40 kedvenc könyve; Elena Ferrante írta nők
Elena Ferrante felelősségét - függetlenül az álnév mögött álló szerzőtől, szerzőtől vagy szerzőktől - a világon eladott 13 millió példány méri. Ennek tudatában éppen a nők 40 művének listáját javasolta, amelyet ő jobban szeret. Egy olyan lista, amelyet nem egészen bármely platformon terjesztettek ... itt ismét bizonyíték a részvételére.
A 21/11/2020, 14:43, Nicolas Gary
7 reakció | 5 részvény
2020.11.21., 14:43
A Bookshop.org webhely jóval az első hullám előtt megjelent az Egyesült Államokban, ezzel az egyszerű indítékkal: lehetővé téve a független könyvesboltok számára, hogy távértékesítési eszközt telepítsenek az ügyfelek számára. Tavaly szeptemberben a brit területen, két hónappal a tervezett időpont előtt, egy helyszínen azt állították, hogy több mint 1000 amerikai könyvkereskedő fogadta el a megoldását. A Bookshop.org, a független vállalkozások barátja, és mindenekelőtt konkrét válasz az A-val kezdődő és mazon-nal végződő platformra ...
Mi lehet ennél normálisabb, ha Elena Ferrante ezt az eszközt választja, hogy felfedje 40 kedvenc könyve listáját? A könyvesboltokhoz intézett támogató álláspont, amelyet olyan viselkedésként lehetne jellemezni, amelyet szinte állampolgárnak, vagy akár politikusnak neveznének: a vásárlás szavazás ...
Elena angol kiadójával, az Europa Editions-szel együttműködve ezért nagyon személyes válogatást állított össze - Toni Morrison, Sally Rooney, Alice Munro vagy akár Joyce Carol Oates és Arundhati Roy, hogy csak néhányat említsünk. Van néhány neves francia nő is, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Annie Ernaux, Négar Djavadi és Irène Némirovsky.
A webhely működésétől függően 10% jutalékot kellett volna kapnia minden könyveladásért, de inkább lemondott róla, hogy az összeget megosszák a szolgáltatásban eddig regisztrált 300 brit könyvesbolt között.
"Történetek két lábbal és néha csak egy nővel a 20. században" - mondja egyszerűen. A határozottan a kortárs irodalom felé fordított művek, az emancipáció nagyszerű hangjaival, olyan művek, amelyekben a szereplők összetettsége és pszichológiai mélysége a „rossz bánásmódban” lévő társadalmakban működik ... Nagyon finom lista, röviden, igényes: lehet - várunk mást a l'Amie prodigieuse szerzője?
A nevek sokfélesége nem vitatható meg - bár elítélhetjük az angolszász szerzők többségét - több mint a felét, de talán ez a gyakorlat határa, mivel az Egyesült Királyság könyvesboltjainak támogatása érdekében beszélünk. A választék egyébként megduplázódott a Bookshop.org amerikai változatán is.
Kate Moosse, a Nők díja a szépirodalomért széles választékot üdvözöl a Guardianban. "Nagyon örül, hogy Ferrante olyan sok kiemelkedő könyvet ünnepel írótársaitól - mindannyian szeretünk bepillantást nyerni abba, amit kedvenc szerzőink szeretnek olvasni, mit élveznek, és ez a lista csodálatos".
Elena Ferrante 40 kedvenc szerzői könyvének listája
Chimamanda Ngozi Adichie (negyedik birtok) Americanah - (Americanah, chez Gallimard, tard Anne Damour)
A vak orgyilkos, Margaret Atwood (Virago) - (A vak gyilkos, 18/18, ford. Michèle Albaret-Maatsch)
Shokoofeh Azar, a Greengage Tree felvilágosítása, névtelen fordítással (Europa Editions), nem fordítva francia nyelvre
Malina: Ingeborg Bachmann, Philip Boehm (Penguin Classics) fordítása - (Malina, chez Seuil, ford. Claire de Oliveira és Philippe Jaccottet.)
Lucia Berlin (Picador) kézikönyve a nők tisztítására - (Kézikönyv a nők tisztítására, chez Livre de poche, ford. Valérie Malfoy)
Rachel Cusk (Faber) vázlata - (Mondd, chez Point, Céline Leroy fordítása)
A mágikus gondolkodás éve Joan Didion (Harper Perennial) - (A mágikus gondolkodás éve, 2007 Medicis-díjas esszé, Livre de poche-ban, ford. Pierre Demarty)