A Baskania vagy a "gonosz szem; a modern görögök között - Perseus

Arnaud Louis. A Baskania vagy a "gonosz szem" a modern görögök körében. In: Échos d'Orient, tome 15, n ° 96, 1912. pp. 385-394.

vagy

BASKÁNIA VAGY A GONOS SZEM A MODERN GÖRÖGÖK között

1. - Elmélet és történelem

A Les Echos d'Orient tavaly négy-öt ördögűzési formulát tett közzé a Baskania vagy a gonosz szem ellen, amely a görög világ legelterjedtebb babonája. A képletekkel jeleztük a varázslatos rituálét, a gesztusokat és eszközöket, tűket, szegfűszegeket, pohár vizet, hamut, viaszt, olajat, nyálat, lélegzetet, keresztjeleket stb., Beleértve a boszorkányokat is, jóhiszeműen, sokat kell ragaszkodni ehhez a ponthoz, használja őket betegség vagy balszerencse kiűzésére (i).

Szeretném kibővíteni ezeket a jegyzeteket. Összegyűjthettem néhány harminc görög ördögűzést, amelyet ma Baskania ellen használnak, mind publikálatlan, mind pedig már publikált. De nyomtatott formában vagy kézzel írva őket franciául is nehéz értelmezni. Nincs ötlet folytatása, nincs stílusa, elképzelhetetlen durvasága, nyelvi abszurditása, hülyeség, szójáték, szójáték és poén, néha lázadó obszcénusok, a szentek és a liturgikus szövegek felszólításával keverve, ez több, mint elég a fordító visszatartására. Gyakran még akkor is, ha a fekete mágia kézzel írott szertartásaiból kölcsönzik, amelyet Solomonikik néven emlegetnek, az ördögűzés az elejétől a végéig gyalázatosságban és elutasításban húzza magát.