affektusban Ilya leszúrja, és elveszi tőle az okostelefont. Amikor Ilja cselekedete után a néhai Petya mobiltelefonján turkál, rábukkan ... tovább

Termék leírás
Kiadja az Europa Verlag München
Oldalak száma: 368
Megjelenés dátuma: 2018. szeptember
német
Méretek: 221mm x 142mm x 35mm
Súly: 600g
ISBN-13: 9783958901971
ISBN-10: 3958901972
Cikkszám: 52449284

A ragadozó ember röntgensugaraiGyilkos lelkiismerettel: Dmitrij Glukhovszkij az orosz valósággal foglalkozik "Szöveg" című regényében

Azt, hogy az információs technológia hogyan dehumanizálja a nyelvet, és hogyan alakítja át a kommunikációt képe szerint, sokféleképpen ábrázolja az orosz irodalom, amelyet valószínűleg internetes trollok és médiamanipulátorok speciálisan képeztek ki, ezáltal mindig egyértelmű, hogy ez az embertelenség az ember munkája és kiterjesztése.

A konceptualist Wladimir Sorokin a "Fehér tér" című új darabjában leírja, hogy a horror show-rendezők egyszerre száműzik és bénítják meg a televíziós emberek agyát (szeptember 13. F.A.Z.). A politikai spektrum ellentétes oldalán Sachar Prilepin, a Putyin-hű harci prózai író feldolgozta a Szoloveckij-szigetek első szovjet koncentrációs táborának történetét egy "Ermitázs" elnevezésű megerősítő akcióregényként, amely bestseller lett. A poszthumanista szóművészet sztárját, Dmitrij Gluhovszkijt ebben az országban ismerték a "Metro 2033" poszt-apokaliptikus moszkvai kultuskönyvén keresztül, amelyből az azonos nevű túlélési horror videojáték jött létre. Legutóbbi "Szöveg" című regényében, amelyet nemrég jelent meg német nyelven az Europa-Verlag Münchenben, Gluhovszkij az orosz valósággal foglalkozott, amely véleménye szerint már megelőzte disztópikus fantáziáit.

A szó szerint ambiciózus könyv megmutatja, hogy az okostelefon, amely az emberek helyettesítésére vált, izolálja és atomizálja őket, ugyanakkor tartalmazza lelkük kódját. A címszöveg egy feltörekvő rendőr videó, fotó, csevegés, e-mailje, aki telefonjával egy irodalomhallgató kezébe kerül, akit ártatlanul börtönbe hozott. Glukhovsky rövidzárlatba hozza a két világérzékelési alagutat, amelyek általában nem keresztezik egymást, és röntgenképet készítenek az orosz társadalomról, amelyben egyesek minden joggal rendelkeznek, mások pedig egyáltalán nem. A társadalmi diagnózist izgalmas krimiként szolgálják, Franziska Zwerg fülbemászó és tömör módon lefordítva, amely részben videojátékként olvasható. Nem kevés orosz olvasó gondolta úgy, hogy ez igaz történet.

A rendőrség a drognyomozót "Suka" -nak hívja, egy olyan káromkodást, amely szó szerint "szukát" jelent, és amely törpe szemantikailag "disznónak" fordít. Ez azonban elveszíti értelmét a fogolyzsargonban, amely egy bűnözőt jelöl, aki eladta magát a börtönőröknek, valamint a rendőr összehasonlítását egy háziasított ragadozóval. Költői veszteség. Putyin orosz elnök számára, akinek rezsimjében Glukhovszkij el akarja távolítani a maszkot regényéből, a ragadozók, akár a tigrisek, akár a hópárducok iránti szeretet mutatkozik meg, amely magában foglalja az elkötelezettek jogának elkötelezettségét is.

A nyomozó portréja, aki maga is kábítószerrel foglalkozik, függővé válik, amikor a veszélyeztetett személyt felveszi az élelmiszerlánc tetején lévő titkosszolgálat, és átadja neki saját apját - aki átkozja stb. megerősíti a gyilkos által neki adott "Suka" becenevet. Ennek során a közeli akadémikusnak fel kell ismernie, hogy a hivatásos "ragadozó" felmérheti vásárlóinak gyengeségeit vele szemben, amelynek katasztrofális következményei vannak. Glukhovsky regénye szintén tisztító thriller, Dosztojevszkij "bűnösség és engesztelés" korabeli visszhangja. Végül az erkölcsi gyilkos a menekülés lehetősége ellen dönt, és feláldozza magát az idegen barátnője és születendő gyermeke érdekében, akiknek apja abortusz útján akart tőle megszabadulni. A rendőrségi jelentés szövegében annak tragikus végét természetesen egészen másképp mutatják be.

