Törékeny tárgyak és lelkek - "Csokoládé utáni vágy", Care Santos
Care Santos (sz. 1970) Spanyolország egyik legfontosabb írója. Regényeket (katalán és spanyol nyelven egyaránt) ír, kisprózát, verseket, irodalmat tinédzsereknek és gyerekeknek. Mint az írónő egy interjúban kijelenti, többet keres a gyermekirodalomból, mint a felnőttirodalomból, ebből a szempontból Spanyolországban a könyvpiac hasonló a romániai könyvpiachoz. A Santosnak már több mint 40 kötete van, sokat sok nyelvre lefordítottak. Emellett alapítója a Spanyol Fiatal Írók Szövetségének, amelynek nyolc éve elnöke. Hozzá kell tenni, hogy irodalmi krónikát ír az El Mundo-nak. És három gyermeke van.
A zárt szobák és a levegőt, amelyet belélegzel, a Humanitasnál Jana Balacciu Matei katalán nyelvről fordította, és a legújabb regényt - a Chocolate Lust (2014), amelynek romániai indulásakor a Care Santos is jelen volt. És ebben a könyvben megtaláljuk a szerző aggodalmát a történelem iránt, mindazok iránt, amelyek a légkör helyreállítását vagy megteremtését jelentik, de különösen az emberi szenvedélyek iránt, a tegnap és ma holnap változó vágy miatt.
A csokoládé utáni vágy nagyon nagyvonalú regény és barátságos az olvasó számára. Először is az öröm által elmondani, mi érezhető az egyes oldalakon. Három részből áll, különböző stílusban írva. A regény három történetből áll, amelyek középpontjában három nő áll, három évszázadból, egy csokoládékészítő körül összegyűlt életek és események, egy finom porcelán tárgy, amely sok történetet rejt és köröz. évszázadok óta kézről kézre. A törékeny csokoládéforgács, amely egy ponton megtört, összetört és ragasztóval ragasztott, a szereplők életének szakadéka, tele is hegekkel, mentett és ragasztott darabokból.
"Lehet, hogy a hegeket soha nem fogják teljesen kitörölni, mint a kezén talpra állni kezdő tárgy bőrén, de meg kell tanulnia csodálni azok jelentését.
Vitathatatlan szépség, különleges, abban, amit meg tudtunk menteni ".
"Max végighúzza az ujját a régi seben. A frissen megégett fazekak érdessége. Az a keménység, amellyel valószínűleg minden belülről látható szépség megvan. Az elmúlt évek keménysége. Noha fentről lefelé foltos, mégis használható. Három csésze csokoládé ".
Fotó: Ioana Iancu
A történetek szinte távolról bontakoznak ki, éveinktől kezdve XV. Lajos és Madame de Pompadour franciaországi életéig. A szerző visszatekint a csokoládé útjára, végigjárva olvasóit az évszázadokon keresztül, egészen addig az évig, amikor a csokoládé kiváltság és ok volt az angol és a francia kémkedésre és rivalizálásra, ami fontosabb, mint a fegyverkereskedelem. A csokoládé e története egyben ízlések, a csokoládé tálalásának rituáléinak, a csokoládé céhek megszervezésének, a férfiak által e céhekbe felvehető teszteknek, a nőknek pedig nincs joga.
Ehhez a csokoládétörténethez további két történelmi dimenzió jár: Barcelona (az egyik első hely, ahol a csokoládé arisztokratikus étel lett, és ahol az első cukrász, aki kitalált egy csokoládégépet) és a nőké. Noha különböző évszázadok óta a Care Santos regényében szereplő nőkben közös az önállóság szükségessége, a bátorság, hogy ráerőltessék magukat a férfiak világára, anélkül hogy elmondhatnák, hogy a szerző feminista.
