A Berlinale győztese, Mohammad Rasoulof "A filmjeim hivatalosan nem léteznek Iránban" - Kultúra -
Rasoulof iráni rendező megnyeri az Arany Medvét a “Nincs gonosz” címmel, de utazási tilalma van. Skype-beszélgetés az iráni cenzúráról és tüntetésekről.
A Berlinale pénteki sajtótájékoztatóján a névtábla mögötti szék üres volt: a 47 éves Mohammad Rasoulofnak utazási tilalma van. 2019 szeptemberében egy év börtönre ítélték, amelyet még nem töltött le. Most elnyerte az Arany Medvét a 70. Berlinale-n, lánya, Ranan Rasoulof pedig elfogadta érte a díjat. Nagyon örült és nagyon szomorú, hogy apja nem lehet ott - mondta, miközben a terem nagy tapssal ünnepelte az igazgatót.
Jafar Panahihoz hasonlóan (Arany Medve a "Taxi Teherannál", 2015), Rasoulofot is 2010-ben hat év börtönre ítélték; ezt a büntetést sem hajtották végre. Amikor 2017-ben visszatért hazájába az „Egy ember az integritásért” cannes-i premierje után, útlevelét elkobozták. 2013-ban ott mutatta be a "Kéziratok nem égnek", amelyet szintén nehéz körülmények között hoztak létre. Az interjút néhány nappal a Skype-on történt díjátadó előtt, Teherán és Berlin között, Massoumeh Lahidji fordítóval, Párizsból készítettük.
Mr. Rasoulof, bátor ember vagy. Mennyit kockáztat egy filmmel, amely a szabad választás lehetetlenségéről mesél egy autoriter államban?
Nem csak én, mindenki, aki részt vett ebben a filmben, hatalmas kockázatot vállalt. Producereim, Kaveh Farnam és Farzad Pak, operatőröm, szerkesztőim, színészeim és színésznőim, valamennyien tisztában voltak ezzel.
De az volt a közös célunk, hogy határozott üzenetet küldjünk az iráni mozi jelenlegi helyzetébe. Ezáltal mindenki, aki részt vett a projektben, előzetesen úgy döntött, hogy nem fogadja el tovább a helyzetet, és nemet mond, ahogy a „Nincs gonosz” szereplői teszik. Nemet mondanak egy parancsra, valamire, amit erkölcsileg nem tudnak megvédeni. Filmünk a cenzúra elleni nyilatkozat is.
Téged elítéltek, nem utazhatsz, de filmeket készítesz: engedéllyel vagy anélkül?
Természetesen jelenleg nem kapok hivatalos filmengedélyt. De szakmai tilalmat nem vezettek be, és - mint minden totalitárius rendszerben - vannak kiskapuk. Alapvető jognak tartom, hogy elvégezhessem a munkámat, és élek is vele. A digitális technológiák pedig nagyon hasznosak az elnyomás aláásásában.
Kiskapuk, mit jelent ez pontosan?
A film négy rövid filmből áll. Négy rendező négy produkcióját regisztráltuk, véletlenül ők a rendezőasszisztensek. A rövidfilmek esetében a cenzúrarendszer még nem vizsgálja meg nagyon alaposan. A filmek négy nagyon különböző helyszínen játszódnak, különböző időpontokban készültek. Trükkös volt: miközben az egyik filmet szerkesztették, a következő felvétel megkezdődött.
Segítőimnek köszönhetően ez jól működött, főleg a Teheránban forgatott epizóddal, ahol magam sem engedhettem meg, hogy a forgatáson jelenjen meg. Valahányszor a hegyekben, vidéken vagy bent forgattunk, ott voltam. Teheránban azonban nem voltam a beállított listán, és megbizonyosodtam arról, hogy „láthatatlan” maradok. Ha ez sem működött, előzőleg a lehető legpontosabban tanulmányoztuk a jeleneteket.
A főszereplők fiatal katonák, erkölcsi dilemmáikról van szó. Minden iráninak katonai szolgálatot kell végeznie?
A hadsereg két évig kötelező. A katonai szolgálat érdekelt, mert az ember életében ez az az idő, amikor a szabad akarat és az erkölcsi identitás megsemmisül. A hadsereg célja, hogy megfosztja a fiatalokat a választás szabadságától.
A katonáknak végre kell hajtaniuk a halálbüntetést.
Én kevésbé foglalkozom a halálbüntetéssel, mint a parancsok betartásával. Mire szolgálnak a törvények? Tisztességesebbé és harmonikusabbá kell tenniük az emberek együttélését. De mi van, ha erőszakot és igazságtalanságot okoznak? Akkor is ragaszkodnunk kell hozzájuk?
Ugyanezeket a kérdéseket tette fel Hannah Arendt a „Gonosz banalitása” c. Mi van a saját felelősségével a felelősség láncában? Néha valaki csak azért engedelmeskedik, mert nem akarja akadályozni a jövőjét. Nem mindenki lehet hős.
És mi a helyzet a művészek felelősségével igazságtalanságban? Van-e művészi szabadság Iránban?
Mindenkinek egyformán joga van a véleménynyilvánítás szabadságához, a művészeknek nem több, mint más polgároknak. Sok rendező és művész azonban úgy véli, hogy ha dolgozni és finanszírozást akarnak kapni, nincs más választásuk, mint a rendszer részévé válni.
