Tolsztoj, Lev Nikolaevi, Regények, Háború és béke, tizenegyedik rész, 20

[515] De Moszkva meghalt. Még mindig voltak emberek a városban, mivel az összes korábbi lakos körülbelül ötvenedik része elmaradt; de a város halott volt. Halott volt, mint egy haldokló méhkas, amelyet suttogni kezdtek.

Moszkva olyan csúnya volt, amikor Napóleon fáradtan, aggódva és komoran fel-alá járkált a Kamerkolleschski-falon, és várta a tisztesség ezen követelményének teljesülését, amely csak külső, de az ő megfogalmazásai szerint nélkülözhetetlen: egy küldöttség kiküldéséhez.

Csak Moszkva néhány utcájában folytatták az emberek a régi szokásaikat ész nélkül fenntartva a nyüzsgést anélkül, hogy megértették volna, mit csinálnak.

Amikor a császárt a szükséges óvatossággal értesítették arról, hogy Moszkvát a lakók elhagyták, dühös pillantást vetett arra, aki ezt jelentette neki, elfordult, és csendben folytatta útját.

- Hagyja, hogy az autó felhúzódjon - parancsolta.

Leült az ügyeletes adjutánssal, és behajtott a külvárosba. »Hagyja el Moszkvát a lakosok által! Micsoda esemény, amely túlmutat minden számításon! ”- mondta magában. [518]

Nem ment be a városba, de a Dorogomilovskaya külvárosban megállt egy szállóban.

---