A; hiba; a; helytelen történész - Liberty of; kifejezés

"Európa gyökerei éppúgy muzulmánok, mint keresztények" - becsülték Jacques Chirac 2003 októberében, a Philippe de Villiers, az utóbbi jelentette. A köztársasági elnök tolmácsolta a történelem negyven évvel ezelőtt megkezdett "újraolvasását", amelynek célja aiszlám, értelmiségének (Averroès, Avicennes, Algazel, stb.), valamint az andalúziai "felvilágosodás" meghatározó szerepet játszik a görög kultúra átadásában a'Nyugat, és főleg a gondolat'Arisztotelész. Ez az érv tette lehetővé annak igazolását, hogy Chirac ellenzi II. Jean-Paul azon kérését, hogy az Európai Alkotmány preambulumtervezetében említett "Európa keresztény gyökereit" 2005-ben elutasították.

helytelen

A történész azonban, aki úgy döntött, hogy egyensúlyba hozza ezt a modern történetírást, a muszlim arabokat az európai lélek inspirálóivá teszi, Sylvain Gouguenheim egy olyan vita középpontjában áll, amely túlmutat a történelmi elemzésen, és csatlakozik a politikai aggályokhoz. A középkori történelem professzora, az Ecole normale supérieure de Lyon, a szerző fenntartja (Arisztotelész Mont-Saint-Michelben: a keresztény Európa görög gyökerei, Seuil), hogy a kora középkor kolostorai és különösen a du Mont-Saint fordítói -Michel tudta fenntartani a kapcsolatokat Görögországgal, és hogy a keresztény arabok fordították le az ősi szövegeket.