Történelem keleti illattal
Szerző: CAPITAL/Megjelenés dátuma: 2007-08-29 00:08
Mióta soha nem olvastál olyan könyvet, amelyen hangosan nevethetnél? Különösen egy román szerző által írt - mert ma már elég "pihentető" fordítás van a piacon, legyen szó P.G. Wodehouse vagy David Lodge ízletes regényei. És mégis: mi lenne, ha ez egy történelmi regény, à la Sadoveanu paródiája lenne? Nos, az ideális megoldás elérhető: Ioan Groşan "Száz év a keleti kapuig" című könyvének újrakiadása
Mióta nem olvastál könyvet, amin nevetni lehetne? Különösen egy román szerző által írt - mert ma már elég "pihentető" fordítás van a piacon, legyen szó P.G. Wodehouse vagy David Lodge ízletes regényei. És mégis: mi lenne, ha ez egy történelmi regény, az à la Sadoveanu paródiája lenne? Nos, az ideális megoldás kéznél van: Ioan Groşan könyvének "Száz év a keleti kapuig" újrakiadása. Ioan Groşan első könyve 1985-ben jelent meg - a „Mozi lakókocsija” című regény, amelyet az Írószövetség debütálási díjjal tüntett ki. A "nyolcvanas évek" generációjának tagjaként (ide tartoznak azok is, akik Mircea Cărtărescu-hoz, Ion Bogdan Lefterhez vagy Mircea Nedelciu-hoz hasonlóan a 70-es évek végén vagy a következő évtizedben debütáltak) soha nem volt "sztár", bár a nyilvánosság számára minden bizonnyal sokkal ismertebb, mint például a néhai Nedelciu. Ez annak köszönhető, hogy az oszlopban az "Academia Catavencu" cikkben megjelent szövegek szerepelnek - Groşan a vicces "Jurnal de bordel" és "Nutzi, az alkotmányoktól való félelem tévhit szerzője. Cotroceni folyóirat.
Groşan különlegessége már régóta a folio műfaj - természetesen olyan egyezmény, amelyet szerzőnk minden oldalról játszik, és egy őrült humor hatásait vonja maga után, például a "Száz év a keleti kapukért" egyik fejezetének címe. ", Több oldalra terítve, anélkül, hogy megfelelő módon szólna egy" epizód ", és egészében jól reprodukálva a kötet végén található tartalomban ... Groşan könyve egy kis gyöngyszem; képzeljen el egy pásztort Sadoveanu után, a tizenhetedik században megindított akcióval, két zarándok szerzetes Iasi és Róma között és egy moldvai földi ura, ismeretlen okokból mazilit, természetesen alkalom, hogy útnak induljanak a Magas kapunál.
Ha elolvasta Cărtărescu "Levant" című könyvét, akkor tudnia kell, mire számíthat: a stílusregiszterek keveréke - a Creanga, Sadoveanu stílusát követő paródiáktól és irodalmi utalásokon át sok másig - az egyes olvasóktól kapott levelek felvételéig., nyilvánvalóan fiktív. A következő műfaj - és valószínűleg a legközelebbi inspirációs forrás - az "Ursita" lenne, Hasdeu befejezetlen regénye, a klasszikus ezen a területen, sajnos nagyon kevés olvasmány, legalábbis a "Duduca Mamuca" -hoz képest ( szegény Hasdeut pornográfia miatt börtönbe helyezi). Természetesen nem mind a 230 epizód nagyszerű - félúton az elbeszélés valóban elkezd húzódni; de némelyik teljesen mesés, például az, amelyben Ţarigradba érkezve Barzovie-Vodă-t, a mazilita uralkodót a vezír arról tájékoztatta, hogy sürgősen vissza kell mennie, azzal az indokkal, hogy több mazilirit jelentettek, mint uralkodót, egyszerre látja őket. És mivel a szegény vezír a pokolba kerítette négy urat, ahonnan nincsenek, szükséges, hogy Barzovie-Voda gyorsan kirohanjon, különben ki tudja, mi táplálja őt ... És a "Gondolkodásról" fejezet egy kis királyi humor intelligens:
"A fejeddel gondolkodni" - mondja az egyik szereplő ugyanazzal a vezírrel folytatott beszélgetés során -, nem nehéz: nehéz a gondolkodásodat a fejeden tartani. Voltak esetek, amikor makacs fejű emberek azt tapasztalták, hogy a gondolat elrepül a vállukról. ”És a válasz megfelelő:„ Van fejed, mire van még szükséged? Mondta a vezír. Tartson egy kis szünetet is. ”Természetesen nem?