2015. szeptember 155
2 2 NYOMTATÁS Hediger Dorfzitig Következő kiadás (DZ 156): 2015. november vége Szerkesztési határidő: 2015. október 26. Kérjük, küldje el hozzászólásait a következő számhoz: Katrin Toggweiler, Fliederstrasse 9, 8908 Hedingen, 2016 adatok: A DZ 157 február közepén jelenik meg (szerkesztési határidő: 2016. január 18.) A DZ 158 május végén jelenik meg (szerkesztési határidő: 2016. április 18.) A DZ 159 szeptember végén jelenik meg (szerkesztési határidő: 2016. augusztus 22.) A DZ 160 november végén jelenik meg (szerkesztési határidő: 2016. október 24.) Elnézést! Sajnos a Musikverein és a Vollgashöckler cikkei nem jelentek meg az utolsó számban. Megmagyarázhatatlan okokból a megfelelő e-mailek soha nem jutottak el hozzánk. Őszintén elnézést kérünk ezért a balesetért. Sajnáljuk a jelentésekben végzett nagy munkát és az elkötelezettséget. Most egy további biztonsági hurkot adtunk az e-mailjeink feldolgozásához, és nagyon reméljük, hogy ez nem fog megismétlődni. Szerkesztői csapat: Illusztrációk: Elrendezés: Nyomtatás: Katrin Toggweiler (vezető), Samuel Büchi, Käthy Elsener, Jacqueline Grand, Corinne Gysling, Andrea Stampfli, Rolf Studer Monika Studer Katrin Toggweiler, werbekueche.ch Albis-Offsetdruck
8 8 ÖNKORMÁNYZAT 2015. június 11-i gyülekezeti közgyûlések A 2015. június 11-i önkormányzati közgyûléseken mind a Hedingeni Református Egyházközség, mind a Hedingeni Politikai Közösség napirendjén csak a 2015. évi éves beszámoló törvényi elfogadása szerepelt. A politikai közösség mintegy 3,5 millió frank kiadástöbbletet eredményezett a költségvetésben szereplő mintegy félmillió frank helyett. A különbség elsősorban a jóval alacsonyabb adóbevételeknek tudható be. Az éves beszámolót ennek ellenére külön szavazatok nélkül hagyták jóvá. A Református Egyházközség mintegy frank körüli jövedelemtöbblettel zárt. Ezeket az éves beszámolókat vita nélkül is jóváhagyták.
9 ÖNKORMÁNYZAT 9 Szavazás 2015. június 14-től A Hedingen közösség eredményei Szövetségi beadványok 1. Reproduktív orvoslás és géntechnológia az emberi szektorban Igen: 812 szavazat Nem: 404 szavazat 2. Ösztöndíj-kezdeményezés Igen: 316 szavazat Nem: 908 szavazat 3. Népszerű kezdeményezés «Örökségek milliói AHV (öröklési adóreform) »Igen: 412 szavazat Nem: 843 szavazat 4. Módosítás a rádióról és televízióról szóló szövetségi törvényhez Igen: 615 szavazat Nem: 624 szavazat Önkormányzati javaslatok 1. Kötelező népszavazás a díjakért Igen: 431 szavazat Nem: 643 szavazat 2. Módosítás Önkormányzati törvény (díjkatalógus) Igen: 365 szavazat Nem: 696 szavazat 3. népszerű kezdeményezés: Nincs nehézbiztosítás az elutasított menedékkérők és a szabályozatlan tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek számára Igen: 347 szavazat Nem: 777 szavazat Zürich kantoni evangélikus református egyház 1. Az egyházi zsinat megújítása a hivatali időre szavazatok kapott: Maurer Thomas (korábban) 386 Menzi Christof (korábban) 385 Smit Jan (korábban) 376 vita Hans 393 Tanner Hannes 384 elszigetelt 3 Samuel Büchi plébániai jegyzőhelyettes.