A Forradalmi Gárda egyre inkább támogatja a filmeket és a kultúrát, mert a művészetet és a művészeket ideológiai céljaikra kívánják kiaknázni. Az ilyen filmek ma a kortárs iráni mozi nagy részét alkotják. Vagy sekély vígjátékok, vagy állami propagandafilmek. A független filmesek viszont rendkívül korlátozottak, és megtorlásokat kockáztatnak.
Tavaly ítélték el "a nemzetbiztonság veszélyeztetése" és "az iszlám kormány elleni propaganda terjesztése" miatt. A nem kívánt művészekkel és értelmiségiekkel kapcsolatos ítéletek szokásos indoklása?
Igen. A vádlottak munkájára nincs külön utalás. A rezsim nem ismer toleranciát, nincs mozgástere saját véleményének vagy kritikájának. Aki valamit kritizál, azonnal a többiekhez, az állam ellenzőihez tartozik. A börtönbüntetések nagyon magasak lehetnek. Ez sokáig elhallgatta az országot. De egyre több olyan ember van, aki a magas személyes kockázat ellenére kifejezi ellenvéleményét és polgári engedetlenséget gyakorol.
Ez azt jelenti, hogy Iránban megváltozott a légkör? Több remény van?
Novemberben az emberek még mindig tiltakoztak a benzinár emelkedése miatt. De amikor sok irán is volt a halottak között, amikor a gépet véletlenül lelőtték januárban, a harag a hazugságok és a rezsim megpróbálta leplezni az igazságot. Ezt figyelemre méltónak tartom, reményre ad okot: hogy egyre többen nem akarják elfogadni a csend és a hazugság kultúráját.
A remény oka annak, hogy az országban marad? Sok barátod nem értette, miért tértél vissza Teheránba 2017-ben.
Irán az otthonom, az ország és a kultúra, amelyet szeretek. Itt él apám és anyám, azok az emberek, akik közel állnak a szívemhez. Természetesen szeretnék utazni, de miért kellene eltávolítanom tőlem azt az alapvető jogot, hogy otthon legyek? Abbász Kiarostami egyszer azt mondta, hogy nem lehet fát ültetni. Gyökereim Iránban vannak és maradnak. Meghívnak egy filmre egy fesztiválra, majd hazautazom: Miért menekülnék? Nem vagyok bűnös semmiben. Ha valaki másként látja a dolgokat, és úgy gondolja, hogy engem büntetésként meg kell vonni tőlem a jogaimmal, akkor nem veszem át előzetes engedelmességgel a munkájukat.
A „Nincs gonosz” része a hegyekben játszódik. Miért akarta megmutatni az iráni táj szépségét?
Természetesen a hazám szépsége ihletett, de vannak más okai is. A nagyvárosokon kívül könnyebb elkerülni a rendszer felügyeletét, és ilyen filmet készíteni. És meg akartam mutatni a szürke, beteg Teherán és a természet szépsége közötti ellentétet. Az első epizód hősében minden megtalálható, amire vágyhat, családja, munkája, jólétben él. De élete börtön, ördögi kör.
Az utolsó epizód hőse nagyon egyszerű vidéki életet él, de széles, nyílt táj veszi körül. A látóköre szabad. A második rész ellenálló főhőse pedig a végén a külvárosban, a periférián találja magát. Oda kerülhet, ha nem akarja, hogy a tekintélyelvű rendszer felfalja. Ön fizet egy árat, de ennek a periférikus helynek is megvan a maga szépsége.
A Hamburg Schleswig-Holstein finanszírozó film támogatta a filmet. Ön ingázni szokott Hamburg és Teherán között. Hogyan jött létre a hamburgi kapcsolat?
2012 óta dolgozom ott egy kis produkciós céggel, és ott is van lakhelyem. A "Nincs gonosz" megvalósítását újra és újra elhalasztották, szerencsére a finanszírozás később megújította elkötelezettségét.
A filmben a lányom a német ajkú iránt alakítja, aki meglátogatja nagybátyját az iráni hegyekben. Ez egy kicsit az én történetem is. A lányom Hamburgban él, külön vagyok a családomtól. Tőlem akarja tudni, mi a fontosabb számomra, ő vagy meggyőződésem. Nekem nagyon nehéz. Ezzel az epizóddal próbálok választ adni a kérdésére, és elmagyarázni neki a helyzetemet.
A filmjeit Iránban mutatják be?
A filmjeim hivatalosan nem léteznek itt. De vannak olyan perzsa programok, amelyeket műholdon keresztül lehet fogadni, és az általam készített filmeket is ott mutatják. És van egy feketepiac, és bárki érdeklődő megtalálhatja DVD-n vagy az interneten.
többet a témáról
Mohammad Rasoulof iráni igazgatót egy év börtönre ítélték
Csakúgy, mint Jafar Panahi esetében, nemzetközi tiltakozások történtek és vannak az elítélésed ellen. Csinál valamit?
Azt hiszem. A külföldi támogatás segítséget nyújt kollégáimnak és csapatomnak is. Kicsit leveszi a nyomást. A tiltakozások nélkül lehet, hogy most börtönben vagyok.