Vasile Alecsandri juhászok és ekék

Nézd meg a magas, zöld dombokat,
Azokon a széles réteken, fedett virágokkal,
Nézze, idegenek a világon, a román pásztorok,
Közel állományukhoz kutyák által őrzött,
Sima életet él a titokzatos természetben,
A trombitával a kezében, a sípszóval a szájában.
Mennyei világosság, mint tavasszal,
Alin a lelkükben tükröződik.

vasile

Mindannyian, akik szemrehányás nélkül nevettek rajtuk,
Fejjel lefelé, ó! gazemberek csodálattal ütöttek.
Bármely vasban létezik siker sikere,
Ma minden pásztorban van egy zsellér!

Nézd meg a gyönyörű, termékeny síkságot,
Szántók, a napon dolgozók.
Gyengéd arcukon, élő szemükön
Búcsú a zöld mezők édes ködétől.
Kezük alatt a kapa, az ásó, a kasza, az eke.
Mellettük az igát hordozó ökrök,
És minden körülöttük, domb, rét, síkság, tavasz,
Olyan békés, mint a lelkük szelídsége.

Mindannyian, akik megbánás nélkül nevettek rajtuk,
Hajtsa le a homlokát, ó! gazemberek az alázatban.
A bosszú kardja létezik minden láncban.
Ma egész Romániában van egy dorobant!