A boszorkányok évszázada - Dyachenko Marina, Dyachenko Sergei - 4. évad - szinkronizálás
- Boszorkány - mondta a vékony férfi ajka. Valójában már ki akarták ejteni a szót, amikor sikoly hasított végig a busz szűk belső terén.
A meleg pulóverben ülő nő Ywha mellett üvöltött, és hangja botként átszúrta mindkét fülét. Amikor Ywha eltávolodott tőle, majdnem leszállt a csontos férfira.
A vértelen arc, amely végül felemelkedett a szürke gallérból, pánikba torzult. A lesoványodott kezek, amelyeket az asszony megpróbált elrejteni, egy madár karmára emlékeztettek. "N ... nem ... Ne ..."
A vékony férfi háta mögül előbújt két Tschugeister már az ajtóig húzta a küzdő nőt. A sikoltástól megbénítva az egész buszon keresztül suttogás kúszott hármuk után: egy Njawka ... egy Njawka ... egy élőhalott ... egy Njawka ...
A sovány még mindig habozott. Ismét megsértette Ywhát. Ujjával végigsimította az ajkát, mintha egy morzsát söpörne el onnan. Elgondolkodva állt - míg végül a kijárat felé indult. Egy njawka ... itt ... a buszon ... egy njawka, mormogta az izgatott, kissé rekedtes hangokat.
Az ajtónál a Tschugeist ismét megfordult. „Szolgálatunk köszönetet mond minden utasnak az elkötelezett segítségért, amelyet egy különösen veszélyes njawka típusú egyén letartóztatásában kaptunk. Élvezetes továbbutazás ... "
Mivel Ywha nem akarta újra találkozni a tekintetével, elfordította a fejét, és kinézett az ablakon.
Aki épp mellette ült, szakadatlanul sikoltozott, csak sikolya vesztette el egyre nagyobb hangerejét, végül a busz vastag ablaka teljesen elfojtotta. A Nyawka térdre guggolt az út mentén, elképesztően nagy szemén rémület fátyla lógott. Párszor tágra nyitotta a száját. Ywha azt gondolta, hogy hallotta egy összefüggéstelen ima szavait, amely a sikoltással együtt kicsúszott a szájáról.
A sovány férfi és két kollégája lassan felépült a njawka köré, amelyet egyenlő oldalú háromszög középpontjává tettek. Oldalra kinyújtott karjuk futólag érintette egymást, mintha a Tschugeister táncot akarna előadni áldozatuk körül. A Nyawka újult erővel sikoltozott. Abban a pillanatban a busz elhúzódott.
A távolban lévő fák és lejtős tetők elhaladtak az ablakok mellett. Csak néhány perc múlva jött rá Ywha, hogy teljes súlyát a csontos férfira viseli, aki azonban nem merte ellökni.
A buszon mindenki egyszerre kezdett beszélgetni. Egy gyerek sírt. Valaki a legszemérmetlenebb szavakat találta ki benyomásaiért, egy másik kuncogott, egy harmadik boldogan nevetett. A legtöbben azonban felháborodtak, és azt állították, hogy a Njawkenek kiszabadultak a kezükből, és hogy a Tschugeister szolgálat nem tud lépést tartani a fogással. Ezenkívül erkölcstelen Njawken-t csinálni nyilvános helyeken, mert egy kóbor kutyát lőni lehet egy játszótéren. Ráadásul a kormány ölbe teszi a kezét, miközben az adófizetők pénze elnémul, és a város fokozatosan a gonosz játékszerévé válik. Először a Njawken, aztán a boszorkányok ...
- Sajnálom - mentegetőzött Ywha a mellette ülő férfitól. Csak hülyén mosolygott.
Ywha jobbra ülése üres volt. A csomagtartóban gondosan elhelyezett műanyag zacskó megremegett a feje fölött. A tulajdonosának nem szabad többé az élők között lennie.
