10 híres mondás, amelyet folyamatosan tévesen idéznek - Watson
Ironikus módon az újonnan megválasztott szövetségi tanácsos, Ignazio Cassis a meggyőződéses német kommunista Rosa Luxemburg (1871-1919) mondását idézte alakuló beszédében. Ez a híres idézet: "A szabadság mindig a másként gondolkodók szabadsága". Ez a fajta szabadság összetartja Svájcot, mondta a ticinoi politikus - és feladata ennek a szabadságnak a védelme.
Sajnos Cassis figyelmen kívül hagyta azt a tényt, hogy Luxemburg „másként gondolkodók” alatt valószínűleg mást ért, mint ő. Cassis, a bal oldali Sozialismus.ch webhely gúnyosan megértette sem Luxemburg történelmi személyiségét, sem az idézetet.
Valójában a luxemburgi idézet egyike azon híres szavak sorozatának, amelyeket rendszeresen félreértenek, rosszul képviselnek vagy rossz személynek rendelnek:
"A másként gondolkodók szabadsága"
Meggyőzött szocialista: Rosa Luxemburg. Kép: PD
Rosa Luxemburgot, aki 1919 elején társalapítója volt a KPD-nek, a jobboldali Freikorps tisztjei néhány nappal később meggyilkolták az SPD kormányának nevében. Nyilatkozatot tett az oroszországi októberi forradalom utáni szabadságról - ezzel Lenin vezetésével a bolsevikok növekvő dogmatizmusát súrolta:
«A szabadság csak a kormány híveinek, csak egy párt tagjainak - bármennyire is sokan vannak - nem szabadság. A szabadság mindig másként gondolkodók szabadsága. Nem az „igazságosság” fanatizmusa miatt, hanem azért, mert mindaz a politikai szabadság élénkítő, gyógyító és megtisztító hatása ettől a lénytől függ, és hatása elmarad, ha a „szabadság” kiváltsággá válik. "
Kritikájuk elsősorban a diktatúrára irányuló bolsevik hajlam ellen irányult, amely a különvéleményekkel egyre inkább elnyomta a forradalmárokat. Azt, hogy még mindig meggyőződéses szocialista volt, aki nem követte a polgári-liberális szabadságfogalmat, mutatja például ez az idézet: «A szocializmus nem azt jelenti, hogy leülünk egy parlamentbe és törvényeket fogadunk el; számunkra a szocializmus az uralkodó osztályok megdöntését jelenti az egész Brutalitás, amelyet a proletariátus képes kialakítani harcában. "
Rosa Luxemburg emlékmű Zwickauban (részlet). Kép: Wikimedia
«Nem az iskolához, hanem az élethez tanulunk»
Nero oktatója: Seneca sztoikus filozófus. Kép: Wikimedia/I Calidius
Ki ne ismerné, Seneca sztoikus római filozófus (Kr. U. 1–65) híres mondása? Gyakran használják iskolai fáradt tinédzserek ellen, akik szó szerinti értelemben vett klasszikus érvekkel kérdőjelezik meg az óra jelentését. Szerencsére a fiatalok soha nem vesznek gondot az árajánlat ellenőrzésére. Ha ezt megtennék, felhasználhatnák saját céljaikra, és elporíthatják a szülői szemrehányásokat:
"Non vitae, sed scholae discimus."
("Nem életre, hanem iskolára tanulunk.")
Helyesen olvastad: Nem életre, hanem iskolára tanulunk - mondja ez a római, aki többek között a leendő Nero császár oktatójaként ment be a történelemkönyvekbe. Seneca bírálta a korabeli római filozófiai iskolákat:
«Gyerekjátékokat játszunk ott. A gondolkodás élessége és finomsága unalmassá teszi a felesleges problémákat; Az ilyen megbeszélések nem segítenek abban, hogy megfelelően éljünk, hanem csak az, hogy tanítottan beszéljünk. Az élet bölcsessége nyilvánvalóbb, mint az iskolai bölcsesség; igen, mondjuk csak ki egyenesen: jobb lenne, ha a tudományos értelmünket megtanulhatnánk tudományos végzettségünkből. De mint minden más javunkat, ezt is felesleges luxusra, a legnagyobb jóra, filozófiára pazaroljuk felesleges kérdésekre. Mint minden más túlzott függősége, a tanulás túlzott függősége is szenved bennünket: nem életre, hanem iskolára tanulunk. "
A szorgalmas fordítók pedagógiai okokból "kijavították" az idézetet a későbbi időkben, így manapság sokkal ismertebb fordított formában.
Pedagógiai indíttatású hamisítás: Fordított idézet egy niederemsi iskolában. Kép: Wikimedia/J.-H. Janssen
- Ha nincs kenyerük, enni kell süteményt.
