Vasile Alecsandri Doina voinicească

Cikória zöld levél,
Amikor megláttam a nyarat a napon,
Felmásztam a vastag erdőbe
Hogy otthon maradjon,
Vágott sárgákat kerestem
Kapcsolatba hozni a fiúkat,
Könnyű sárgákat kerestem
Ruhákat készíteni nővéreknek,
De csak a rubinokat találja meg
Fülbevalókat készíteni velük
És köszöntsék büszkeimet.
Bistrito, hegyi víz!
Bistrito, vezető patakok!
Mitől lettél a Duna
És megdagad a zűrzavarban
Ha nem tudok átjutni rajtad
A csicseriborsó tócsájával?
Kimenni oda, a völgybe,
Hogy útba álljak,
A csőrök útjában,
A juhok járatában?
Öt napig, tesó,
Lovagolom az öszvéremet
A pisztolyon lévő kezével is
És a szeme még mindig a völgyön van.
Régóta elfeledettnek látszom,
Csak szerencse, hogy megszerezzen.
És a szerencse nem elég nekem
És a középső szakadásom
A bűnök súlya,
Fegyvertöltés:
Murgulet, kis pata!
Ian, vigyél a bili mellé,
Az erdő tisztásán
Ahol a büszkeség gyűjti a szedret,
És megyek Valea-Seacă-ba
Hadd várom a nap múlását,
És éjszaka
Hadd próbálja újra, amit tudok.
Oliolio! kerek nap!
Ha hamarabb lenne,
Hogy utáltam magam
Követni, leszállni,
Mászás völgyről dombra
Kezével a yataghanon,
Lefelé a hegyről a völgybe
A pisztolyon lévő kezével is!

A kötetből A románok népszerű versei II. Rész: Kapuk és kórusok, amelyeket Vasile Alecsandri gyűjtött és készített.

---