Ez azonban egy ideje igaz volt. Egy njawkát már nem lehetett megölni, mert egyébként is halott volt. Egy njawkát ki kellett bélelni, teljesen megsemmisíteni. És a Tschugeister megértette mesterségüket.
Ywha már látta. A Tschugeisterek nem sértik meg másokat, és nem félnek tanúktól sem. Valami sértő volt nyitottságukban. Általában nem vitték tovább az áldozatukat a ház következő sarkába. A nyitott utcán, egy udvar közepén végezték el a rituáléikat, amelyeket valójában egy elhagyatott pincében kellene végrehajtani. Még a gyerekek is néha részt vettek a Tschugeister táncon. Éjjel aztán nedvesedtek az ágyban, és mindenféle bánatot és aggodalmat okoztak szüleiknek. Tschugeister megöli Njawkent egy tánccal. Ez a tánc egy láthatatlan hálóba szövi az áldozatot, megfojtja és kiszorítja. Ywha dematerializált Nyawkát is látott. Pontosabban láthatta volna, ha nem fél tőle és elfordítja a tekintetét ...
Az ablak mellett gázoló biciklis görnyedt válla. Ywha nyelt egyet. A Tschugeisterekhez képest az inkvizíció szinte úgy nézett ki, mint Frost atya. A jó öreg ember, aki először ajándékokat osztogatott a jó gyerekeknek, majd az kevésbé engedelmeskedőket az üres zsákba tömte.
A mellette lévő csontos férfi mintha azt képzelte volna, hogy most, amikor Ywha már térdre ült, megszerezte bizonyos jogait, és arcátlanul kacsintott rá. Ywha undorodva fordult el.
Klawdi soha nem versenyzett. Most sem, az üres országúton, nem rohadt gyorsasággal versenyzett, ahogy az autó hatalmas ereje valóban megkövetelte. Csak normális, ha nem különösebben lassú tempóban haladt. Vezetés közben pihenni szeretett volna, de nem akart rúgást. A nagy inkvizítor azonban ennek a rohanásnak a nélkül is élvezhette az extrém szenzációkat - az utóbbi időben még annál is jobban, mint szerette volna.
Szokássá tette, hogy bízik ösztöneiben. Ha egy kellemetlen, de alapvetően nem kivételes esemény megmagyarázhatatlan riasztást váltott ki benne és ez az érzés, bár annak már régen el kellett volna csillapodnia, akkor komolyan vette a jelzést. Aztán megkérdezte magától: honnan jött?
Klavdi áthajtott a reggeli köd utolsó felhőin. Egy félig üres vékony, drága cigaretta tartotta őt társaságban az utasülésen. Dohányzott, könyöke az ablakon pihent. A szélvédő egyik oldalán egy pajkos lány képe volt egy seprűnyélen, farkában integetett a szél, játékosan csupasz lábbal és bájos gödröcskékkel rózsaszín arcán.
Klawdi tavaly egy kioszkban vásárolta meg a képet. Rengeteg nevető gyík, krokodil, robot, meztelen tündér és szakállas mágus közül választotta. És ő volt az egyetlen felnőtt ügyfél, mindenki más gyerek volt.
Egy pillanatra elszakította a tekintetét az üres utcáról, hogy saját tükörképét lássa az ablaktáblán. Homályos és sápadt, akár egy szellem, kellemetlen mosollyal a vékony ajkakon. Előítéletek ...
Ki, ha nem ő, megértette az előítéletek kusza hálóját, amely már régóta gyűlt a boszorkányok körül. Ki, ha nem ő, pontosan meghatározhatja mindezek a diffúz félelmek hatalmas gyökereit? Ha Julian Mytez tudta volna, mit tudott a nagy inkvizítor a boszorkányokról hivatása során, akkor megégette volna Ywhát a háza előtti réten. A tábortűzben piknikjükön ...
