A brit állatorvosi angol evolúciója Szakmai cikkek tanulmánya

a GERAS felülvizsgálata

Összegzések

Az állatgyógyászati angolt, mint szaknyelvet, sokáig az orvosi különlegességnek tekintették, annak egyedi jellemzői és a nem angolul beszélő állatorvos-hallgatók nyelvi igényei ellenére még nem kellett leírni. Javasoljuk az első tanulmányt, amely szoros kapcsolatot mutat az LSP és az azt megalapozó kultúra között. Az In Practice című brit szakmai folyóiratban 1987-ben és 2017-ben megjelent cikkekből álló korpusz rövid összefoglaló vizsgálata rövid diakronikus jelleggel lehetővé tette számunkra, hogy nyomon kövessük az állatorvosi angol fejlődését annak meghatározása érdekében, hogy a francia állatorvosok milyen hatékonyan működjenek együtt a brit szakemberközösséggel. Az adatok elemzése azt sugallja, hogy az állatorvos aggodalma az állat gondozása volt 1987-ben, amikor ma a betegei igényeinek kezelése mellett meg kell felelnie vásárlói elvárásoknak. Az ügyfélgyakorláshoz szükséges készségek diverzifikálódtak, hogy magukban foglalják a kommunikációt és az etikai reflexiót, két területet, amelyet erősen befolyásol egy speciális nemzeti kultúrához való tartozás, és megérdemlik a nyelvészek és didaktikusok figyelmét.

Az állatorvosi angolt, amelyet régóta az orvosi angol részterületének tekintenek, még nem írták le, annak sajátosságai és az angol nyelvterületen kívüli állatorvos-hallgatók nyelvi igényei ellenére. Jelen tanulmány erős kapcsolatot vázol fel az angol ezen speciális változata és mögöttes kultúrája között. Vizsgálja az In Practice - szakmai folyóirat - 1987-ben és 2017-ben megjelent cikkek diakronikus korpuszát, hogy feltérképezze az állatorvosi angol fejlődését. Célja kiemelni, hogy mit kell tudniuk a francia állatorvosoknak, hogy hatékonyan kommunikáljanak a speciális brit közösség tagjaival. Az adatelemzésből kiderül, hogy míg harminc évvel ezelőtt egy állatorvos kezelt állatokat, manapság ez a munka magában foglalja az ügyfelek elvárásainak és a betegek szükségleteinek kielégítését is. Az állatorvosi klinikák gyakorlásához szükséges készségek egyre diverzifikáltabbak, magukban foglalják a kommunikációt és az etikai reflexiót is. Ezeket a területeket nagyban befolyásolja a nemzeti kulturális háttér, és egy speciális közösséghez tartoznak. Ennek a tanulmánynak ezért a nyelvészeket és a második nyelv szakembereit egyaránt érdekelniük kell.

Index bejegyzések

Kulcsszavak:

Teljes szöveg

1 A létrehozás sorrendjében: VetAgro Sup Lyon, Alfort Nemzeti Állatorvosi Iskola, Nemzeti Állatorvosi Iskola (.)

1 Az állatorvos angolt húsz éve tanítják a négy francia állatorvosi iskolában1. Az angolnak ezt a speciális változatát azonban még nem írták le, kétségtelenül azért, mert az iskolák nincsenek integrálva az egyetemekkel, és az ezekben az intézményekben dolgozó nyelvtanárok nem célja a kutatás. A tanuló közösség nagysága - évente 560 felvett hallgató - szintén korlátozó tényező, és az iskolai tanárok, anglikusok vagy állatorvosok már régóta az állatorvosi nyelv-kultúrát sokféle orvosi angolnak tekintik.

2 Például: „az állatorvosi iskola megalapításával Lyonban, Franciaországban, Claude Bourgela (.)
3 Claude Bourgelat, 1712–1779, a királyhoz tartozik, kinevezték a lyoni lovas akadémia igazgatójává 1 (.)
4 Például az AD of Veterinary Art (Boardman 1805) vagy az Medicine Dictionary, a chir (.)

