Utazási irodalom - a táj átírása - kultúra

Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban

irodalom

Irányítópult

gazdaság

München

Kultúra

társadalom

Tudás

Utazási irodalom: a táj átírása

"Október 13. Karadag" - Esther Kinsky és Martin Chalmers hamis nosztalgia nélkül közeledik a Krímhez: "Nézel, látsz, leírsz valamit" - áll a folyóiratban.

Írta: Tobias Lehmkuhl

Anton Csehov, Marina Tsvetaeva és Ossip Mandelstam egykor kikapcsolódást és inspirációt keresett a Fekete-tenger partján, de most maguk is mitológiájának részei. De ma nincs nyoma az ősi Taurisnak, nemes méretűnek vagy csendes szépségűnek. Még a kijevi repülőtéren a szimferopolba tartó járatra várva - írja Esther Kinsky - "mindazok a hasonlóságok nyilvánvalóak, amelyeket korábban a Szovjetunió és az Egyesült Államok között észleltem: a közterület elhagyatottsága és elhanyagolása, az alkalmazottak durvasága, a Az utasok elhízása, a zsákos sportruházat vagy az arany csillogó giccsruházat előnyben részesítése, a repülés természetes módja a vonat helyett.

Magában a Krímben sincs jobb: A Kurortne valószínűtlen nevű gyógyhely, ahol Kinsky és párja, Martin Chalmers nyugdíjba költöztek, elhagyatottnak tűnik. A gyerekeket és a fiatalokat sehol sem látják, a néhány felnőtt hallgat és homályos tevékenységet folytat. Mindig csak az állatok vannak jelen: szabadon kóborló lovak, egy egész kutyahorda, akit fogyatékkal élő személy gondoz, az összes kóbor macska.

És akkor ott van a Karadag, a Fekete-hegy, egy masszívum, amely a part ezen pontján uralja a tájat. Egyszer Kinsky és Chalmers részt vesz egy hegyvidéki túrán a masszívumban, hadd mondja a katonai egyenruhában lévő kalauz, mit fényképezzen és mit ne, és amikor azzal fenyegetőznek, hogy kitörnek a sorból, a férfi fütyül, hogy a legvalószínűbb értelemben feljelentse a tetteseket. hogy visszafütyüljön.

Ezek a nyilvántartások hamis utazási nosztalgia nélkül kezelhetők

Ezek valószerűtlen jelenetek, amelyeket néha ketten átélnek, de ezt a jelentést korántsem érdekli az eseményszerűség. Ahogyan a "Banatsko" és az "Am Fluss" sokat elismert könyveiben, Kinsky is jobban foglalkozik a táj jegyzetelésével, fenntartások nélküli nézéssel a dolgokra: "Néz, lát, megír valamit."

Esther Kinsky, Martin Chalmers: Karadag október 13. Feljegyzések a hideg Krímből. Verlag Matthes és Seitz, Berlin, 2015. 220 oldal, 19,90 euró.