Wuhan, a karanténban tartózkodók sorsát - Charlie Hebdo

Január óta Badiucao karikaturista online kiadja a „Wuhan Journal” -ot (# WuhanDiary), napi tanúvallomásokat, a koronavírus-járvány kezdődött városának szokásos lakóinak történeteit: „Újságot fordítok, és megosztom a világgal. Semmi sem túldramatizálva, de a való élet egy karantén alá helyezett területen. "

A B 丢 草 vagy "Badiucao" egy véletlenszerűen kiválasztott, egymás mellé helyezett hangokból álló név. Rejtett jelentés vagy hivatkozás nélkül, szándékosan álnévként hozták létre, védve az azt használó személy valódi identitását. Badiucao annak a kevés szatirikus karikaturistának a neve Kínában. Sanghajból származik, ez a művész, aki 2009-ben emigrált Ausztráliába, a kínai hatóságokkal szembeni kritikájának köszönhetően már elnyerte a „legvitatottabb kínai szatirikus karikaturista” címet.

Badiucao jogi tanulmányai során politizálódott, felismerve a kormányzó Kommunista Párt által a társadalomra rótt cenzúrát, amelyet azóta rajzfilmjeiben elítélt. Egyik műve sem jelent meg Kínában. 2018-ban pedig Badiucao nagyon várt hongkongi kiállítását törölték, miután a pekingi rezsim fenyegette a művész családját.

Itt publikálunk néhány újságkivonatot erről az újságról, amelyeket Badiucao illusztrált a Charlie Hebdo számára.

„Tegnap az új megerősített esetek száma 100-ra csökkent. Sokan visszanyerték a reményt, és úgy vélik, hogy a város karanténját hamarosan feloldják. Egyesek bizakodóak abban, hogy március 10-én visszatérhetünk a munkába. Nem vagyok annyira optimista, mert ezek a számok nem túl megbízhatóak. "

„Először is boldog születésnapot kívánok magamnak. Amikor Wuhan városát karanténba helyezték, tudtam, hogy születésnapomkor még karanténba kerülhet. Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen furcsa születésnapom lesz. Elvesztve szabadságomat, bezárva a járvány sötét napjaiban, a "jövő" számomra még homályosabb és bizonytalanabb elképzelésnek tűnik, mint előző születésnapjaimon. "

---