Pazar életmód: Marie Antoinette. Kép: Pinterest
Csak nem szívtelen ez a mondás? És vajon nem illik-e tökéletesen Marie Antoinette-hez, a szórakozáskedvelő francia királynőhöz, akit gyűlölték pazar életmódja miatt és engesztelték az állványon való huncutságát?
- S'ils n'ont plus de pain, qu'ils mangent de la brioche.
("Ha nincs kenyerük, akkor egyenek süteményt.")
Egyedül az idézet szinte túl jól illeszkedik ahhoz, hogy igaz legyen. Igazság szerint Marie Antoinette nem mondott ilyet. A mondat Jean-Jacques Rousseau, a forradalom egyik szellemi úttörőjének vallomásából származik, amelynek a királynő 1793-ban áldozata lett. 1766-ban vagy 1767-ben Rousseau önéletrajzi munkájában (1783-ban megjelent) egy "nagy hercegnő" szájába adta ezeket a szavakat. Talán a genfi felvilágosodás a spanyol Mária Teréziára utalt - de biztosan nem Marie Antoinette-re, aki akkor tizenegy-tizenkét éves volt, és még nem volt XVI Lajos leendő francia királlyal. házas volt.
Marie Antoinette a giljotin felé vezető úton. Kép: PD
- Én találtam ki az internetet.
A WWW önjelölt apjának? Al Gore 1999. Kép: AP
Al Gore biztos volt benne, hogy gúnyolódik és gúnyolódik. Az Egyesült Államok alelnöke, aki két ciklus után Bill Clinton vezetésével hiába próbálta magát meghódítani a Fehér Házat, egy 1999 márciusában a CNN-nek adott interjújában elmondta, hogy feltalálta az internetet.
Vagy talán nem? Valójában Gore szó szerint azt mondta:
"Az Egyesült Államok Kongresszusában töltött szolgálatom alatt kezdeményeztem az Internet létrehozását. Kezdeményeztem egy sor olyan kezdeményezés előrehaladását, amelyek fontosnak bizonyultak hazánk gazdasági növekedése és környezetvédelme, oktatási rendszerünk fejlesztése szempontjából. "
(«Az Egyesült Államok Kongresszusában töltött időm alatt kezdeményeztem az Internet létrehozását. Megadtam a lendületet számos olyan kezdeményezés előmozdítására, amelyek hazánk gazdasági növekedése és környezetvédelme szempontjából fontosnak bizonyultak, oktatási rendszerünk. »)
Tehát nincs szó a "feltalált" kifejezésről - bárki, aki összefüggésben olvassa a mondatot, be kell vallania Gore-nak, hogy csupán az Internet népszerűsítésében betöltött politikai szerepét hangsúlyozza. De miután a „Wired” cikkében Gorét az internet önjelölt atyjának ábrázolta, nem sokkal később széles körben azzal vádolták, hogy azt állította, hogy ő találta ki a webet.
"Kezdeményeztem az Internet létrehozását." Videó: YouTube/The Adams
Később az Internet két tényleges atyja - Vint Cerf és Robert Kahn - nyílt levélben védte Gore-ot. Azt írták: "Al Gore volt az első politikus, aki felismerte az internet fontosságát, és elősegítette és ösztönözte annak fejlődését." Támogatása azonban nagyrészt kiborult; Gore ma is makacsul ragaszkodik ahhoz a szaghoz, hogy féktelenül eltúlozza érdemeit.
- Nem bízom olyan statisztikákban, amelyeket ne hamisítottam volna meg.
Winston Churchill: A német propaganda többek között "számakrobatának" nevezte. Kép: AP
Churchill bon mot-ját gyakran idézik - igaz, sokkal inkább a német nyelvterületen, mint a volt brit miniszterelnök otthonában. Ez nem csoda, mivel nincs bizonyíték arra, hogy a tétel Churchillé lett volna. Egy német forrás sokkal valószínűbb.
Tehát akkor Churchill a háború ellenzői voltak a nyilatkozat szerzői? Valójában létezik az az elmélet, hogy az idézet a "Harmadik Birodalom" Reich Propaganda Minisztériumától származik. Végül is Joseph Goebbels többször utasította a sajtót, hogy ábrázolja Churchillet hazugnak. A náci újságok, mint például a "Völkischer Beobachter", ennek megfelelő címet adták: "Churchill a szám akrobata", "Churchill szándékolt statisztikája".