És mégis: mi volt ez az eseménylánc, amely megfordult az emlékezetében, és bár nem jelent meg a felszínen, de nem is akart elfelejteni? Honnan jött ez a közelgő veszély érzése, a közeledő szerencsétlenségnek ez a megérzése?
Természetesen nem kellett volna elengednie a lányt. Egyszerűen utálta hagyni, hogy egy példátlan erőszak jelenete kialakuljon e két romantikus, az idősebb és az ifjabb Mytez előtt. És zavarban lett volna, ha hagyja, hogy régi barátja lássa, milyen szakmai hozzáértéssel tud nyomást gyakorolni valakire. Ebben az esetben egy fiatal nő, akitől nem volt idegen a kettejük, aki kedves lett számukra és a sajátjuk lett.
Fájdalmasan elfintorodott, amikor eszébe jutott, hogy Nasar sír, sarokban görnyedt, szívszorongó és gyermeki. Mennyire nem megfelelőnek bizonyultak a "A boszorkány is személy" című előadásának szánalmas kísérletei.
Julian határozottan neheztelt az ügyre. És valóban nem volt joga elvárni segítségét barátjától egy nehéz óra alatt - e banális magyarázatok helyett? Valójában ő, Klawdi segíthetett volna azzal, hogy elmondott Nasarnak néhány valós esetet, hogy a tegnap annyira szerelmes Nasar újra csatlakozhasson hozzájuk a tábortűz mellett.
Az út kanyart tett. Klawdi lelassított. A szélén egy Tschugeister autó állt, fényes autó sárga-zöld villogó lámpával a tetőn.
Elnyomta a kész cigarettát a hamutartóban, és elűzte az undorító kifejezést, amely önkéntelenül is az arcára csúszott. Két erős ember beledugott valamit egy műanyag zacskóba, amely nemrégiben Nyawka volt. Harmaduk az utcán állt és dohányzott is. A zöld gróf nem érdekelte jobban, mint egy gyorsan oldódó köd.
Klavdi elnyomta a megállás vágyát. Végül is a Tschugeister szolgálat nem avatkozott be az inkvizíció érdekében. Bárki is lehetett a szerencsétlen nő, akinek maradványai most a táskában kötöttek ki, előtte njawka volt, sétáló holttest, halált hozó lény.
Valami megrázta. A villogó fényű autó és az út szélén lévő emberek már messze mögötte voltak, egyik cigarettát a másik után szívta, és a kesztyűtartóban érezte magát egy új doboz iránt, amelyet elrejtett maga elől.
- Szeretné tudni, ki felé mászik a hangya? Feléd kúszik. "
A homok furcsa színű volt. Az élénk sárga foltok világosszürkével, szilárd kéreggel váltakoztak, amely még mindig a tegnapi eső záporáról tanúskodott, a várt módon a csupasz lábak alatt megrepedt, és ezekben a lábnyomok mélyedésében a hangyák udvaroltak, békés, fekete állatok, amelyek nem haraptak.
- Átúszunk a másik partra? - mosolygott Djunka.
Valaki biztosan látta mindezt korábban. A meleg homok túlságosan ismerős módon engedett a lábának. Víz és fűz illata volt.
- Szép itt - válaszolta csodálkozva. "Vagy nem?"
(Híres megérzése néma volt, mintha siket és néma lenne.)
Djunka feltette a haját. Minden alkalommal csodálkozott, hogyan tud ilyen világosan megfogalmazni, miközben fél tucat nadrágtartót tart a szájában.
"Mi van most? Át akarunk menni, vagy sem? "
A másik parton fenyőfák voltak. Öt magas fa, amelyek valamilyen ismeretlen okból a fűzfák birodalmába kerültek. Egy nagy mókus futott végig a tűvel borított homokon.
- Tudod, milyen úszót csinálok. - Elgondolkozva eldörzsölte az orra hegyét.
