Tippek a spanyolországi tartózkodáshoz 1956 Régi filmek
Szövegek filmekről, nevek és témák
München, 1956. november 21
Tantárgy: "Az afrikai csillag" film
A Neue Emelka vezetősége arra kéri az összes alkalmazottat, hogy a következő információkat vegyék figyelembe a spanyolországi tartózkodásuk alatt:
1.) A filmet koprodukcióban készítik a madridi Ariel-filmmel, a José Antonio 29-es, 22 55 91-es telefonszámon német-spanyol koprodukcióként. Az Ariel-Film vezetője Mr. Miguel Herrero, aki a spanyol filmrész, Manuel úr gyártási vezetőjeként áll rendelkezésre. A spanyol csapat teljes szervezeti irányításában Juan Kopecky az Ariel-Film produkciós partnere. Kérjük, hogy minden alkalmazott kiemelt udvariassággal forduljon spanyol üzleti barátaihoz és kollégáihoz.
Ha nehézségek merülnek fel a beszélgetések tolmács általi fordításával kapcsolatban, jelenteni kell a türelmetlenséget és az idegességet, valamint azokat a kijelentéseket, amelyek szerint jobban és gyorsabban dolgozunk.
2.)
A Németország és Spanyolország közötti ár- és költségkülönbség eredményeként a spanyol színészek és a spanyol munkatársak jóval alacsonyabb fizetést és étrendet kapnak, mint német kollégáik; ezért arra kérjük Önt, hogy ne beszéljen saját díjainak és étrendjének összegéről.
A spanyol légierő és a spanyol hadsereg egységei mutatták a legnagyobb engedményt a külső lövések elkészítésekor; a „Condor” légióra szívesen emlékeznek Spanyolországban: arra kérjük Önt, hogy amennyire csak lehetséges, kerülje a politikai vitákat, amikor spanyol tisztekkel beszél. A spanyolországi feudális társadalmi szerkezet következtében bekövetkezett erőteljes különbségeket ott enyhítik a baráti és emberi kapcsolatok; ezért nagy faux pas lenne negatívan viselkedni a lakosság szegényebb rétegeivel szemben. Nincs értelme idegesíteni a közlekedést elkövetők miatt, és nem megfelelő összehasonlításokat próbálni Németországgal, mert a közlekedési fegyelem Spanyolországban még mindig fejletlen.
Üdvözletkor szokás kezet fogni. A látogatónak nem igazán kell elfogadnia a meghívókban felajánlott ajándékokat. Másrészt szokás cigarettát kínálni egy beszélgetés során, amelyet aztán mindkét félnek el kell fogadnia.
Spanyolországban nem szokás udvarolni a házigazda feleségének. A spanyol nő vigyáz a házra, őt a férje és - nőtlen emberek esetében - a családja őrzi. Nem helyénvaló meghívást adni a spanyol nőknek anélkül, hogy erre kérnék a család egyik tagját.
4.)
Kérjük, ne beszéljen a spanyol polgárháborúról és a vallási kérdésekről. Latin-Amerikát a spanyolok ma is Spanyol-Amerikának hívják, és Gibraltár minden spanyol számára szülőföld.
Spanyolországban az erős lokálpatriotizmus szívesen hallja ezt, amikor megdicséri a várost és az országot, és kifejezi saját jólétét.
Kérjük, kerülje a bikaviadalok gyávaságnak való nevezését is. Ezt Spanyolországban sértésnek, valamint annak a véleménynek lehetne felfogni, hogy a bikának "nincs esélye".
Joachim Hansen, Hansjörg Felmy, Johannes Großmann, Roberto Blanco, Werner Bruhns és Peer Schmidt hosszú ujjú ingben és háromszög nadrág nélkül
5.)
Minden étteremben, szállodában és a tömegközlekedésben a közlemények szerint a turistáknak be kell tartaniuk a Spanyolországban megszokott öltözködési szabályokat. A rövidnadrágot és a háromszög alakú úszónadrágot rosszallják. Ezeket a szabályokat a spanyol rendőrség általában csak azokon a helyeken figyelmen kívül hagyja, ahol a külföldiek többsége felkeres. Templomok és más vallási szentélyek meglátogatásakor a nőknek kötelező a fejkendő, a férfiaknak pedig legalább egy hosszú ujjú ing, ha nem is dzseki. A tengerparton kívül az uraknak kabátot kell viselniük a szállodákban és éttermekben, de mindenképpen étkezés közben.
6.)
A déli országok lakóival ellentétben a spanyolt őszinteség jellemzi. Áruk vásárlásakor általában nincs kereskedelem. A tippeket 10% -ban tartalmazza, de a további tippek még mindig gyakoriak.
7.)
A betegség miatti kudarc elkerülése érdekében erősen ajánlott, hogy ne egyen mosatlan gyümölcsöt, a főtt víz helyett a nagyon olcsó bort kell előnyben részesíteni. A spanyol éjszakák hűvösek, ezért tanácsos meleg fehérneműt és gyapjú pulóvert magával vinni. A hideg italok vagy az olajjal készített ételek miatt fellépő gyomorpanaszok miatt ajánlatos a szenet a poggyászban hordani.
8.)
Arra kérünk minden alkalmazottat, hogy aggodalmaival forduljon gyártási vezetőnkhöz, Mr. Erwin Gitthez, aki tanácsokkal és cselekvéssel áll az Ön rendelkezésére. A madridi stúdiófelvételek a Cham-Martin stúdióban zajlanak. A német gyártásvezetőség székhelye a Hotel Alexandra épületében található, a Bernardo-Strasse 22., telefonszám: Madrid 22 65 41.
Üdvözlettel és minden jót
ÚJ EMELKA