Tucholsky, Kurt, Werke, 1927, levél egy cicának

Levél macskának

most fekszel, fehér golyó, a kanapé alatt, a szőke angyal szobájában, és várod Konrádot, aki hoz neked valamit a gyárából; kolbászszelet vagy borjúszelet vagy valami más csomagolva. Lenne kedves egyszer meghallgatni? Kijön! Hé Gyere át! Rossz - rossz - rossz! Mingo! Mingo!

1927

Nem lennél igazi macska, ha eljössz. Ezért le kell feküdnöm a kanapé elé, laposan a földre, és a bútor göndör lábai alatt suttognom, amit mondanom kell neked. . . Figyeljetek.

Tudod, hogy festeni kezdtél. A japánok. . . Igen, csukd be a szemed és dorombolj álomtalan álmodban - ez nem új keletű. De az irodalomban meg kell keresni; Nincs olyan sok jó macskakönyv. Miután egy fia doktori címet szerez, kérheted, hogy disszertációt írjon ›A macska a népek történetében, különös tekintettel a XVIII. Századi irodalomra‹. Nézze meg, mi van itt! Alig nézel fel. Lusta. Légzőpárna. Ez egy kis könyv, tudod, mi a neved ›Macskák‹ és Axel Eggebrecht-től származik. És - ne vakarja meg a fedelet - és Herbert Stuffer adta ki Berlinben -, le kell vennie a mancsát a fedélről! Szörnyeteg! Sárkány! Teremtmény! Mingo, ez a legbájosabb könyv, amelyet hosszú ideje kritikusok karma alá kerültem.

Nagyon szeretnie kell, Eggebrecht - nagyon jól kell ismernie, téged és az egész macskacsaládot. Megért téged, mert beismeri, hogy nem ért téged. A szívósságod, amellyel az életen kapaszkodsz; ennek az életnek a hiábavalósága. . . És hogy egy vadmacska még mindig hölgy, egészen a farkának utolsó hegyéig, és hogyan kell mindig kicsit félni tőled, ugyanúgy félni tőled, mint egy pisztolytól, hogy nem tudja, hogy meg van-e töltve vagy nem . . . Nem tudod. Mingo mit gondolsz? Ó, ne nevess rajtam.

Igen, nagyszerű vagy, tele néma megvetéssel mindannyiunk iránt. Az egyik első regényében Max Brod felfedezte, hogy az állatok titokban kigúnyolják az embereket. . . Ezt még megveted is. Már nem is lát minket. Hogy nézel az ürességbe! Hova nézel Hány órában élsz A sajátodban - csak a miénkben, ha enni akarsz. Emellett nem szeretem látni, hogy eszel; a kis rángatózó, csúnya mozdulatok, amiket lenyel. . . Megbocsát. És figyelj, Eggebrecht [387] két dolgot ír, amit nem akarok elhinni neki, te jobban tudod. . . Szeretik egymást a macskák a reggelizőasztalon? Fényes nappal? És egy macska egy nap után elmenekül a még nedves kölykeitől? Mondd - Mingo! Alvás. Nem, ne aludj - hunyorít rám a szemhéjam legvékonyabb résén keresztül, nem tudom a földön tartani a fejem, amikor - természetesen - ehetnél tőle. . . Mingo! Kijön. Nem jön.

Mingo, tudsz olvasni, tudom, csak nem mutatod meg. Ezt a könyvet. Olyan csúnya, egyáltalán nem bagatellizált, annyira ijesztő - és formában ugyanolyan nemes, mint te. Biztosan vannak macskák és kutyák. Tetszik a kutya Én sem. Egész nap kiabál, haszontalan zajával tönkreteszi a legszebb csendet, és csak a tulajdonosai múlják felül könyörtelenségében. (A Reichsbund Deutscher Hundefreunde tiltakozása. Kush.) Nem tudlak elkapni, tudom. De nem teljesen szerepel ebben a mondatban? "A macska anarchista arisztokrata, egészséges proletár йlannal." Te vagy az.

Szóval, most újra felkelek. És hirtelen az ezüstszürke Párizsban ülök, és rád gondolok, rád és a kék-szürke angóra macskára, aki olyan kicsi volt, hogy nem is volt neve; csak tudott feléje kuncogni, amikor bejött a szobába, aztán nem evett semmit, majd meghalt, és most a kertemben fekszik a. D. Fontainebleau-ból.

Üdvözlet, Mingo! Neked és mindennek, ami szép és rejtélyes, felesleges és ívelt, felfoghatatlan, magányos és örökre elszakadt tőlünk: vagyis a macskáknak, a tűznek, a víznek és az asszonyoknak.

Kiadós simogatással

és üdvözlet a veled élő uraknak.

  • · Panter Péter
    Vossische Zeitung, 1927. november 25.