A kereszténység - Barnabás evangéliuma
Ma az evangélium olyan változatairól is tudunk, amelyek nagyon közel állnak az eredetileg feltárt könyvhöz.
A Ragg házaspár, aki ebben a könyvtárban megtalálta a Barnabasi evangélium olasz fordítását, lefordította angolra, és Kr. U. 1325-ben [1907] Oxfordban kinyomtatta. De ez a fordítás rejtélyes módon eltűnt. Ennek a fordításnak csak egy példánya maradt fenn a British Museum-ban és egy másik a washingtoni Kongresszusi Könyvtárban. Szenvedélyes munka után a pakisztáni Korán Tanács képes volt újranyomtatni az angol fordítást 1393-ban [A.D. 1973]. A fordítás néhány részletét az alábbiakban adjuk meg.
A barnabasi evangélium 70. fejezetében ez áll: „Jézus haragudott Péterre, aki„ Isten fia vagy ”-nak hívta. Őt hibáztatta érte. Azt mondta neki: 'Menj ki! Maradjon távol tőlem Ördög vagy, és rosszat akarsz tőlem. "Aztán a tanítványaihoz fordult és így szólt:" Jaj annak, aki ezt állítja rólam, mert Allah, a Magasztos parancsolta, hogy átkozzam őket. "
A 71. fejezet azt mondja: „Nem tudom megbocsátani senki bűneit. Allah, a Legmagasztosabbak, egyedül megbocsátja a bűnöket. ”A 72. fejezetben ez áll:„ „Azért jöttem ebbe a világba, hogy előkészítsem az utat Allah Külnökének, aki békét hoz a világra. De légy óvatos! Ne tévesszen meg, amíg el nem jön. Mert sok hamis próféta lesz, aki meghamisítja az én evangéliumomat és elferdíti a szavaimat. "Ezt követően András megkérdezte:" Akkor mondjon nekünk néhány jelet erről a hírnökről, akit hirdet, hogy felismerhessük őt. "Azt mondta:" Nem fog az Ön idejében jelenik meg. Évekkel utánad fog eljönni, amikor az én evangéliumomat meghamisították, és az igaz hívők száma nem haladja meg a harmincat. Abban az időben Allah irgalmazni fog az embereknek, és elküldi a Küldöttjét. Bármikor fehér felhő lebeg a feje felett. Nagyon hatalmas lesz, elpusztítja a bálványokat és megbünteti a bálványimádókat. Rajta keresztül az emberek megismerik és dicsőítik Allahot, és általa fogok igazán megismerni. Bosszút áll azokon, akik azt állítják, hogy én nem csak ember vagyok. "
A 96. fejezet azt mondja: „Él az Isten, akinek jelenlétében lelkem van. Annak ellenére, hogy a Legfelsõbb Allah megígérte apánknak, Ibrahimnak, hogy megáldja az embereket egyik leszármazottja révén, én nem ez a Messiás [Rasûl, Hírnök]. Ha a Legfelsőbb Allah eltávolít engem ebből a világból, az ördög elhiteti az emberekkel, hogy én Isten vagy Isten Fia vagyok. Visszahozza az átkozott kísértést az életbe. Szavaim és meggyőződéseim annyira meghamisítottak, hogy körülbelül 30 hívő maradhat. Ezután a Legfelsõbb Allah irgalmazni fog az embereknek, és elküldi Küldöttjét, akinek érdekében mindent létrehozott. Ez a követ dél felől érkezik. Nagyon hatalmas lesz. Elpusztítja a bálványokat, a bálványimádókat és megszünteti az ördög uralmát az emberek felett. Vele a Legfelsõbb Allah békéje éri el a hívõ embereket, és azok, akik hisznek benne, számos áldást fognak megtapasztalni. "
A 136. fejezet először a pokolról mesél, majd arról, hogy Muhammad, ha béke van rajta, megmenti egyházát a pokolból.
A 163. fejezetben ezt mondja: „Amikor a tanítványok megkérdezték:„ Ki lesz ez a személy, akit meghirdetsz? ”Jézus a szíve teljes örömével azt mondta:„ Ahmed a neve. Ha eljön, akkor gyümölcsfák nőnek ki a földből, még akkor is, ha sokáig nem esett az eső. Az Allah által kiváltott irgalommal az embereknek alkalmuk nyílik jó cselekedetekre. Allah irgalma úgy esik le az emberekre, mint az eső. "
A barnabasi evangélium a következőket közli az utolsó napokkal, legyen béke vele: [215–222. Fejezet] „Amikor a római katonák beléptek a házba, hogy fogságba ejtsék Jézust, négyen a Legfelsőbb Allah parancsára megragadták. Jibrîl, Isrâfîl, Mikâîl és Azrâîl arkangyalok, és eltűntek vele együtt az ablakon, és a mennybe emelték. A római katonák megragadták Júdást, aki vezette őket, és azt mondták: „Te vagy Jézus!” Minden tagadása, kiáltása és könyörgése ellenére a már felállított kereszthez vonszolták, és felakasztották a keresztre. Majd Jézus megjelent anyjának és tanítványainak. Azt mondta Máriának: Anya, látod, engem nem feszítettek keresztre. Nálam az áruló Júdást keresztre feszítették és meghalt. Óvakodj az ördögtől! Mert mindent megpróbál megtéveszteni a világot hamis tudással. Tanúkká teszlek titeket mindarra, amit láttatok és hallottatok. ’Akkor imádkozott Legfelsõbb Allahhoz, hogy a hívõket megvédjék, és a vétkesek megtérjenek. Tanítványaihoz fordult és így szólt: "Allah áldásai és irgalma legyen rajtatok." Aztán a négy arkangyal visszavitte a mennybe tanítványai és anyja elé. "
Látható, hogy Barnabás evangéliuma megjövendöli Mohamed érkezését, béke legyen vele, 600 vagy 1000 évvel korábban. Allah, a Fenséges egységéről beszél, és hazugságként tárja fel a Szentháromságot.
A Barnabasi evangéliumról a következő információk találhatók az európai enciklopédiákban: "A Barnabás Evengelium nevű kéziratot a 15. században írta egy olasz, aki elfogadta az iszlámot és találmány."