2 A szakosodott állatorvosi közösségnek azonban már nagy múltja van: a szakma születése2 az első iskolák (Lyon 1761-ben és Alfort 1766-ban) létrehozásával jár Claude Bourgelat3 által, XV. Lajos király parancsára (Degueurce 2012: 335). Ettől kezdve az állatgyógyászat oktatása tudományos ismereteken alapult, és különböző állatfajok iránt érdeklődött. Az úttörő iskolákban kiképzett állatorvosok exportálták a modellt, és "lányiskolákat" alapítottak (1792-ben a londoni Royal Veterinary College egész Európában). Kidolgozták a szaknyelvet, amint azt az első állatorvosi szótárak kiadása is igazolja4. Következésképpen szükségesnek tűnik számunkra a terület határainak körülhatárolása és az állatorvosi angol profil kialakítása.

5 A húsukért vagy más termékeikért nevelt állatok.

3 Sok kérdés merül fel, különösképpen a szakember körvonalainak körülhatárolása érdekében: a PSL-be csak a szakemberek beszédét kellene beillesztenünk, vagy ki kellene terjesztenünk az állattartókkal, az állattenyésztők jövedelmével5 folytatott megbeszélésekre, vagy akár a nagyközönségre is. sokféleség, amikor az állatorvosok megmagyarázzák az egészségügyi válságokat? Milyen diskurzusokat kellene integrálnunk? Számos lehetőség kínálkozik: a tudományos cikkektől, gyakran képzési közegtől a szakmai cikkekig, amelyek nagyon hasznosak a legfrissebb eredmények felsorolásához és követéséhez, de kevésbé univerzálisak, mint az első; a kongresszustól, ahol a közösség gyakran találkozik szakemberek között, egészen a konzultációig, amely magában foglalja a laikus klienssel folytatott cserét.

5 Ez a cikk egy előzetes tanulmányt mutat be azoknak a nyelvi, diszkurzív és kulturális elemeknek a további kutatásához, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a francia állatorvos hatékonyan - mindkét oldalról feszültség nélkül - együttműködhessen egy brit közösségben. Célunk itt meghatározni a szakmai diskurzus alakulását, annak kulturális dimenziójának jobb megértése érdekében. A gyakorlatban brit állatorvosok szakfolyóiratából vett diakronikus korpuszra támaszkodva szeretnénk meghatározni azokat a kiemelkedő elemeket, amelyek lehetővé teszik az Egyesült Királyságban gyakorló vagy fogadó francia nyelvű és kultúrájú állatorvosok kommunikációs igényeinek azonosítását. egy brit ügyfelek Franciaországban.

6 A tanulmány kereteinek meghatározása után a korpusz felépítésének, majd az alkalmazott elemzési eszközöknek a megvitatásával elmagyarázzuk annak módszertanát. Ezután bemutatjuk eredményeinket, és végül megnézünk néhány példát, amelyeket a diakronikus elemzés emelt ki. Összegezzük, hogy új nyelvi igények merülnek fel a brit állatorvosi klinikákon gyakorló szakemberek, és különösen az ott dolgozni kívánó francia ajkú állatorvos számára.

1.1. Az állatorvoslás szakterülete

7 A szakterület meghatározásában Michel Petit (2010: 20) munkájára támaszkodunk. Először is emlékeztetni kell arra, hogy ez egy szakterület "angol nyelvterületen", az állatorvosok, a szakterület szereplői, a tanulmány gyakorlása tekintetében az Egyesült Királyságban.

[…] Speciális területnek fogjuk nevezni a társaság bármely ágazatát, amely egy olyan tevékenység köré alakult és azzal a céllal alakult ki, hogy egy olyan tevékenységet folytasson, amely természeténél, céljánál, sajátos módozatainál, valamint az általa játékba hozott sajátos készségeknél fogva működik. szereplői között meghatározza ennek az ágazatnak a társadalomban és az összes többi ágazatban felismerhető helyét, és meghatározza annak sajátos összetételét és szervezetét.