Vasile Alecsandri Vidra

Üröm zöld levél,
A dombon, a dombon,
Durranást kapok
Két dollárral a táskában,
És kettővel a zsebében,
Tizenkét hegedűssel,
És két, három öklével
Körömvirággal megrakva.
És vele volt,
A Holdon is,
Stoian Şoimul, öreg pap, 1
A fülén a potkal,
Mi maradt a pápától
És a szent liturgia
Ha törvényen kívül helyeznék.
Középen tartotta,
Szorosan a mellkasához fogta,
És mindig simogatja,
És mindig megcsókolta,
És a hegedűsek énekeltek,
A síkság zengett.
Amikor reggel volt,
A pap az arcát mosta,
Fekete szakáll fésült,
Meghajolt a medence mellett
És felébresztette Vidrát
És a szájából így szólt:
- Tudod, Vidro, mit gondoltam,
Tudod mit gondoltam?
Fújj széles ujjat
És tekercsben fonni. 2
Készítsen nagy kétzsákos tekercseket
Legény sógornőknek,
És egy mertic perecet
A sógornak.
Akkor menjünk mindketten
Két ökrével
Az erdő felett, a hegyek felett,
A honatyáknak kissé szürke. "

alecsandri

Mindketten úton voltak,
Fent a hegyekben felmásztak
És az ökrök mindig sürgették:
"Gyere Plavan, gyere Bourean,
Stoian's Juncănaşi ".
Az ökrök mindig felsóhajtottak,
Küzdöttek és nagyot fújtak,
És a bölcső megcsikordult
És az út egyre nehezebb lett.
És amíg a nap felkel,
Amíg a sólyom rejtőzik,
Míg az árnyék alacsony
És láthatatlanná válik,
Stoian pap megállt
Délben pedig abbahagyta
Az erdő közepén
Hol van az erős ember?,
A virágzó tisztáson
Fedett levelekkel,
Ahol a fű összefonódik
És a tetején akadozik.
Az asztalos vidra nyújtózkodott,
És az asztalnál ült
Stoiannal az oldalán.
Ebédeltek és örültek,
Nem törődtek senkivel,
De törődtem a bűnnel,
Stoian hiába volt
És Stoian azt mondta:
"Oliolio! büszke!
Amióta elvittelek
Nem énekeltél egyetlen dalt sem.
Büszkén énekeld el a dalt,
Hogy olyan kedves, mint a lelkem. "
"Az övé! testvér, kedvesem!
Már nem akarod, hogy énekeljek,
Hadd énekeljek neked egy törvényen kívüli dalt
Édes nőtestvérével.
Ha neked énekeltem,
A vizek zavart lesznek,
A fáim megremegnek,
A hegyek megráznak,
Felcsendülnek a völgyek
Ő is minket köszöntött
A harkály,
A harcosok harcosa,
A feleségek barátnője,
Csinos lányok. "
"Akkor egyszerűen rájöttünk,
Az asztalhoz akartam,
És egy másik kaját akarni,
Adj neki három alamizsnát. "

Vidra énekelni kezdett,
Codrii felébredni,
A vizek viharosak voltak,
A fák megremegnek,
A hegyek imbolyognak,
Zengtek a völgyek.
És hirtelen megjelent
A harkály,
A harcosok harcosa:
"Hé! Stoiene, barbárság,
Mit hagytál a pápánál?
És a szent liturgia
Miért mentél ki?!
Mit lépsz a rétjeinkre?
És etetsz minket szénával? "
"Milyen rétek, pávák?
Milyen szénakazalok, őrültebbek?
Csak a föld nem a tiéd,
Sem a tied, sem az enyém,
Ez mind Istené. "
"Hé Stoiene, ember,
Sokat beszélj, szegénység!
Add ide nádat szokásként
És akkor észreveszed. "
- Igen, nem adom a nádat,
Hogy Isten nekem adta
Juttass ki innen. "
"Add ide a vidrádat
És akkor észreveszed. "
- Igen, nem adja neked Vidrát
Amíg fel nem állt a fejem
Hogy anyósom adta nekem
Házat tartani vele. "
"Adja meg a vámkezelést
És akkor észreveszed. "
- Adom neked a tavat, én?
Eljövök hozzád, kicsim,
Miért ilyen merész a lelked?,
Milyen szótlan vagy! "


A kötetből A románok népszerű versei I. rész: Régi dalok legendái-balladái, amelyeket Vasile Alecsandri gyűjtött és komponált.

1. Ez a stoiánus, aki, mint a ballada mondja, engedett a pápának és a szent liturgiának, hogy törvénytelenül adja fel magát, nem volt az egyetlen tolvaj a papságból. 1820 körül megjelent az országban egy másik erős ember az autópályáról, nevezetesen Andrii Popa, aki amikor találkozott a kelyhel, azt kiáltotta társainak: Add, gyermekeim, az Úr nevében! Több évig lopott, csúfolva Suţu uralkodását, de végül csatában megölte a bátor Mihai Cozoni, aki parancsot kapott a vezetőtől, hogy élve vagy holtan fogják el Andriit. Lásd: Doine and Tears Andrii Popa balladája.

2. A tekercsek adása és fogadása az ország egyik régi szokása. Az emberi élet minden legfontosabb körülményében, a születéskor, a keresztségben, a temetésen, a tekercsek nem hiányoznak, és az ember állapotának megfelelő méretű méreteket öltenek.

Amikor egy gyermek megszületik és megkeresztelkedik, a szülők tekercseket visznek a keresztapához, és ő adja a vejének azt, amit a keze ad.

Temetésekkor nagy tekercsek készülnek, amelyek szivattyúval kísérik a halottakat a sírig, és ott osztják szét a szegényeknek.

A tekercsek szó idővel a jelen, a plocon szinonimájává vált. Így az ország lakói általában nagy napokon tekercsekkel fordulnak a birtokok tulajdonosaihoz, de ezeket a tekercseket tojás, csirke, méhsejt, szőlő és bárány képviseli.

Szent Bazil előestéjén a gyerekek és a fiatal férfiak boldog új évet kívánnak az emberek otthonába; akkor nyakláncoknak nevezik őket, amelyek a faluban énekelnek.

Itt van az egyik ilyen hívás eke amit Szent Bazil előestéjén szoktak mondani, ötvözve a szavakat a telincă hangjával és az ekék összecsapásaival.

ÚJ ÉVES KÖVETÉSEK

Boldog új évet
Jót kívánunk
Mint az alma
Mint a kefék
Nyár közepén.

3. A románok harisnyáját általában piros gyapjú övekkel vagy széles bőrszíjakkal húzzák meg, sárgaréz dudorokkal tűzdelve. Azt állítják, hogy minél nagyobb az ember ereje, annál szorosabban kötődnek a kendők az övhöz.

4. A népmesékben, amikor a sárkányok egyenes harcot indítanak fétis-logofétákkal, a sárkányok annyira megverik ellenségeiket, hogy térdig térdre taszítják őket, majd a gyönyörű lányok pedig a földre nyomják a sárkányokat derékig stb.

5. Stoian balladája egyes szakaszokban hasonló az erdei páváéhoz. Mindkettőjüket egy Mirceşti falu hegedűse, nevezetesen Didică énekelte nekem, és talán ugyanaz a szerzőjük.