Tizenegy részlet Mihai Codreanu szonetista életéből (Dan Coman költő elmondta) - Ziarul
Idén, a Jász Nemzetközi Irodalmi és Fordítási Fesztivál (FILIT) hatodik kiadása alkalmával tizenegy klasszikus író regényes életrajzát indították el, tizenegy kortárs szerző írta *.
Andrei Crăciun cikke 2018. december 5
A sorozat szemléltetése érdekében tizenegy részletet választottunk a Jászvásárhelyi Nemzeti Színház szonettművészének és Mihai Codreanu igazgatójának életéből, a besztercei költő, Dan Coman elbeszélésével.
1. Amelyben a költő Codreanu tisztában van azzal, hogy szobrot visel
Nézz rá, ő az, akiről meséltem neked, a költő Codreanu, egy fiatal nő hangját hallotta maga mögött, de nem jött vissza. Termete nem változott: elegáns járása és pontos gesztusai továbbra is felkeltették a tekintetét, és továbbra is kissé mosolygott, kissé lehajtott fejjel - nagyon jól tudta, hogy egészen különleges jelenléte soha nem maradt észrevétlen. Mielőtt belépett a kapun, még egyszer felnézett az égre.
2. Amelyben a fény eltűnik Codreanu szeméből
A fény nem tűnt el teljesen, csak a sűrűsége fogyott, amint a szemeivel megérintette a dolgokat, mintha a dolgok felülete törékeny textúrájú lenne, amely szemmel érintkezve széttörne, formákat keverne és csak a felét jelentené meg, gyökeresen megváltozott, lehetetlen rögzített.
3. Amelyben a gyermek Codreanu rájön, hogy rendelkezik szavak erejével, és nem szégyenlős használni
Felfedezte, hogy semmi sem tud ellenállni a szavaknak. Tudta, hogy senki más nem fogja kezelni őket - és azonnal észrevette az erejüket. Tehát egyre gyakrabban kezdte használni a javára, olyan beszédeket gyakorolva, amelyek más gyerekeket automatikusan követőivé tettek. Hosszú mondatokat és ismeretlen szavakat használt, amelyeket azonnal megterhelt a feszültség, egyre bonyolultabb történeteket talált ki, amelyek nyitott szájjal tartották a barátait, hosszan tartó hallgatással időben kiegyensúlyozta a légkört, pontosan érezte, amikor be kell vezetnie a lényeget, téve őket hogy nevetésben tört ki.
4. A Codreanu hallgató fegyelmezetten átkerül a bakói középiskolába, ahol a magánynak enged.
Nem meglepő: megint megőrült, híres őrültsége az Iasi Nemzeti Kollégiumban volt az utolsó - végzetes: ironikusan tapsolta a természettudományi tanárnak, amikor felemelő kérdéseket mondott az életről - és azonnal fegyelmezetten áthelyezték ide, Bákóba. Édesanyja a következő három hétben egyáltalán nem beszélt vele, de szokása szerint sikerült megoldania a pénz, a költözés, a lakás problémáját. És makacsul, barátok nélkül és zseb nélkül a zsebében úgy döntött, hogy ott tölti a téli ünnepeket, mindenki távol.
5. Amiben megtudjuk, hogyan találja meg Codreanu Párizst
Számára Párizs feltűnően úgy nézett ki, mint egy gyerekkorában zajló cirkusz: ugyanaz a fényes sátor, ugyanaz a vágy, hogy elérje a közepét, ugyanaz a sűrű, színes levegő, amely gyorsan áramlott minden korosztály körében, ugyanazok a hangok rétegekben képződtek. a nap végén ugyanaz az érzelem egyidejűleg kombinálódott a félelemmel és a megbékéléssel.