Az idézet nem a náci propaganda, Goebbels minisztertől származik. Kép: AP
De sem Churchill, sem Goebbels nem bizonyítható a mondat szerzőjeként. Csak 1946-ban, a háború után találták meg az első részt - amelynek semmi köze Churchillhez:
«Mi haszna van akkor, ha bizonyos német régiók megpróbálják meggyőzni a világot arról, hogy„ kevésbé ”hibásak a náci katasztrófában, mint a folyón túli testvéreik? Annyit már megtudtak, hogy csak a statisztikáknak hisznek abban, hogy önmagukat meghamisították. "
Az egyes szám első személyben megfogalmazott idézet először 1967-ben jelenik meg, Otto Dibelius német püspök mondásaként:
- Emellett csak abban a statisztikában hiszek, amelyet magam hamisítottam meg.
Úgy gondolják, hogy Churchillnek csak 1980 óta van árajánlata. A hamis statisztikák idézete tehát maga hamis.
Dibelius püspök. Kép: Konrad Adenauer Alapítvány
"Isten nem játszik kocka."
A kvantummechanika „még nem az igazi Jacob”: Einstein 1934, Pittsburgh, USA. Kép: AP/AP
Híres fizikus híres mondása: Albert Einstein diktálja az Istent, aki nem gördül. Mint oly gyakran előfordul, kiderül, hogy az ismert formában szereplő idézet nem pontosan felel meg a tényleges megfogalmazásnak. Ez egyfajta következtetés Einstein következő két állításából:
«A kvantummechanika nagyon tiszteletreméltó. De egy belső hang azt mondja nekem, hogy ez még nem az igazi Jákob. Az elmélet sokat elhoz, de aligha hoz közelebb minket a régiek titkához. Mindenesetre meggyőződésem, hogy nem dobja le a kockát. "
«Nehéznek tűnik megnézni Isten kártyáit. De egy pillanatig sem tudom elhinni, hogy dobja a kockát, és telepatikus eszközöket használ (amint ezt a jelenlegi kvantumelmélet elvárja tőle).
Az „Isten nem dobja a kockát” fülbemászó képletet manapság sokan használják egy bizonyos meggyőződés megalapozására egy ügyes Einstein-idézettel: hogy nem létezik véletlen, és Isten mindent előre meghatároz. Ebben a használatban azonban Einstein rövidített kifejezése nem megengedett - már csak azért is, mert Einstein egyáltalán nem hitt Istenben.
Ez azonnal nyilvánvaló, ha eredeti állításait összefüggésükben vizsgáljuk. Einstein jobban foglalkozott a kvantumfizikával, pontosabban a hullámfüggvény összeomlásával. A hullámfüggvény egy részecske állapotát olyan valószínűségként írja le, amely csak akkor válik biztonságossá, ha mérést végeznek. Ebben a pillanatban a hullámfüggvény összeomlik egy bizonyos értékre.
A relativitáselmélet és a kvantumfizika: Albert Einstein és Niels Bohr, 1925. Kép: Wikimedia
Egy kocka példájával élve: Ha a dobás után a kocka el van rejtve a csésze alatt, a kocka hullámfüggvénye egyszerre veszi fel az 1–6 számokat, mindegyik hatodik valószínűséggel. Csak abban a pillanatban, amikor a poharat felemelik, a hullámfüggvény összeomlik egy meghatározott értékre, például 5-re. Einstein számára, aki ebben tévedett, hülyeség volt - "Isten nem dobja a kockát".
- Harry, vedd a kocsit!
A színészek Horst Tappert (balra) és Fritz Wepper 1973. Kép: EPA
A „Derrick”, az eddigi legsikeresebb német krimisorozat 24 évig futott. 281 epizódot sugároztak 1974-től 1998-ig - és egyikben sem a rideg főfelügyelőt játszó Horst Tappert mondta a sorozat leghíresebb mondatát. Ezt a mondatot valójában egyszer használták, de a "Der Kommissar" sorozatban Erik Ode-val, amelyben Fritz Wepper Harry Klein felügyelőt is játszotta. Klein később Derrickre váltott, amint az ebben az epizódban látható:
Nagyon hasonló mondat azonban már a „Johanna” című második „Derrick” epizódban is hallható volt. Derrick ott mondja partnerének, Klein felügyelőnek (Fritz Wepper):
- Harry, szükségünk van a kocsira. Azonnal."
Derrick szerepében Horst Tappert.
- Harry, szükségünk van a kocsira. Azonnal." Videó: YouTube/HDWWarrior
Hasonló utasítás fordul elő a 73. részben, amelyben Derrick azt mondja: "Harry, szükségem van az autóra!" Ennek a mindig idézett mondatnak azonban valójában Harald Schmidt-től kell származnia - legalábbis a német Derrick rajongói klub elnöke szerint. Tappert 2008-as halála után adott interjúban elmondta, hogy Schmidt Derrick-paródiában használta a mondatot.