10 10 KÖZÖSSÉGI újonnan érkezők Üdvözöljük az újonnan érkezőket Hedingenben: Alvarez Mendez Juan és Nogueiras Belen Balma Robin és Westley Susan Bardsley Douglas és Annette Arthurral, Andrew és Claire Bauer Larissa Belozerov Sergey Berger Walter és Annegret Betti Severin és Guerrero Mejiaigh Baus Rosaura Hon Guerrero Patricia és Betti Laura Birkelbach Jens és Anja Anjuan és Julian Bissig Dominique, valamint Jürgler Sandra Blösch Mariana és Estermann Daniel Bonato de Souza Fernando és Sarah Yasmina és Ricardo Bossert Heinz Bouhadja Djilali és Hakima Fatima Zahra-Judd Castin és El Harmi Chammes Clerc Yves Degen Yarina és Rojas Ortega Alejandro Eigenmann Philipp és Cécile Fässler Fabian Federle Hammacher Marcel-Marco Fernandez Vazquez Jorge és Pumar Vidal Natalia, Fernandez Pumar Iago Fiengo Aniello Fischer Andreas és Vivian, Hanna és Gabriel Gallys Roberts Gautschello Gügnec Regina Fabian Michael Haas Tobias és Rey Vanessa Hayes Megan Hofstetter Roman Jefferies Iona Kerekgyarto Evelin Kneubühl Florian és Jolanda Alexandra és Niclas Kramer mellett Kim Lopez Aguirre Daniel és Andreoli Tatjana Naira Lüber Philipp és Thanou Ioanna Malcherek Raik
11 KÖZÖSSÉG 11 Meier Edwin és Sonja, Meier Dario és Meier Lorena Mendez Hurtado Adriana Möri Richard és Prutyan Tatyana, Alexander Noser Roger és Thurnheer Sarah Özer Kadir Panko Piotr Pavlovic Miki Pugliese Sabrina és Sigrist Roger Rizzo Pasquale és D Leonardo Leanre Score Sara Schmid Beat és Karin Siegenthaler Raphael és Andrea, Jaël, Jelias és Lorin Späni Rico és Denise Steiner Stefan Stief Jessica Tosco Carmen Vidak Zoran Wangsathaporn Kamonnat Wilkins David és Alice
15 ELSŐ ISKOLA 15 Szülők részvétele/Szülői tanács Ismét az egyes osztályok képviselőit keressük a szülők megsegítésére. Örülünk, hogy a szülők támogatják munkánkat, és köszönetet mondunk a tavalyi év összes képviselőjének az elkötelezettségért. Bízunk benne, hogy további együttműködést folytatunk az új képviselőkkel. Ueli Trindler, az általános iskola vezetője
16 ELSŐ ISKOLA 16 Az új óvodás gyermekek Vezetéknév Keresztnév Ahmed Khelil Bachmann Joris Bislimaj Arnita Blaser Isabelle Blattmann Stanley Buchli Ambra Sophia Buri Ronja Castelberg Iva Corcione Ileana Dätwyler Alexander Dervisi Edon Faoro Leandros Field Lucie Frischknchxana Andriss Alexandra Leuthard Ayleen Lindner Anik Molleman Luuk Morand Jarik Vezetéknév Keresztnév Muntwiler Alex Niehausmeier Elin Oliveri Amelie Oliveri Gioia Onorati Diego Oram Daniel Schanz Enno Schwanke Felix Sidler Jasmin Spillmann Jana Streiff Thierry Stuckert Dennis Styriff Wier Gilder Wirner Wos Werner
17 ELSŐ ISKOLA 17 Az új első osztályosok Vezetéknév Keresztnév Vezetéknév Ahmed Maissa Jäggli Belinda Badertscher Kaya Jola Alessia Batka Michal Kahlaf Ginan Márka Leonhard Koller Ela Renata Brodmann Diego Krasniqi Elvir Caradonna Alessio Laimer Fabian Lya Landolt Helier Ehrbar Man Gian Niehausmeier Neele Anouk Frei Mona Pin Sopanya Grimm Leander Rechsteiner Anna-Sophia Grond Yasmin Ritschard Alessandra Guler Silvan Roth Sina Malea Gut Ashton Scinta Maurizio Loris Hänni Jannis Ulrich Anaïs Illi Kevin Wildhaber Leonie Zimin Mark
20 20 ÁLTALÁNOS ISKOLA Várom, hogy újra gyermekeimmel töltsem a mindennapjaimat. Szakmagyakorlatom során sokat tanultam a tanulásról. A tréning időm szerves részei voltak a csalódottság olyan munkában, amely nem úgy nézett ki, ahogy szerettem volna, valamint a tanulási folyamatok öröme, amelyet sikeres képeken és illusztrációkon láthattam. Szeretném, ha ezek a tanulási tapasztalatok befolyásolnák az óráimat, és lehetővé tennék tanítványaim számára, hogy részesüljenek ezekből. Hedingenben részmunkaidőben tanítok a középiskolában. Két napig szabadúszó illusztrátorként dolgozom.
21 MÁSODIK ISKOLA 21 Meltem Caymaz A németországi és svájci tanulmányaim és a különböző iskolai szintű tanítások után várom az új feladatokat a hedingeni középiskolában. A fiatal serdülőkkel való munka egyszerre izgalmas, változatos és kihívást jelent. Szabadidőmben szeretek körüljárni a világot, és mindig várom az új találkozásokat különböző kultúrájú emberekkel. Nagyon várom az új találkozásokat az iskolásokkal, a szülőkkel és a tanári csapattal. Andreas Fischer Ez a szöveg csak a nyomtatott kiadáshoz jelent meg.