Djunka összekacsintotta a szemét. Nagyon laza volt osztálytársaival, de Klawval minden félreértett szavát bepánikolta. Ezúttal nyilvánvalóan megvakarta a hiúságát, mert a férfi valóban nem jut el a másik bankba.
- Nos, menjünk a hajóra ...
Az úgynevezett csónak három fiatal férfihoz tartozott, akik három kopott tengerparti szőnyegen feküdtek, és akik a háttérben lévő három motorkerékpár tulajdonosai is voltak. Limonádét ittak és lustán váltogatták a játékdarabokat. Közvetlenül a vízen egy teherautó gumiabroncsának hatalmas csöve volt, amely részben száraz és szürke volt, mint az aszfalt, de részben még mindig nedves és fekete, mint az állatkert fókája. Klaw felvonta a szemöldökét. A józan esze megtiltotta, hogy bármit is kérdezzen e három sráctól.
De Djunka máris odébbállt, egyenesen odament hármójukhoz. Klaw féltékenyen regisztrálta, hogy három felhős szempár elszakította magát a daraboktól, és hogy ezekben a pillantásokban hogyan lobban fel egy tűz, amely szó szerint kihívást jelentett Klaw számára. Djunka rendületlenül folytatta azonban kígyószínű fürdőruháját, miközben a fején azt az ostoba tornyos frizurát egyensúlyozta, mint egy kancsó.
Klaw megfeszült. Egy vicc nagyon jó volt, de amikor ezek a srácok a ki kellene vennie ... vagy valami olyasmit, amit kiáltott ezért tartott…
De nem, nem tették. Djunkával nem. Már tárgyalott velük, és a hajóra mutatott. Hangjában nem volt zavartság vagy provokáció, sem hamis lazaság, sem félelem. Djunka tudta megtalálni a mindenki számára megfelelő hangot, a karámban lévő juhok, az erdei farkas vagy az iskola igazgatója, Fedul úr számára. És látszólag egyik helyzet sem okozott a legkisebb gondot sem.
Nehezebb volt közös nyelvet találnia Klawval. Rettegett attól, hogy bántotta őt. Soha nem próbálta elrejteni vonzalmát még távolról sem - és ez volt az Achilles-sarka. Ez gyengítette, mert egy nőt nem szabad túl könnyen meghódítani.
Amint a tömlő megrázkódott a vízen, elveszítette szürke színét. Most olyan feketén ragyogott, mint egy tengeri szörny.
- Mr. Starsh-nak azt mondják, hogy menjen a fedélzetre! Mr. Starsh, az összes patkány már elhagyta a hajót, így nyugodtan léphet a Kapitány hídjára! Hé, Mr. Starsh, ha egy másodperccel tovább habozik, a legénység próbálni fog! Hé, Klaw, emeld fel a vitorlát, hozz nekem egy üveg rumot, és tedd az aranyat a mellkasunkba. Yohoho, vidd be a horgonyt! "
Mivel félt a víztől, máris a tömlőbe kapaszkodott, még akkor is, amikor a lábai még az alján voltak. A víz kifröccsent, mert Djunka csapkodta a karját, felaprította a nap visszaverődését, belemárt a vízbe és szikrázott a kígyószínű fürdőruhával. Klaw elakadt. Djunka szerette magát tengeri kígyónak nevezni. Eddig azonban Klaw nem vette észre, milyen erotikus vonzereje van ezeknek a kígyóknak.
Felhúzta a szemét. Hirtelen eszébe jutott, hogy boldog, hogy élvezi a rendkívüli boldogság pillanatát, amelyet nem tudott megragadni, de amire csak hosszú-hosszú évekig tud emlékezni.
Djunka érezte a hangulatát. Abbahagyta a tombolást, és koncentráltan eltolta a gumit a banktól, közelebb a nádfalhoz, ahol egy idős halász festői módon aludt egy lyukas csónakban.