Tolsztoj, Lev Nikolaevi, Regények, Anna Karenina, Második rész, 15
[206] A szalonka megütésének helye nem volt messze a háztól, egy dombon, kis területen, világos nyárfa fában. Amikor közel értek, mindketten kiszálltak, és Levin Oblonsky-t egy mohás, mocsaras tisztás sarkához vezette, amely már tiszta volt a hótól. Ő maga a másik végére ment, ahol két nyírfa nagyon közel nőtt egymáshoz, egy alacsony, száraz ág villájába hajtotta puskáját, levette kabátját, szorosabban megkötözte az övet és tesztelte karjainak mozgásszabadságát.
Az öreg szürke Laska, aki az út minden lépésében követte, gyengéden leült vele szemben, és megszúrta a fülét. A nap a vastagabb, magasabb erdő mögé szállt, és az esti vörös fényében a nyárfák, elszórva a nyárban, élesen kiemelkedtek a környezetükből, lógó ágaival, tele dagadó rügyekkel, amelyek készek voltak kitörni.
A vastagabb erdőből, ahol még mindig a hó feküdt, a víz alig hallhatóan futott kicsi, kanyargós patakokban. Kis madarak csiripeltek, és ekkor repültek egyik fáról a másikra.
A tökéletes csendben időről időre hallani lehetett az előző évi levelek suhogását, amelyet a föld felengedése és a fű növekedése enyhe mozdulatokkal mozgott meg. [206]
> Csodálatos! Hallhatod és láthatod, hogyan növekszik a fű! - mondta magában Levin, amikor észrevette, hogy egy pala színű, nedves nyárfalevél mozog egy fiatal fűszál csúcsa mellett. Állt és hallgatott, most lenézett a nedves, mohás földre, most a figyelmesen hallgató Laskára, most a csupasz fák tetejére, amely a domb lábánál terült el előtte, most a sötét felhőkön, a felhők csíkjain . Sólyom csendesen dobogva magasan repült az erdő távoli része fölött; egy másodperc pontosan ugyanabba az irányba repült és eltűnt. A madarak egyre hangosabban twittereztek a sűrűben. Nem messze egy bagoly kiabált; Laska elindult, óvatosan tett néhány lépést, és oldalra hajtott fejjel hallgatott. Kakukkot lehetett hallani a folyó túloldaláról. Kétszer megismételte szokásos kiáltását; de aztán dorombolni kezdett, rohant és rendetlenségbe keveredett.
"Mit mondasz? Mondta Sztyepan Arkagyijevics, kilépve a bokora mögül.
- Igen, hallom - válaszolta Levin, aki nem szívesen zavarta volna meg az erdő csendjét hangjával, amely a saját fülének kellemetlenül hangzott ezekben a környéken. - Most hamarosan.
Stepan Arkadevich alakja ismét a bokor mögé csúszott, és Levin csak a gyufának a fényes lángját látta, amelyet egy szivar vörös fénye és kékes párája követett.
„Repedj, repedj!” Készítette a puska csapjait, amelyeket Sztyepan Arkagyijevics húzott.
"Mi ez a sikítás?" - kérdezte Oblonsky, és egy hosszú, tompa hangra hívta fel Levin figyelmét, amely úgy hangzott, mintha egy vékony szomszéd lenne egy kicsi töltelék.
- Nem tudod ezt? Ez egy nyúl, egy verő. De ne beszélj már! - Figyelj, itt repül be egy! - Levin szinte kiáltott neki, és kinyitotta a csapokat.
Távoli, finom sípszó hallatszott, és pontosan ezután a vadász által oly jól ismert idő után két másodperc, egy másodperc, egy harmadik és a harmadik sípszó után hallható volt a "bot".
Levin jobbra és balra fordította a szemét, és íme, közvetlenül előtte, a felhős kék égbolton, a szemre konvergáló nyárfa tetejének finom csemetéi fölött, látható volt a repülő madár. Éppen [207] repült felé. A botcsengés hangja, hasonló ahhoz a hanghoz, amely egyenletes húzáson keresztül egy szilárd szöveten keresztülszakad, mintha a füléhez csengene; a madár hosszú csőre és nyaka már látszott; majd ugyanabban a pillanatban, amikor Levin kikötött, a bokor mögött, ahol Oblonsky állt, vörös villám villant: a madár nyílként lelőtte, majd újra felpattant. A villám ismét felvillant, és durranás hallatszott, és szárnyaival csapkodva, mintha a levegőben próbálta volna megkapaszkodni, a madár repülés közben megállt, egy pillanatig ugyanott lebegett, majd erősen a mocsaras földre esett.