1900 nyarát Párizsban töltötte. Egy épület aprócska szobájában élt, ahol a villamosvonal végén valaha istállók voltak. Reggel felébred, megiszik két pohár vizet, felveszi az egyetlen öltönyét, megfésüli a haját az ajtókötéllel elkapott tükör szilánkjában, és kimegy a városba. Egész reggel sétált és dohányzott. Délben egyedül evett egy kocsmában a Moulin Rouge közelében, majd leült egy parkba és olvasott.
7. Amelyben Codreanu egy fekete nőnek olvas a bordélyban, remek román nyelvű tolmácsolását Cyrano de Bergeracról
Az első dolog, amit akkor tett, amikor másodszor érkezett Párizsba, az volt, hogy megállt a bordélyban. A pénz felét itt hagyta egy fekete vöröses asszonynak, aki túlzott lelkesedéssel elolvasta Cyrano de Bergerac fordításának első részét - és még ha a román nem is látszott rajta, hogy túlságosan lenyűgözte volna, örült: ez volt az első alkalom amikor felolvasta verzióját.
8. Amelyben Codreanu vak
70 éves korában a szemének fénye teljesen eltűnt.
A szem fénye egyidejűleg a régi világ fényével, ahonnan még mindig nem tudott végleg kijutni. Már nem látta, igaz, de minden egyes sétája során érezte az emberek körül kezdett növekedni kezdő szögesdrót-kerítést, a fejből ismert utcákat, Iasi új épületeit, a fejében hirtelen megjelent régi szonetteket. és nyugtalanították.
9. Amelyben Codreanu megjegyzi a kommunizmus (és az öregség) természetét
Valahányszor a kommunizmusra és az öregségre gondolt, valahányszor megpróbálta kimondani a két szó egyikét, kénytelen volt rágni és lenyelni a homokot. Fáradtabban tért haza, mint valaha, azzal az érzéssel, hogy körülötte is a drótkerítés elkezdett mászni, mint a borostyán, lassan, de biztosan, még saját maga számára is láthatatlanná téve.
10. Melyik öreg Codreanu gondoskodik játékairól: a sárga mackókról
Végül is a múlt érdekel engem, néha azt mondta magában reggel, reggeli után, a hintaszéken fekve, óvatosan balra és jobbra helyezve a sárga mackókat. Cati kivételével senki más nem tudott szerencsés játékairól. Bukarestben és Párizsban több mint 40 éven keresztül mindenütt, vonattal és kocsival szállította őket, csendes állatok gondosan elrejtve a bőrönd aljában, kócos talizmánok, lelki melegségének tárházai, amelyeket csak nagyon kevesen élveztek. igaz.
11. Amelyben Codreanu meghal
Aznap reggel, amikor a tea elkészítése után Ecaterina visszatért hozzá, Codreanu elállt a lélegzetétől. 1957 októbere volt. A fény megrepedt az ablakokon, és a hideg áttört rajta.
* A tizenegy könyv: Otilia Cazimir története - És Mona Antonescu; Vasile Pogor története - Mihai Buzea; Nicolae Gane - Iulian Ciocan története; Mihai Codreanu - Dan Coman története; Ion Creangă története - Andrei Crăciun; Dosoftei története - Cristian Fulaș; Mihail Sadoveanu - Tudor Ganea története; Vasile Alecsandri története - Adela Greceanu; Mihai Eminescu - Florina Ilis története; Costache Negruzzi - Bogdan Răileanu története; George Topârceanu - Alex Tocilescu története). A tizenegy klasszikusnak múzeumai vannak Iașiban, egy városban, amely jelezte létezésüket. A könyvek az Iași Irodalmi Múzeumok Kiadó gondozásában jelentek meg a "Story Writers" gyűjteményben, és online megrendelhetők a [email protected] címen. .
Valahányszor a kommunizmusra és az öregségre gondolt, valahányszor megpróbálta kimondani a két szó egyikét, kénytelen volt rágni és lenyelni a homokot. (Dan Coman, Mihai Codreanuról)
Fotó: EVZ; Mihai Codreanu első feleségével, Szófiával 1915-ben