A 120.-ra
A Bibliotheka Phantastika Alekszandr Volkovra emlékeztet, aki ma lett volna 120 éves, és örülök, hogy gyermekkorom kedvenc írója bekerült ebbe a jeles kategóriába.
- Kansas hatalmas síkságán egy Elli nevű kislány élt. Apja, John gazda, egész nap a földeken dolgozott, Anna anyja a farmot vezette.
Egy kis furgonban éltek, amelyről a kerekeket eltávolították ...
Ezzel kezdődik a "Smaragd város varázslója" könyv, amelyet gyermekként újra és újra olvastam. Elli és barátai, a varázsföld lakói sok éven át kísértek.
A varázsföldről szóló hat könyv Alekszandr Volkov mára kissé elfeledett szerző fő műve.
Az első „Der Zauberer der Emeraldstadt” (Волшебник Изумрудного города; 1939, felülvizsgált 1959) első kötet Frank Baum „The Wonderful Wizard Of Oz” című művének nagyon szabad átbeszélése. Hogy Wolkow az újraszámolás formáját választotta-e a cenzorok megcsalására, vagy csak sikeres gyerekkönyvet szeretett volna írni, ma már nem világos. Volkov maga írja a „Smaragd város varázslójának” epilógusában:
„A smaragd város varázslójának történetét Lyman Frank Baum (1856-1919) amerikai író mese alapján írtam„ Az óz varázslója ”címmel. [...]
Sokat változtattam Baum meséjében, és új fejezeteket írtam: az ográval való találkozásról, az áradásról. Totoschka néma Baumnál. De nekem úgy tűnt, hogy egy csodaországban, ahol nemcsak madarak és állatok, de még vasból és szalmából készült emberek is beszélhetnek, az okos és hűséges Totoschkának is beszélnie kell - és én hagytam, hogy beszéljen.
Az "Óz varázslója" című könyv 1900-ban jelent meg. Frank Baum ezután többször visszatért kedvenc hőseihez, és még sok mesét írt Óz csodaországáról és népéről. "
Wolkow felhasználja az általa írt öt utánkövetési kötetet is: „Az okos Urfin és fakatonái” (Урфин Джюс и его деревянные солдаты; 1963), „A hét földalatti király ”(Огненный бог Марранов; 1968),„ A sárga köd ”(Жёлтый туман; 1970) és„ Az elhagyott kastély titka ”(Тайна заброшенного замка; 1975-ös Oz-történetek alapján) sorozatának többszörös fejlesztése olyan függetlenek, hogy felülmúlják példaképeiket.
Még akkor is, ha a varázslatos földkönyveket utoljára néhány évvel ezelőtt olvasták, mégis megtartják a helyüket a polcomon, és rendszeresen porosodnak.