25 MÁSODIK ISKOLA 25 Kétnapos nyelvutak maradandó benyomásokkal Deux jours à Fribourg et Morat Hedinger középiskolás diákok francia ajkú Svájcban „Nem felejtem el ezt a két napot. Vidámá és nyelvileg fejlettebbé tett minket »- hangzott el egyhangú kommentár a francia nyelvű Svájcban a Hedingen középiskola kétnapos nyelvútjáról. A következő négy középiskolás lány által írt és eredeti megfogalmazásban hagyott összefoglaló azt mutatja, hogy a francia nyelv magas szintű: Le jeudi, à 7.40 heures, nous nous sommes rencontrés à la gare Hedingen. D abord, nous avons circulés avec le train, Fribourgban. Il y a une belle vielle ville ici! A Niki de Saint Phalle és Jean Tingueli látogatási csoportja és a Gutenberg musée látogatása. Après nous avons pris nos déjeuner devant le musée et l après-midi, nous avons fait le jeu "golf de ville" et nous avons nagé dans une piscine "Motta". Le soir, nous avons fait les course. Ensuite, nous avons dormi dans une auberge de jeunesse.
26 26 MÁSODIK ISKOLA La nuit a été borzalmas! Parce que quelques élèves ont parlé toute la nuit Mais Fribourg est magnifique! A vendredi, 8,15 órakor, felemelkedik a Morat vonatra. D abord, nous avons fait les achats au supermarché. Après, nous avons fait une petite pause dans un parc. Ensuite, nous avons fait un tour de ville avec une guide et nous avons mangés notre déjeuner à Ensuite, nous avons fait un tour avec un bateau sur le lac de Morat et en fin, nous avons retournés à Hedingen le vendredi à l après-midi . Anna-Lea Wölfle, Sophia Heller, Aline Freund, Bronte Lehmann
27 MÁSODIK ISKOLA 27 tanuló játékosan fedezi fel a természetet és a környezetet. Természet- és Technológiai Napok 2015 a Hedingeni középiskolában Szerda reggel az 1. középiskola B csoportja Hediger Weiherben találkozott. Ismét projektnapok voltak. Két ember a hátizsákos iskolából elkísért minket a Hediger erdőbe. A kandallónál két csoportra oszlunk. Az egyik Bögli asszonnyal, a másik pedig Wüest úrral a talajt és a rovarokat vizsgálta a patakélettel. A rovarokkal voltam. Csodálkoztam azon a sokféle apró rovaron, amelyek az erdő talaján élnek, és miből áll az erdő talaja. Délben rizottót főztünk az erdő gyógynövényeivel. Nagyon finom volt. Vacsora után átöltöztünk. Kettőből álló csoportokban, nagyítóval, 5 műanyag tányérral, kanállal, ecsettel és vágólappal ellátva öt munkát kellett elvégeznünk. Jan és én jó helyet kerestünk. Jan egyfajta homokparton állt a patakban, és elkapta az állatokat, én pedig a patak mellett ültem, és mindent leírtam. Jan négy nagy rovart fogott el. Elég rejtélyesnek tűntek. Az idő túl gyorsan telt, érdekes első nap volt.