- Hiányzott? - kiáltotta Sztyepan Arkagyijevics, aki nem látott a füst miatt.
- Ott van! - mondta Levin, Laska felé mutatva, aki egyik fülével felnyúlt és bozontos farka hegyével integetett, nyugodt léptekkel, mintha meghosszabbítani akarná az örömöt, és egyfajta Mosoly elhozta a meglőtt madarat gazdájához. - Nos, örülök, hogy sikerült - mondta Levin, de ugyanakkor bizonyos irigységet is érzett, mert neki magának nem sikerült megölnie a szippantót.
- Szégyenteljes hiány a jobb csövből - válaszolta Sztyepan Arkagyijevics, és újratöltötte a puskáját. - Pst, még egy repül!
Valóban, az éles, gyors füttyök ismét felcsendültek. Két fametszet, akik egymással játszottak és üldözték egymást, csak fütyülve, de nem motyogva repültek egyenesen a vadászok feje fölött. Négy lövés dördült; de a fecske, mint a fecske, fürge fordulatot tett és eltűnt a látótérből.
A szippantás további lefolyása kiváló volt. Sztyepan Arkagyijevics még két darabot lőtt, Levin kettőt is lőtt, de az egyiket nem sikerült megtalálni. Kezdett besötétedni. A fényes, ezüst Vénusz nyugaton mélyen csillogott finom fényével a nyírfák között, és magasan keleten a sötét sarkvidék izzott vöröses fényével. A feje fölött Levin megpillantotta a Nagy Medve csillagait, majd újra elvesztette őket. A szalonkák már leállították repülésüket; de Levin úgy döntött, hogy megvárja, míg a Vénusz, amelyet egy nyírfa alatt látott, felemelkedik rajta, és a Nagy Medve összes csillaga világossá válik. A Vénusz már felemelkedett az ág fölött, [208] és a Nagy Medve vonórudas szekere már teljesen látszott a sötétkék égen, de Levin még mindig várt.
"Nincs itt az ideje hazajönni?" - kérdezte Sztyepan Arkagyijevics.
Az erdőben már nagyon csendes volt; egyetlen madár sem mozdult.
- Szeretne még egy kicsit maradni - mondta Levin.
Körülbelül tizenöt lépésnyire voltak egymástól.
- Stiva - mondta hirtelen, egészen váratlanul Levin -, miért nem mondja meg nekem, hogy a sógornője feleségül ment-e, vagy mikor fog férjhez menni?
Levin olyan összetettnek és nyugodtnak érezte magát, hogy véleménye szerint egyetlen válasz sem tudta felidegesíteni. De amit Sztepan Arkagyevics valóban válaszolt neki, abszolút nem számított rá.
- Eszébe sem jutott férjhez menni, és eszébe sem jutott ezt megtenni; de nagyon beteg, és az orvosok külföldre küldték. Még az életüktől is félsz. "
-Mit mondasz! -Kiáltotta Levin. "Nagyon beteg? Mi a baj vele? Hogy csinálta. «
Miközben beszéltek, Laska felhúzta a fülét, felnézett az égre, majd szemrehányó pillantást vetett a két vadászra.
"Nos, nos, itt az ideje a csevegésnek" - gondolta a nő. ›És van egy repülés. - Ott van, - valóban. Hiányozni fognak nekik! ”- gondolta Laska.
De éppen abban a pillanatban éles sípot hallottak, mintha ostor ütötte volna meg a fülüket; Mindketten gyorsan nyúltak a puskájukhoz, és egyszerre két villám kialudt, és egyszerre két lövés dördült. A magasan felülrepülő szalonka hirtelen összehajtotta szárnyait, és a bokrok közé zuhant, amelyek vékony ágai íveltek alatta.
- Rendben volt! Közös zsákmány! - kiáltott fel Levin, és Laskával szaladt a bokrokba, hogy megkeresse a szalonkát. - Ó, igen, mitől éreztem olyan kényelmetlenül magam? - fordult elő. ›Rendben, Kitty beteg! Mit kell tenni? Nagyon sajnálom - gondolta.
- Ah, megtaláltad! Ügyes kutya vagy! "Mondta, kivette a meleg madarat Laska szájából, és beletette a majdnem megtelt vadászzsákba. - Megtaláltam, Stiwa! - kiáltotta. [209]