"A bizalom jó, az irányítás jobb"
"Ne fogadja el a szavát, tesztelje a legszigorúbban": Lenin. Kép: AP
Lenin valószínűleg jobban betartotta volna ezt a maximumot, mint hogy hagyta, hogy Sztálin a kommunista párt hatalmas főtitkárának pozíciójába kerüljön. Sztálin viszont annyira paranoiás volt, hogy a mondat első része valószínűleg soha nem lépte volna át az ajkát. Bármi legyen is az eset: Lenin nem hozta meg a büntetést - Sztálin sem. Mindenesetre erre nincs bizonyíték.
Lenin azonban különféle kijelentéseket tett ebben az irányban. 1914-ben például egy esszében írta: "Ne fogadja el a szavát, ellenőrizze a legszigorúbban - ez a marxista munkások jelszava." A mondás legvalószínűbb kezdeményezője az orosz népnyelv - állítólag ez az orosz közmondás volt Lenin egyik kedvenc mondata:
«Доверяй, но проверяй." - "Dowjerjaj, no prowjerjaj".
("Bízzon, de ellenőrizze.")
"Csak akkor, amikor az utolsó fát megtisztítják, az utolsó folyót megmérgezik, az utoljára kifogott halat veszi észre, hogy nem ehet pénzt."
Az indiánok bölcs szavai - és abban az időben, amikor még nem hoztak létre olyan kifejezést, mint a „környezetvédelem”. A jóslat a környezetvédők és a civilizációs kritikusok mantrájává vált, a Greenpeace szlogenként használta.
Egyesek a híres sziúkfőnököt, Sitting Bull-ot idézik a mondat szerzőjeként, mások a suquamish törzs Seattle vezérének tulajdonítják - de az igazi bennfentesek tudják, hogy ez a cree indiánok jóslata.
A német Cochise együttes komponálta a "Rauchzeichen" dalt, amelynek szövege a jóslaton alapszik. Videó: YouTube/Kipepeo Publishing
Sajnos ez sem igaz. Egyetlen félelmetes 19. századi indiai főnök sem mondta ki ezeket a szavakat - legalábbis erre a jóslatra nincs bizonyíték 1972 előtt. Feltehetően Alanis Obomsawin kanadai dokumentumfilmes interjúból származik, amelyet 1972-ben publikáltak:
"Kanada, a leggazdagabb ország, kimerülő gazdaságban működik, amely nyomában hagyja a pusztulást. Népét a szörnyű hiányérzet vezérli. Az utolsó fa kivágásakor az utolsó halat kifogják, és az utolsó folyó szennyeződik; amikor a levegőt lélegezni beteg, későn veszi észre, hogy a vagyon nincs bankszámlán és nem ehet pénzt. "
("Kanada, a leggazdagabb ország, a túlzott kiaknázás gazdaságát folytatja, amely pusztítást okoz. Az embereit a rettenetes hiányérzet vezérli. Amikor az utolsó fát ledöntik, az utolsó fogott halat és az utolsó folyót megmérgezik; amikor beteggé teszi a levegő belélegzését, túl későn fog rájönni, hogy a vagyon nem a bankszámláktól függ, és hogy a pénzt nem lehet megenni. »)
Mivel Obomsawin az őslakos Abenaki csoportba tartozik, a mondás indiai eredete helyes.
Alanis Obomsawin. Kép: AZ idézetek
- Sugározz, Scotty.
"Itt nincs intelligens élet - sugározz fel, Scotty" - néhány évvel ezelőtt még mindig ilyen szavakat olvastak a WC-ajtókon vagy a betonfalakon. A teleportálást az 1960-as években népszerűsítette a „Star Trek” (németül: „Űrhajózási vállalkozás”) tudományos-fantasztikus sorozat. Nem csoda, hogy a sugárzás rendkívül praktikusnak bizonyult, például a veszélyes helyzetek elől.
A híres "Beam me up, Scotty" kifejezés, amelyet Kirk kapitány Montgomery Scott főmérnöknek címzett, a sorozat egyetlen epizódjában sem jelent meg. Ez egyike azoknak az idézeteknek, amelyeket szinte mindenki ismer, de még soha nem mondták így. Valójában több, kissé eltérő megfogalmazás volt:
- Scotty, sugározz minket.
"Csörgess."
- Sugározz minket, Scotty.
- Scotty, sugározz fel.
Itt Kirk sugározza Spockot az Enterprise fedélzetén. Videó: YouTube/CBS
Végül is egy ponton a népszerű, de téves verzió pontosan a helyes: "Beam me up, Scotty" a címe James Doohan - a Scottyt alakító színész - önéletrajzának.