29 MÁSODIK ISKOLA 29 Nyár a Hediger Weiherben Ezen a forró nyári napon Hediger Weiher irányába haladok a hűvös erdőben. Kellemesen hűvös van az erdőben, és a madarak csiripelnek a fák között. Lassan észreveszem, hogy egyre melegebb és egyre közelebb kerülök a tóhoz. Most hallom a gyerekek fröcskölését, nevetését és visítását. A kisgyermekes családok számára nagy játszótér található homokozóval, csúszdával és hintákkal. Ahhoz, hogy a kisgyerekek a vízzel játszhassanak, van egy gyermek vitorlás szökőkút. Annak érdekében, hogy a szülők jól figyelhessék gyermekeiket, gyönyörű padjai vannak, amelyek tökéletesen illeszkednek a naphoz. Azok számára a gyermekek számára, akik még nem nagyon tudnak úszni, van egy, a mélyvíztől elkülönített, körülbelül egy méter mélységű rész, ahol a gyerekek fejleszthetik képességeiket. A gyerekeket fából készült sétányról lehet figyelni. A serdülő gyerekek használhatják az 1 és 3 méteres ugródeszkát. Ha valóban ki akarja élni az energiáját, van valami a tó felett
32 32 KÖNYVTÁR És természetesen megtudhatja azt is, hogy ki beszél homályosan a tengerparton. Ha megragadhatom ezeket a vicces, rímelő sorokat, miért ne állhatna megint a könyvtár mellett. Ott további könyveket talál felolvasásra. Tehát továbbra is el akarok menni Nadia Budde képeskönyveihez. valamint Mario Wirz állatversei rámutatnak a varjúzajra és a macskák álmaira. Örömmel adom neked ezeket a mulatságos, szórakoztató olvasmányokat. Barbara Scheidegger Library Hedingen Nyitva tartás hétfő, kedd, szerda és csütörtök, szombat, Iskolai szünidő alatt: szerda, csütörtök, Library Trottenweg Hedingen
33 REFORMÁTUS EGYHÁZ 33 Visszavonulás az egyházfenntartásért Ismét az egyházfenntartók kétnapos visszavonuláson vettek részt a 19/20. 2015. június a közösségi élet fontos kérdéseivel foglalkozott. Jó, produktív légkör uralkodott azonnal az egyszerű, régi Mattli raktárban Alosenben az Aegeri-tó felett. Így a falfríz kifejezéseinek és kifejezéseinek összeállítását is létrehoztuk az újonnan felújított Chilehuus-ban. Walter Hauser lelkész A résztvevők balra az óramutató járásával megegyező irányban: Maya Schmit, Marcel Pfister, Meret von der Crone, Astrid Wohlwend, Jeanine Grossmann, Thomas Rinderknecht, Peter Ott, Walter Hauser, Renate Hauser, Prisca Risold, Gaby Vanetta
35 REFORMÁT TEMPLOM 35 Köszönöm és üdvözlöm! Az elmúlt nyolc évben szinte unalmas volt mindig ugyanazokat a neveket írni Chilébe a Chliine-i meghívó alá - állandó, csodálatosan harmonikus csapat voltunk. Az előző csapat balról balra: óramutató járásával megegyező irányban: Renate Hauser, Meret von der Crone, Sandra Fey Oetterli, Susan Kubli és Miriam Regli Most megváltoznak a szakmai utak, és ezúton szeretnénk megköszönni Meret von der Crone tizenkettőt, Susan Kubli tízet és Miriam Regli kilenc éve vesz részt Chile csapatában a di Chliine csapatában. Köszönjük nagyszerű, inspiráló elkötelezettségét! Örülünk, hogy három új nőt köszönthetünk a következő Chile-i di Chliine csapatában: Regula Furrer, Susanne Keil és Tanja Wildhaber. Sok teljesítő és örömteli órát kívánunk a gyerekekkel, szülőkkel és nagyszülőkkel, valamint sok csodálatos képeskönyvet. A régi csapat nevében Sandra Fey Oetterli és Renate Hauser
37 REFORMÁLT EGYHÁZ 37 hatalmas hegy, amely akadályozta nézeteit. Már alig várja a következő évet, amikor Walti egy új fiatal Hedingers-csoportot vezet a Tomasee-tóhoz. Anna-Lea, Joëlle, Celestino és Dominic
38 38 REFORMÁT TEMPLOM Vers Egy vasárnap reggel kezdődött. Minden gond nélkül elmentünk Selvába. Megközelítettük a még fiatal Rajnát, sőt bele is merészkedtünk. Miután énekeltünk és beszélgettünk Isten házában, mindenki kijött a választott műhelyével énekelve, táncolva és Fotózás Színészkedés és vázlat tollakkal A tékozló fiú története után heves vita alakult ki a templomban. A konfirmánsok röpke színnel teltek a posztfutáson, és oldalt tettek valamit az alakjukért. Reggel 6-kor felkeltünk, nem mindenki értett egyet az utazás után A fehér buszon gyönyörű, érintetlen természetet és egy lélegzetelállító szerkezetű hegyi világot élveztünk. A Rajna forrástava téglalapokká tesz bennünket, hogy megdermedjünk, és sziklaugrásokkal próbáljunk ki új dolgokat. A gonosz nyelvek hevesen állítják, és nem találnak jó érvet. gazembernek néz ki Alapvetően läs Csak mondd el magadnak, és ne panaszkodj ezen a héten, mert határozottan jól éreztük magunkat Ade, Merci és találkozunk legközelebb Fabianóval, Priskával és Kiliannal
41 REFORMED CHURCH 41 Chile a de Chilbi 2015. szeptember 27., vasárnap óra a Singsaal Schachen Iskolaházban A Chile a Chilbi nemcsak di Chliine-nek szól, hanem örömteli szolgálatot is kínál, amelyet a szülők és az idősebb emberek is élvezhetnek. Meleg meghívó: Sandra Fey Oetterli, Renate Hauser, Regula Furrer, Susanne Keil és Tanja Wildhaber