A K; rper és az íráshoz való viszonya
3.9 A test és az íráshoz való viszonya
Ecrire, c'est se cacher. (Bachelard)
Az írás azt jelenti, hogy elrejtőzik.
A szerzők fent idézett művei az első élvezet, az elsődleges fájdalom és a halál oldalán állnak. Minden szó a "lyuk" közelében cselekszik, amely a valóságban, vagyis annak jelzőiben maradt. Az írók folyamatosan ki vannak téve "ennek az elkötelezettség hiányának, ennek a tudományos fantasztikus elidegenedésnek". A szex volt az egyetlen dolog, amit szavakkal lehetett megfogalmazni Maryse számára, "mert az idő megállt". Életkorában (harminchat éves volt) a természet valójában "csak a saját halandóságára emlékeztetett. A szerelem azt jelentette, hogy elfelejtette". Magának írva visszatért ehhez a testhez, amelyet balesetének okaként és helyeként zavaró idegennek tekintett.
A dán irodalmi színtéren kívülállóként érezte magát, ezért és egyéb okok miatt nagyon közel állt a regényíróhoz, Meir Aron Goldschmidthez, aki arról írt, hogy nem tartozik, elidegenedett a dán néptől és a hajléktalanságról. Ebben az esetben, amint már említettük, az idegen nyelv távolabb helyezheti a lendületes érzéseket és védelmet nyújthat. Az idegen nyelv használata a saját identitás megkülönböztető, alapvető tulajdonságának elfedését jelenti. Tania Blixen azt találta, hogy történeteit angol nyelven és egy férfi álnév mögött írja. Az idegen nyelvhez hasonló írás alakot ad az újjászületési mítosznak. Az író autogenesis útján önalkotásként éli meg műve létrejöttét. A szöveg váza (a hiányzó, saját test helyettesítője), amely helyet és időt rendez, határot zár be a "belső" és a "külső" között. Ily módon korlátozott a hely a reprezentatív tevékenységnek és a szövegtest köré szerveződő alkotás ötletének. A mű képezi az ellenszert, amelyet az üldözéstől való félelem ellen tartanak.
Az „új nyelv” a „test feltámadását”, új bőrt, új szexualitást is előidézheti. Lehetőséget ad arra, hogy legyen egy olyan területe önmagának, ahová az idegen nyelvet nem beszélő szülők nem tudnak behatolni. Julia Kristeva szerint a "különbség" álláspont hirtelen pozitív módon ápolható, és az emberi autonómia végeredményeként jelenik meg. Nem beszélünk emberekkel csak azzal a feltétellel, hogy meg tudjuk különböztetni magunkat másoktól úgy, hogy személyes észrevételeinket közöljük velük ezen észlelt és elfogadott különbség alapján? Ebben az új országban, az új szavak keletkezésén keresztül, az anorexiás nő megtalálhatja a szeretetet és az utat mások felé. Külföldön határozottan biztos abban, hogy nem fog vérrokonhoz, nővérhez vagy lányhoz kapcsolódni. Semmi sem fogja emlékeztetni a vérfertőzésre.