Yasmina Khadra; Az algériai rezsim zombi
INTERJÚ - Yasmina Khadra a legismertebb algériai szerző a világon, az 1990-es évek elején Franciaországban megjelent első detektív regényeitől a L'Attentat ou des Hirondelles de Kaboul diadaláig. Éppen feladta az április 17-i elnökválasztáson való jelöltségét.
Yasmina Khadra lett a világ legismertebb algériai szerzője. A héten publikált kulcsfontosságú regényében, a majmok küldetésében (Juillard) a Fekete Évtized egykori terrorelhárítási tisztje elszámolja rendjét, amelyet hánytatott.
A párizsi algériai kulturális központ liftjében, amelyet Bouteflika elnök bízott meg öt évvel ezelőtt, a közigazgatási plakátokat valódi nevével, Mohammed Moulessehoul-val írják alá. De szerény irodájában, a 7. emeleten, egy számítógép előtt, ahol Kaddafi diktátor utolsó napjaiban már írja következő könyvét, Yasmina Khadra fogadja a JDD-t, hogy "szabad emberként" beszéljen az életéről. És a "csodálatos" ország iránti hűségéről.
Abdelaziz Bouteflika negyedik ciklusra történő jelölése katasztrófa?
Ez abszurd, öngyilkos fejes rohanás. Mr. Bouteflika nincs tisztában azzal, hogy a klánja mit csinál vele. Ha tiszta fejű lenne, saját eszközeinek ura, akkor egyedül távozott volna. Egyetlen államfő sem vállalná, hogy így végződik, manipulálva, mint egy valószínűtlen fóliát. Ez a 4. ciklusú történet elárulja egy olyan rendszer következetlenségét, amely minden eszközét elherdálta, és meghúzással keresi a meghosszabbításokat. A rezsim zombi, kétségbeesett élőhalott. Pánikba esik, és kétségbeesetten próbálja túlélni saját bomlását. Az idők változnak, és nem akarna a bíróságon válaszolni hibáira. De azt mondani, hogy erről a választásról előre döntenek, az megadás, elhagyatás. Az embereknek újra meg kell tanulniuk, hogyan fejezzék ki magukat, hogyan szavazzanak és biztosítsák a szavazás átláthatóságát.
De ha Bouteflikát újraválasztják, mitől félsz, egy felkeléstől?
Ez már elkezdődött az emberek fejében. Nem szeretem, ha a dolgok elakadnak annak a veszélye miatt, hogy Algériát újra erőszakba sodorják, mert ezúttal nem élné túl. Az algériaiaknak meg kell őrizniük a hidegvérüket, és a szavazóhelyiségeknél ki kell űzniük a rezsimet.
Nem tudta teljesíteni elnökjelöltségét. Hivatalosan azért, mert még nem gyűjtöttél be elég szponzori aláírást ....
Nem akarok fájó vesztes lenni. Az idő játszott ellenem. A választási kód is. Az előjelölteknek nem engedték meg az üléseket. Hogyan lehet vita és értekezletek nélkül felhívni a figyelmet? Azt hiszem, engem blokkoltak, de rajtam múlott, hogy tudjam-e megkerülni az akadályokat. Bizonyos helyeken kudarcot vallottam. Ezen kívül néhány támogató bizottságom is beszivárgott. A bürokrácia gondoskodott a többiről.
Mit értett az elnöki kampány előtti algériai turnéja során?
10 000 kilométert tettem meg az országban. Úton. Fantasztikus fogadtatásban részesültem. Nagyon hamar meggondolták magukat az elnöki fogadásom miatt, meggyőződve arról, hogy a csata véget ért, és hogy túl gyenge vagyok ahhoz, hogy versenyezhessek a köztársaság dinoszaurusaival. Ez a túra lehetővé tette számomra, hogy lemérjem egy nagy többség lemondását, akik már nem hisznek semmiben, és akik megelégszenek a kevéssel, inkább a békét, mint az emancipációt.
Még azt is mondanád, hogy a dolgok most komolyabbak, mint amikor az első regényeid a 90-es évek elején voltak?
Utolsó könyvemben van egy szereplő, aki azt mondta a biztosnak: "de végre az algériai sztálinizmusnak vége!" és visszavág "nem, rosszabb lett". Ez egy furcsa, kiméra sztálinizmus, feltétlenül tisztogatás vagy merénylet nélkül, de rémisztő, mert megfoghatatlan. Algériában elsősorban a szellemeket gyilkoljuk meg.