A regény szupertémája továbbra is a vágy, a vágy, az emberek szeretetének szükségessége, és minden történet mögött a csokoládé áll, hanem a nők szemében látott szeretet is. Az első történet Sarahról, a mai nőről szól. 44 éves, rajong a történelemért, meg van győződve arról, hogy ha nem ismeri a múltat, nem értheti meg egymást. De a történelem iránti szenvedély kiegészíti a tészta, a csokoládé iránti szenvedélyt, amely továbbviszi a családi örökséget. Mint a csokoládékészítő, amely évtizedek óta a birtokában van, és az élete széttört, életében a két férfi megosztja: Max, az a férfi, aki soha nem volt nyugodt és komoly, aki a férje lesz, és Oriol, Max barátja, egy különc, földgolyó-ügető, félig hipi, semirocker - aki életének nagy szenvedélye marad.
Sara története után, amelyben a pszichológiai elemzés kiemelkedő, két másik nő történetét követi, akiknek kezén át a csokoládékészítő átment. Aurora a 19. századi szobalány, akinek a csokoládét tiltották, ez olyan luxus volt, amelyet csak az urai engedhettek meg magának. Ebben a történetben a szerelem, a szeszély és a csokoládé tökéletesen keveredik a zene iránti szenvedéllyel és az operaelőadások ragyogásával.
Marianna, a csokoládéüzlet másik tulajdonosa, egy híres 18. századi csokoládékészítő felesége, aki feltalált egy csokoládégépet, és elismeréséért jelzőként megkapta Adélaïde, XV. Lajos egyik lánya csokoládégyártóját. az, amelyhez a finomított tárgyat a sèvres-i gyárban készítették. Tárgy arisztokratikus kék felirattal, ellentétben Madame de Pompadour rózsaszínével. A regény utolsó része helyreállítja a király udvarának hangulatát és intrikáit, a történet szereplői között még Beaumarchais és Maleshèrbes is szerepel. Az első történetekkel ellentétben ez a harmadik rész a színház és az episztolárius írás keveréke, amelyben a kalandot és a humort harapja, azon túl, hogy a csokoládékészítés jogától megfosztott nő drámája a férje halálát titokban tartani kényszerült, hogy ne fogyjon el az üzlet.
A regény bukaresti bemutatóján, 2016. március 29-én - fotóforrás
Care Santos ebben a regényében nincs hely az unalomnak, a kis objektumban élő történetek élénkek, meglepőek, a szereplők a lehető legjobban meg vannak profilozva az idő társadalmi hátterén. A könyv varázsa a reflektív, utaló-egzisztenciális megfontolásokból is fakad, történetekbe csúsztatva, gondolatokként, amelyek mindenféle kérdést nyitnak az olvasó fejében:
"Úgy gondolja, hogy az abszint olyan, mint az élet, túl keserű: elviselhetővé kell tennie a cukrot. Most jól keverje össze a csésze alján található eszközzel, hogy elkészítse a keveréket. És élvezze kis kortyokban, lassan, nagyon lassan, mintha félne. ".
"És az életben nincsenek sem előjátékok, sem közjátékok, sem olyan zenekar, amely hirtelen felhajtani kezdene, hogy bejelentsen mindenkit, aki vár rá. Az életben a dolgok egyszerűen akkor kezdődnek és végződnek, amikor akarnak. És ha nem vagy felkészülve, akkor ennyi. ".
"Használja ki az utat, hogy rendbe hozza gondolatait. Mivel a fejet is időről időre meg kell tisztítani, a neked haszontalan szemetet el kell dobni, és el kell távolítani a port arról, ami zálogként a legjobb. Ha nem, akkor az idő mindent ugyanolyan leplel borít ".
A regény bukaresti bemutatóján, 2016. március 29-én - fotóforrás
A csokoládé utáni vágy egy gyönyörű könyv, amely az idő lenyűgöző kulisszái mögé kerül és sok vágyat ébreszt az olvasóban: csokoládé, zene, történet, Barcelona, abszint, de különösen a szeretet, amely az élet legnagyobb ajándékaként jelenik meg.
Care Santos, Csokoládé utáni vágy, katalán fordítás: Jana Balacciu Matei, Humanitas Fiction, 2016
Vásárolja meg a könyvet a Cărturești online könyvesboltban!