Dmitrij Glukhovsky: "Szöveg". regény.

Az oroszból fordította: Franziska Zwerg. Europaverlag, München, 2018. 386 pp., Keménytáblás, 19.90 [Euro].

"A történetet mesterien elárulja és csodálatosan lefordítja oroszból Franziska Zwerg. Társadalmi kritika és krimi thriller egyszerre, néha mélabús és töprengő, majd ismét pörgős és izgalmas. Igazán öröm olvasni, nem csak a krimi thrillerek rajongói számára."
Radio Bremen, Bremen2, 2018. október 4

"Számomra Dmitrij Glukhovszkij volt az este felfedezése. Kivételes író! És a" Szöveg "című könyve sokkal több, mint egy detektív regény. Ez egy nagyszerű orosz regény a digitális kor körülményeiről. A Tour de force! Franziska Zwerg fordítása jó ismerje fel, mely nyelvi regisztereket képes megszerezni. "
David Eisermann, a "Mord am Hellweg" moderátora, 2018. október 20

"A poszthumanista szóművészet sztárja. Röntgenképet készít az orosz társadalomról, amelyben egyeseknek minden joga van, másoknak pedig egyáltalán nincs. Glukhovsky regénye szintén tisztító thriller, Dosztojevszkij bűnösségének és engesztelésének korabeli visszhangja."
Frankfurter Allgemeine Zeitung, október 13 2018

"A politikai önkényről, törvénytelenségekről, okostelefonon keresztüli identitáslopásokról szóló, gyors ütemű krimi csak egy szemszögből szól."
ZDF reggeli magazin 2018.10.11

"Glukhovszkij rendkívül népszerű szónok, mert hegyes, soha nem jön zavarba, hogy fejre kerüljön. Oroszország" kleptokrácia "," atombombás banánköztársaság "," a Szovjetunió egyfajta foltos zombija "- hat mesét kapsz tőle Új regénye korántsem dühöngő: a "szöveg" egy valódi thriller az egyén tehetetlenségéről az államban, tele utalásokkal az oroszországi aktuális politikai eseményekre. "
ORF.at, 2018. október 11

"Gluhovszkijnak sikerült egy gyors ütemű pszichológiai és politikai thrillert létrehozni a mai Moszkva hátterében, amely kísérteties és zavaró portrét fest a mai Oroszországról."
WDR 5, 2018. október 8

"Dmitrij Glukhovszkij az egyik legsikeresebb kortárs orosz író. Politikailag Vlagyimir Putyin elnök alatt az oroszországi helyzet éles kritikusának tekintik."
Deutsche Welle, 2018. szeptember 26

Glukhovsky a "Szöveg" -gel cselekvés-vezérelt krimit írt, amely szorosan ragaszkodik főhőséhez. Ugyanakkor megmutatja - figyelmeztetés nélkül is -, hogy a mai életet mennyire kezelik a mobiltelefonok. Ez a sokszor nagyon felépített fikció ellenére is otthagyja. erős benyomás. "
Süddeutsche Zeitung, 2018. október 11

"Dmitrij Glukhovszkij kitart a jobb és a jó ereje mellett, amely kivezet a szakadékból. Annyi magabiztosságnak kell lennie. Legalábbis az irodalomban."
Bayern2 Kulturwelt, 2018. október 16

"Mennyi az egyén személyisége az okostelefonján? Dmitrij Glukhovszkij egy sötét thrillerben tárja fel ezt a kérdést."
Technológiai Szemle, 2018. november

A "TEXT" egy politikai thriller a mai Oroszországról a korrupció és az értékek összeomlása között, amely a börtön szubkultúrájának az orosz mainstreamre gyakorolt hatásával is foglalkozik - és nem utolsósorban a kortárs Moszkva portréját kínálja. "
A jövő, 2018.11.11

"Dmitrij Gluhovszkij hetedik munkájával bemutatott egy regényt, amely elmondja a korrupt orosz társadalom erőviszonyait és azt, hogy az identitás milyen könnyen keveredhet az okostelefonok korszakában. Mindezt gyorsan, néha költőileg, néha drasztikusan írják le. "
Hannoversche Allgemeine Zeitung, 2018. október 18

"METRO-trilógiájával Dmitrij Glukhovszkij modern orosz tudományos-fantasztikus íróként jelent meg a színtéren. Időközben inkább hagyja, hogy a jövő rátaláljon, mint hogy elképzelje, mert számára a jelen is rendkívül sok szempontot kínál, amelyek hatással vannak mintha egy tudományos-fantasztikus regényből származnának. "
TOR online, 2018. október 18

"Dmitrij Glukhovszkij" Szöveg "című regénye már a hetedik könyve ... bővebben