A frankfurti könyvvásár a nyelvvel hirdeti magát
Georgia hirdeti magát a nyelvvel
2018.10.10., 10:19 | dpa
A díszvendég pavilonban túlméretes betűk vannak, amelyek a grúz ábécét értelmezik. Fotó: Andreas Arnold.
Frankfurt/Main (dpa) - különös dísztárgyakból és piktogramokból álló labirintusok. Ezen kívül vannak gömb alakú hangok, amelyekben a kortárs számítógépes zene összeolvad a népi dallamokkal. Georgia - a frankfurti könyvvásár díszvendége - teljes egészében pavilonjának egyedülálló értékesítési pontjára összpontosított.
Az egyedi ábécé 33 furcsán ívelt betűje mentén a szervezők kulturális utazásra küldik a látogatókat a Kaukázus és a Fekete-tenger közé szorított ország múltján és jelenén.
A vendégországbeli megjelenés neve "Georgia - Made by Characters". Ez kétértelmű mottó. Egyrészt utal az ábécére, amely a negyedik századra nyúlik vissza. Másrészt a kis ország irodalmi szereplőit is jelenti.
Ezek közül a leghíresebb Schota Rustaveli, aki a középkorban írta a "The Recke in the Tiger Skin" verseskötetet. Eposz, amelyet a csaknem négymillió lakosú ország minden hallgatója ismer. A barátság a nemes elvek tetején áll, amelyet a könyv hirdet.
Ez összekapcsolódik a pavilonban lévő ábécé 30. betűjével. Giorgi Avaliani szintén a közmondásos grúz vendéglátást nyeri Rustavelitől. A fiatal grúz a kurátor kurátora volt - a keddi megnyitón pedig szórakoztató volt, amikor hagyományos kaukázusi fejfedőt viselt, és fekete-fehér tornacipőt viselt mindkét lábán. "Megpróbálom áthidalni a szakadékot a múlt és a jelen között" - mondja ironikusan. A való életben egy reklámügynökséget vezet Tbiliszi-ben.
A vásáron a volt szovjet köztársaság jövő vasárnapig be akarja bizonyítani, hogy az Ázsia határterületén fekvő Grúzia történelmileg és kulturálisan régóta Európához tartozik - és örökre hozzá akar tartozni. Körülbelül hatmillió eurót költ az ország frankfurti megjelenésére, amelyen hat éven át dolgoztak. Körülbelül 70 írót várnak Grúziából. Elképesztően sok, 150 könyvet fordítottak németre az elmúlt években - Grúzia pénzügyi fordítási támogatásával.
A függetlenség 1991-es visszaszerzése után nagyon élénk kulturális színtér alakult ki, különösen a fővárosban, Tbiliszi-ben. A szerzők robbantó szociálpolitikai kérdéseket vetnek fel egy olyan országban, amelyet továbbra is a konzervatív ortodox egyház ural.
Irodalmi avantgárd művészek, például a "Kék szarv" művészmozgalom léteztek Grúziában a két világháború között. E szerzők szinte mindegyikét Sztálin szovjet diktátor - aki Tbiliszi közeléből származik, és így a leghíresebb grúz is - felszámolás alatt állt. A pavilon ábécéjében levő levél felidézi Petre Otskheli tbiliszi tervező és modernista sorsát, akinek munkáját a mai napig tisztelik Grúziában. 1937-ben Moszkvában 30 éves korában agyonlőtték.
A grúz levelek nemcsak a kívülállók számára tűnnek teljesen furcsának. Szintén alig kimondhatók. Végül is van korrepetálás a pavilonban. A grúz illusztrátorok segítenek a betűk összekapcsolásában és szavakba állításában.