Vers és sürgősségi dal Spanyolországban, Eutimio Martin (Le Monde diplomatique, 1975 március)

(J. Lopez Pacheco: Kiáltás.)

eutimio

1939-ben Leon Felipe költő a lázadó hadsereg Spanyol Köztársaság győzelme elől menekülve Mexikóba érkezett, és hazája felé tekintve felkiáltott Franco tábornoknak:

Más, száműzetésbe kényszerített költők a világ minden tájáról csatlakoztak Leon Felipe hangjához: Angliából (Luis Cernuda), az Egyesült Államokból (Jorge Guillen), Franciaországból (Rafael Alberti).

De Spanyolország nem fog sokáig hallgatni. 1950-ben, amint a Franco-rezsim ereje végérvényesen megszilárdult, kultúrája teljes kudarccal végződött: mivel az élő spanyolokkal rendeletben kiszabott ideológia terjed, nem lehet más (1). A politikai és vallási konformizmus kettős akadálya, amelyet a cenzúra 1939 óta a spanyol irodalomra vet, a legártalmatlanabb területen: a költészetben lazul meg. Az igazat megvallva, ennek a "sértő" karakternek köszönhető, hogy a költői tevékenység volt az egyetlen olyan irodalmi megnyilvánulás, amelyet a cenzorok a polgárháború óta nem egészen öklendeztek, mert jól tudják, hogy a költészet nyilvánossága nagyon korlátozott: Egy spanyol verseskönyv számára nehéz meghaladni az ötszáz példányszámot. Ha figyelembe vesszük a költői folyóiratok elterjedését (ritka az a közepes jelentőségű város, amelynek nincs legalább egy) és a hozzájuk tartozó költők logikailag magas számát, azt a következtetést kell levonni, hogy a költői piac zárt körben valósul meg, ahol a termelők egyidejűleg a (.)